Le doublage - Malcolm France



		Le doublage

Cédric Dumond (Francis)

Biographie

Né le 19 Septembre 1969, Cédric Dumond est un "enfant de la balle". Il a grandi sur les plateaux de théâtre grâce à sa mère qui l'y a fait travailler très jeune. Un de ses premiers rôles était celui du Petit Prince dans la pièce éponyme mise en scène par Marie-Claire Valène. Il a également lui-même écrit une pièce avec Philippe Dumond, Les Oies du Capital mise en scène par Jacques Décombe. Avec ses yeux bleus malicieux et ses cheveux châtains, il a interprété de petits rôles au cinéma, notamment dans Scout Toujours de Gérard Jugnot ou Le Tronc, de Karl Zéro, et a joué dans de nombreux courts-métrages. À la télévision, Cédric a fait des apparitions dans nombreuses séries telles Mésaventures, Tribunal, Sous le soleil, ou encore Julie Lescault. Mais c'est sans doute dans Extrême Limite qu'il a eu le rôle le plus important, celui de Fabrice, aux côtés d'Astrid Veillon. Cédric Dumond a débuté le doublage en 1992. À l'époque, il tournait déjà beaucoup et c'est son père, qui faisait déjà du doublage qui lui avait conseillé de souscrire à un stage AFDAS Doublage. Deux ans plus tard, il commençait son premier stage. "J'ai travaillé avec eux, et sur leurs plateaux, d'autres directeurs de plateau m'ont trouvé bien et m'ont appelé, et ainsi de suite. Boule de neige ! Alors que tout le monde se bat pour se faire une place dans ce milieu, je n'ai jamais passé un coup de fil ni démarché, quel bol ! Il faut dire que j'étais dans la tranche d'âge la plus recherchée…" On entend souvent Cédric Dumond doubler des voix d'adolescents puisqu'on a pu l'écouter dans les trois opus d'American Pie interpréter la voix française de Jim (Jason Biggs), l'éjaculateur précoce ! Enfin, Cédric déclare avoir trois passions : "Mon fils, les cichlidés africains du Malawi et mon métier."

Voxographie sélective
Films
2003 | American pie : marions-les ! | Jason Biggs (Jim Levinstein)
2002 | Le Sourire de Mona Lisa | Topher Grace (Tommy Donegal)
2001 | American pie 2 | Jason Biggs (Jim Levinstein)
2001 | Training day | Dr. Dre (Paul)
2000 | Loser | Jason Biggs (Paul Tannek)
1999 | Carrie 2 : la haine | Jason London (Jesse Ryan)
1999 | American pie | Jason Biggs (Jim Levinstein)

Séries
2003 | Fastlane | Peter Facinelli (Van Ray)
2002 | Dawson | Tac Fitzgerald, Dana Ashbrook (Chris, Rick)
1999 | Shasta McNasty | Carmine Giovinazzo (Scott)
1996 | Sliders | Charlie O’Conneil (Collin Mallory)
Legacy | Jeremy Garrett (Clay Logan)

Dessins animés
2000 | Chicken run (Rac)
1998 | Le Roi Lion 2 : l’honneur de la tribu (Kovu adulte)
1997 | Princesse Mononoké (Ashitaka)

Benoît Allemane (Commandant Edwin Spangler)

