 |
|||
 |
 |
||
| Saison 5 | |||
5.04 - "Le grand chef"
Titre original : Thanksgiving
Titre français : Le grand chef
Première diffusion : 23/11/2003 sur
Première diffusion France : 23/11/2004 sur
Numéro de l'épisode : 89 (5.04)
Code de production : 06-03-504
Scénario : Neil Thompson
Gary Murphy
Réalisation : Jimmy Simons
Guest stars : Emy Coligado (Piama)
Alessandra Toreson (Kirsten)
Marshall Allman (Dylan)
Joel Anderson (Mr. Edwards)
John O'Brien (Vendeur)
Joyce Corradetti (Jeune fille)
Résumé
Scène d’introduction : Lois d'apprête à couper elle-même les cheveux de Reese, qui veut une coiffure très précise. Lorsque Dewey entre à la maison, il déchire sa chemise devant sa mère qui l'envoie dans sa chambre. L'air narquois et ravi, Dewey s'y rend sans broncher. Il a bien réussi son coup puisque furieuse, Lois met en marche la tondeuse et coupe très grossièrement les cheveux de Reese qui gémit de douleur.
Malcolm a trouvé un nouveau groupe d'amis, ni dérangés, ni "Têtes d'ampoule". Une première ! Une des filles de la bande, Kirsten, commence à glisser quelques petites allusions qui laissent penser qu'elle s'intéresse à Malcolm. Un des garçons du groupe organise une fête à l'occasion de Thanksgiving chez lui, où l'alcool coule à flots. Passant outre l'interdiction de Lois, Malcolm s'y rend et s'enivre un peu en compagnie de Kirsten qui continue ses avances.Pendant ce temps, Francis et Piama sont à la maison pour le dîner de Thanksgiving, mais le couple bat de l'aile, au point qu'ils pensent à divorcer. Sachant que Lois déteste Piama, Hal ordonne à sa femme de ne pas de mêler de leurs affaires ni d'en profiter pour qu'ils se séparent. Mais Lois se rend compte que l'origine du conflit vient de Francis qui a eu une attitude machiste. Elle se range donc du côté de Piama et oblige Francis à s'excuser…
De son côté, Reese prend en charge le dîner et réquisitionne Hal et Dewey comme commis de cuisine, en leur promettant le plus beau repas de Thanksgiving. Mais pour arriver à ses fins, Reese a besoin d'ingrédients spéciaux qui coûtent au total 240 dollars ! Il demande donc à Dewey d'user de sa ruse pour convaincre les vendeurs de baisser le prix de leurs articles…
Anecdotes
Ce n'est pas la première apparition d'Alessandra Toreson dans Malcolm. Dans l'épisode 3.04 – "La petite amie" (Malcolm's Girlfriend), elle interprétait déjà la première petite amie de Malcolm. Un personnage presque invisible puisqu'on ne voyait jamais son visage.Répliques cultes
Lois : Je ne comprends pas ce que tu trouves si épouvantable dans ta propre famille !
Malcolm : [À la caméra] Elle le sait très bien. Lois : Voyons, Hal. Tu crois vraiment que j’ai le pouvoir de manipuler les gens ? Sauf toi, bien sûr. Malcolm : Comme dit le proverbe, quand faut y aller, faut y aller. [À la caméra] Quel nul. "Comme dit le proverbe..." Elle a peut-être pas entendu ce que j’ai dit.Kirsten : Malcolm, tu veux me passer la craie, elle est juste devant toi. On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre, comme dit le proverbe. Reese : Oh, mince, la lotte ! Mais où sont passés les gants ?Piama : Tu veux que je les cherche ?Reese : Continue à remuer. Y’a plus rien à prendre, plus une serviette. Comment je vais faire ?Piama : Je vais aller chercher une serviette de bain.Reese : Non, c’est trop tard maintenant ! Il faut la sortir à 17 heures 38, et pas à 37 ni à 39, c’est clair ?Piama : Mais comment tu vas la sortir ?Reese : Il ne me reste qu’une seule solution.Piama : Reese, non !Reese : Si ! [Cris] Fais-moi de la place !Piama : Où ça ?Reese : Sur la table, enlève les gants !
Références musicales
"A Bright Future in Sales" - Fountains of Wayne(Malcolm boit sa première bière en compagnie de son nouveau groupe d'amis) "Super Duper Love" - Sugar Billy(Malcolm boit une troisième bière, ivre)Extraits vidéo
 |
L'enfer capillaire Lois s'apprête à couper les cheveux de Reese, quand Dewey rentre dans la maison. Le petit garçon décide alors de révéler une bêtise afin d'énerver Lois, qui va littéralement torturer ce pauvre Reese sous son excitation. Format asx | 1,28 Mo | 0'33" | VO |  |
 |
Haute tension Malcolm se retrouve seul avec une fille émêchée, qui lui propose de passer directement à l'acte. Format asx | 4,09 Mo | 1'59" | VO | |
Galerie photos