Biographie

De Mirabeau à Churchill, de Merlin l'enchanteur à Pantagruel, de Pétruchio à Danton, l'homme à la fleur de Thésée, Benoît Allemane a joué plus de quarante pièces de théâtre : Ustinov, Brecht, Lamoureux, Claudel, Betty, Hugo, Vian, Camus, Tchékov, Pirandello etc... À la télévision, Benoît a incarné Ubu, Saint Exupéry, Mirabeau, et a également tourné dans de nombreuses séries pour la télévision telles que Docteur Calvet, Rue Carnot, Intrigues, Tribunal et plus récemment, Avocats et Associés, Julie Lescaut, etc. Comédien de doublage, il prête sa voix à Morgan Freeman, Daniel Benzali, Joël Holmes John. Il a été la voix de Baloo, Zeus dans Hercule pour Disney, le Coq Foghurn pour Warner Bros et double actuellement la série Inspecteur Gadget. Conteur (2000 émissions sur RMC), Benoît enregistre les commentaires pour Arte, la 5, Odyssée etc. de même que pour des documentaires tels que La Traque Sauvage, Les Dinosaures, La Conquête de l'Ouest, l'Odyssée Cousteau, etc... et une série pour Erato-Gallimard intitulé Les Grands Musiciens. En tant que Metteur en scène, Benoît a monté entre autres Marie Tudor de Victor Hugo, Reste Avec Nous de Henri Guillemin, La Passion de Charles Péguy et La Balance de Pirandello.

Voxographie sélective
Films
2003 | Le Médaillon | John Rhys Davies (Hammerstock-Smythe)
2003 | Le Divorce | Stephen Fry (Piers Janely)
2003 | Confidence |Tiny Lister Jr (Harlin)
2002 | Star wars : Episode II - L'Attaque des clones | Anthony Phelan (Lama Su)
1997 | Hercule | Rip Torn (Zeus)
1996 | Au revoir, à jamais | Brian Cox (Dr Nathan Waldman)
1991 | Robin des Bois, prince des voleurs | Nick Brimble (Petit Jean)

Séries
1996 | Murder One | Daniel Benzali (Théodore Hoffman)
1988 | Rick Hunter | John Amos (Capitaine Dolan)

Dessins animés
2000 | Fantasia 2000 | James Earl Jones (Hôte)
1997 | Les Gargoyles | Keith David (Goliath)
1997 | Hercule | (Zeus)
1988 | Le Petit dinosaure et la vallée des merveilles | Bill Erwin (Le Grand-père)

Philippe Dumat (Otto Mannkusser)

Biographie

Né le 4 Mars 1925 à Neuilly-sur-Seine, Philippe Dumat rentre à 18 ans seulement au théâtre Pigalle comme doublure dans une comédie musicale, Rien qu'un baiser. En 1956, il intègre la troupe de Robert Dhéry, qui comprend Colette Brosser, Pierre Tornage ainsi que Louis de Funès. Par la suite, on voit Philippe Dumat dans une douzaine de pièces filmées pour l'émission culte Au Théâtre ce Soir, ainsi que dans de petits rôles au cinéma, comme dans la première scène des Parapluies de Cherbourg, aux côtés de Louis de Funès dans Pouic-Pouic, Faîtes sauter la banque !, ou encore Le petit baigneur. Philippe fait son tout premier doublage sur un film de 1956, encouragé par sa femme, la chanteuse et actrice Nicole Vervil. C'est dans les années 60 qu'il commence à doubler des séries, comme les Arpents verts, Aventures dans les Îles et Brigade criminelle. Avec une voix reconnaissable entre mille, Philippe Dumat a doublé de nombreuses séries, autant sur des rôles réguliers que sur des acteurs invités. On retiendra particulièrement l'oncle Arthur de Ma Sorcière bien-aimée, le sergent Schultz de Papa Schultz, le père d'Arnold et Willy dans la série du même nom, ou encore Bosley dans les Drôles de Dames. Au cinéma, on l'a surtout connu pour avoir interprété la voix d'Obi-Wan Kenobi dans la trilogie classique. Il déclare à ce sujet être très content de n'avoir pas eu à doubler des robots ou d'autres créatures, comme son ami Roger Carel (C3-PO). Pour les plus jeunes, vous avez forcément entendu la voix de Philippe Dumat dans des dessins animés. Gargamel dans Les Schtroumpfs, Satanas dans Les Fous du Volant et Satanas et Diabolo, l'Oncle Piscou dans La Bande à Picsou, Le Trésor de la Lampe Perdue, tous ces personnages qui ont de la méchanceté à revendre, c'était lui ! Le doublage des dessins animés est un grand plaisir pour lui, car il peut tester des accents et des voix qu'il ne pourrait pas utiliser sur des films ou des séries classiques. Philippe Dumat a travaillé pour la radio Rire et Chansons et NRJ, où il y a enregistré des annonces et des publicités, tout en continuant le doublage avec une cadence plus ralentie, mais avec toujours autant de plaisir, avec notamment le personnage d'Otto dans Malcolm, l'hilarant rancher allemand à l'accent prononcé.
Philippe Dumat nous a quitté dans la nuit du 10 au 11 janvier 2006 à l'âge de 80 ans.

Voxographie sélective
Films
Voix de Eli Wallach, Alec Guinness, Laurence Olivier, Donald Pleasence, Charles Durning, Tim Conway et Art Carney
1983 | Star wars : Episode VI - Le Retour du Jedi | Alec Guiness (Obi-Wan Kenobi)
1981 | La Maison du lac | Henry Fonda (Norman Thayer Jr.)
1980 | Star wars : Episode V - L'Empire contre-attaque | Alec Guiness (Obi-Wan Kenobi)
1977 | Star wars : Episode IV - Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) | Alec Guiness (Obi-Wan Kenobi)
1974 | Le Crime de l'Orient-Express | Albert Finney (Hercule Poirot)
1956 | Le Tour du Monde en 80 jours | Peter Ustinov

Séries
1987 | Matlock | Andy Griffith (Ben Matlock)
1987 | Papa Schultz | John Banner (Sergent Schultz)
1982 | Arnold et Willy | Conrad Bain (Philip Drummond)
1978 | Drôles de dames | David Doyle (John Bosley)
1966 | Ma Sorcière bien-aimée | Paul Lynde (Oncle Arthur)
Années 1960 | Les Arpents Verts
Années 1960 | Aventures dans les Îles
Années 1960 | Brigade criminelle

Dessins animés
Le Noël de Mickey (Oncle Picsou)
1991 | La Bande à Picsou : le film - Le Trésor de la lampe perdue (Oncle Picsou)
1990 | La Bande à Picsou (Oncle Picsou)
1979 | Les Fous du volant (Satanas)
1979 | Satanas et Diabolo (Satanas)
1975 | Les Schtroumpfs (Gargamel)
1973 | Robin des bois (Prince Jean)

Jane Val (Ida)

Biographie

Née le 4 février 1930, Jane Val a eu le goût de la comédie dès le plus âge, dans son enfance. C'est à cette époque qu'elle aimait déjà inventer des personnages grâce à la lecture, et déjà avec des voix ! Bien après, elle s'embarque pour Paris où elle intègre la classe de Béatrix Dussane au conservatoire. Elle enchaîne ensuite les tournages, notamment des séries télévisées telles Le destin du docteur Calvet, Anne Le Guen, ou encore Les Cordier.
Elle débute dans le doublage un peu par hasard, le jour où un directeur de doublage la repère alors qu'elle jouait au théâtre. Il lui fait alors passer des essais pour The Miniver Story, où elle sera engagée pour jouer le rôle de Cathy O'Donnel. Mais c'est surtout après la naissance de sa fille que Jane Val délaisse un peu le théâtre pour le doublage. En effet, son mari étant aussi comédien, il leur était impossible d'être sur scène tous les deux le soir, alors que la post-synchronisation lui permettait de rentrer chez elle plus tôt. Pour Jane, le doublage de dessins animés et de films doivent être différents. "On fait mieux passer les sentiments humains dans les films de fictions que dans les dessins animés, bien sûr. Pour les dessins animés, il faut d’abord suivre le dessin et s’intégrer vraiment dans la peau de ces 'petits Mickeys'. Mais ce n’est pas pour ça que c’est plus facile, c’est une autre acrobatie...", a-t-elle confié lors d'une interview sur Fréquence Cartoon en 1999. Jane a fait également beaucoup de radio, un exercice qu'elle adore par le fait de pouvoir jouer la comédie sans tenir compte du physique que l’on impose aux autres. Pour beaucoup, Jane Val reste connue comme la voix mythique de la peste Nellie Olson dans La petite maison dans la prairie, et de Vénusia dans Goldorak.
Jane Val nous a quitté le 21 février 2006, avant le doublage de la septième saison de Malcolm où son personnage de la grand-mère Ida apparaîssait encore dans certains épisodes.

Voxographie sélective
Films
2001 | Les Razmoket à Paris, le film | Debbie Reynold (Lulu Cornichon)

Séries
1986-1990 | ALF | Liz Sheridan (Raquel Ochmonek)
1976-1986 | Arnold et Willy | Charlotte Rae (Edna Garrett), Nedra Volz (Adelaide Brubaker)
1974-1983 | La Petite maison dans la prairie | Alison Arngrim (Nellie Olson)
1981 | Silas | voix additionnelles
1979 | Drôle de vie | Charlotte Rae (Mme Garrett)
1971-1979 | Super Bug (Gloria)
1978 | Zora la rousse | (femme du boulanger)
1978 | San Ku Kai (voix diverses)
1964-1972 | Ma Sorcière bien-aimée | Agnes Moorehead (Endora)

Dessins animés
1991-2003 | Les Razmoket (voix additionnelles)
1995 | Les Babalous
1994 | Montana (Tante Agathe)
1994 | Les Contes les plus Célèbres (Narratrice (2e voix))
1991 | Les Enfants du Capitaine Trapp (Ruper, la cuisinière)
1990 | Fiveman (Impératrice Midau, Midori Hoshikawa)
1989 | Super Mario Bros (la Reine (#8))
1986-1988 | Juliette, Je t'aime (la grand-mère de Hugo)
1985-1988 | Jem et les Hologrammes (Synergie)
1987 | Les Visionnaires (Galadria)
1987 | Les Quatre Filles du Dr March (Anna)
1985 | Taram et le Chaudron Magique (Goulue)
1985-1987 | Clémentine (Infirmière Chevrotine)
1984 | Sherlock Holmes (la mère d'Anthony (#6), Mme Pelison, Lewis, la vieille femme (#15))
1983-1984 | Madame Pepperpote (Madame Pepperpote)
1982-1984 | Mes Tendres Années (mère de Marjolaine (voix de remplacement))
1982-1984 | L'Académie des Ninjas (mère de Nicolas)
1980, 1981, 1984 | Les Entrechats (la grand-mère de Bruno)
1983 | Le Tour du Monde en 80 Jours (voix diverses)
1982 | Les Petites Canailles (personnages secondaires)
1982 | Les Mystérieuses Cités d'Or (diverses femmes maya)
1982 | Cobra space adventure (Prêtresse Sophia)
1982 | Brisby et le Secret de Nimh (Brisby)
1982 | Aladin et la lampe merveilleuse (mère d'Aladin)
1981 | Les 4 Filles du Dr March (Anna, tante March)
1980-1981 | Tchaou et Grodo (la soeur de Joey (ep. 1 et 3))
1978 | Tout doux Dinky (rôles secondaires réguliers)
1978-1981 | Galaxy Express (la vieille femme (#3), la mère (#6), la mère de Leonie (#10))
1980 | L'Oiseau Bleu (Berilune, La Reine de la Nuit, mère des enfants)
1977-1980 | Edgar, le Détective Cambrioleur (la tenancière du palace (#22), tante Gertrude (#23))
1979 | Lady Oscar (Nanny (1re voix))
1976-1979 | Candy (Mlle Marie-Jeanne)
1977 | Charlotte (Mme Gordon)
1977 | Bouba le petit ourson (Frisquette)
1976 | Goldorak contre Great Mazinger (Vénusia)
1975 | Goldorak (Vénusia)

Kelvine Dumour (Caroline Miller)

Biographie