1
00:00:15,123 --> 00:00:16,459
Qu’est-ce que vous avez fait ?

2
00:00:16,532 --> 00:00:17,095
Quoi ?

3
00:00:17,245 --> 00:00:18,986
Me la faite pas à moi. Qu’est-ce que vous avez fait ?

4
00:00:18,988 --> 00:00:19,856
Rien.

5
00:00:19,958 --> 00:00:21,585
Maman, j’essaie de faire mes devoirs.

6
00:00:23,912 --> 00:00:25,455
Alors ça vous gène pas si je…

7
00:00:26,933 --> 00:00:27,822
Regarde ici !

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,462
Maman, je te dis qu’on a rien fait.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,374
Vous avez fait quelque chose. Je peux le sentir.

10
00:00:38,169 --> 00:00:40,282
Si vous avez encore cassé une fenêtre…

11
00:00:40,390 --> 00:00:41,900
Ce sera retiré de votre…

12
00:00:42,902 --> 00:00:43,988
T’as fini ?

13
00:00:43,997 --> 00:00:45,127
Tu veux me fouiller ?

14
00:00:46,468 --> 00:00:48,132
Considère-toi chanceux…

15
00:00:49,458 --> 00:00:50,521
Pour cette fois.

16
00:01:07,145 --> 00:01:08,880
C’est pas passé loin.

17
00:01:09,207 --> 00:01:11,500
Soit elle commence à vieillir, soit on s’améliore.

18
00:01:12,747 --> 00:01:15,269
« Oui, non, ça se pourrait… »

19
00:01:15,425 --> 00:01:17,902
« J’en sais rien… »

20
00:01:18,042 --> 00:01:21,407
« Tu peux pas répéter la question ? »

21
00:01:21,503 --> 00:01:23,437
« C’est pas toi le chef. »

22
00:01:23,541 --> 00:01:26,114
« Et t’es pas si grand. »

23
00:01:26,219 --> 00:01:28,167
« C’est pas toi le chef. »

24
00:01:28,272 --> 00:01:30,908
« C’est pas toi le chef. »

25
00:01:31,018 --> 00:01:33,056
« C’est pas toi le chef. »

26
00:01:33,131 --> 00:01:36,567
« Et t’es pas si grand. »

27
00:01:37,300 --> 00:01:40,007
« La vie est si injuste… »

28
00:01:42,984 --> 00:01:44,812
Le bon côté à être un génie

29
00:01:44,921 --> 00:01:47,123
C’est de ne jamais avoir à noter aucun numéro de téléphone.

30
00:01:47,198 --> 00:01:48,997
Le mauvais côté, c’est que personne dans la famille

31
00:01:48,999 --> 00:01:50,999
Ne se donne plus la peine de retenir quoique ce soit.

32
00:01:51,753 --> 00:01:54,044
Hé Francis, tu m’avais dit de te rappeler

33
00:01:54,141 --> 00:01:55,325
La date  d’anniversaire de mariage des parents.

34
00:01:55,584 --> 00:01:57,143
Ah génial, c’est quand ?

35
00:01:57,263 --> 00:01:58,042
Aujourd’hui.

36
00:01:58,152 --> 00:02:00,914
T’aurais du me le rappeler plus tôt,

37
00:02:01,013 --> 00:02:02,105
J’aurais pu leur acheter quelque chose.

38
00:02:02,544 --> 00:02:04,488
C’est pas un problème, on a mis ton nom sur notre cadeau.

39
00:02:04,709 --> 00:02:06,768
Cool. Merci. Je t’en dois une.

40
00:02:06,923 --> 00:02:08,321
Non, tu me dois 20$

41
00:02:08,441 --> 00:02:09,464
C’est ta part.

42
00:02:10,388 --> 00:02:12,063
Vous avez pris un cadeau à 80$ ?

43
00:02:12,241 --> 00:02:13,007
Heu…

44
00:02:13,066 --> 00:02:14,571
Oui.

45
00:02:22,123 --> 00:02:23,840
Oh Craig.

46
00:02:24,290 --> 00:02:25,499
Joyeux anniversaire de mariage.

47
00:02:25,958 --> 00:02:27,956
16 merveilleuses années avec le même homme.

48
00:02:27,996 --> 00:02:29,885
Ce Hal est un sacré veinard.

49
00:02:30,918 --> 00:02:31,643
T’aurais pas du.

50
00:02:32,047 --> 00:02:33,018
S’il te plait…

51
00:02:33,646 --> 00:02:35,953
Un cadeau bien spécial pour une dame bien spéciale

52
00:02:36,069 --> 00:02:37,087
Un jour bien spécial.

53
00:02:38,083 --> 00:02:39,453
Non, vraiment, tu n’aurais pas du.

54
00:02:39,605 --> 00:02:41,219
C’est seulement le mari qui est supposé faire un cadeau.

55
00:02:41,453 --> 00:02:42,612
Bon, ben jette-le alors !

56
00:02:42,887 --> 00:02:43,632
Attend.

57
00:02:44,699 --> 00:02:45,963
Je veux d’abord voir ce que c’est.

58
00:02:47,357 --> 00:02:48,873
Oh, c’est…

59
00:02:48,991 --> 00:02:50,828
-Je voulais justement essayer cette couleur. -Je sais.

60
00:02:51,135 --> 00:02:53,422
Je sais, je t’ai vu la regarder il y a 15 jours.

61
00:02:53,676 --> 00:02:54,765
Je ne savais pas qu’on suivait cette marque.

62
00:02:54,896 --> 00:02:55,719
On ne la suit pas.

63
00:02:55,863 --> 00:02:56,883
Alors où est-ce que tu m’as vue… ?

64
00:02:56,982 --> 00:02:58,301
Alors, des super projets pour ce soir ?

65
00:02:58,396 --> 00:02:59,375
Qu’est-ce que tu vas porter ?

66
00:03:00,491 --> 00:03:03,371
Oh, ça va être formidable, j’ai la robe rouge parfaite pour l’occasion.

67
00:03:03,541 --> 00:03:04,594
J’ai économisé deux mois pour l’avoir

68
00:03:05,627 --> 00:03:06,088
Mais ça valait le coup.

69
00:03:07,832 --> 00:03:10,757
Je rêve de cette soirée depuis si longtemps…

70
00:03:48,730 --> 00:03:50,762
Hein ? …oui… heu… dis Lois,

71
00:03:50,879 --> 00:03:52,073
Tu… heu…

72
00:03:52,183 --> 00:03:54,306
Tu veux voir un film ou faire quelque chose à la pause déjeuner ?

73
00:03:54,420 --> 00:03:56,339
Ils passent Le Mariage de mon Meilleur Ami au rayon vidéo.

74
00:03:56,693 --> 00:03:58,607
-Non merci, je vais… - Très bien, oublie ce que je t’ai dit.

75
00:04:03,220 --> 00:04:04,880
Je vais bien.

76
00:04:06,577 --> 00:04:09,987
Vous avez fini d’emballer votre cadeau ?

77
00:04:10,279 --> 00:04:11,157
J’ai rendez-vous avec votre père

78
00:04:11,285 --> 00:04:12,998
Au restaurant dans dix minutes.

79
00:04:13,320 --> 00:04:14,218
Un peu plus de papier.

80
00:04:14,327 --> 00:04:15,652
C’est moi qui mets le nœud.

81
00:04:15,910 --> 00:04:17,455
Pourquoi c’est à toi qu’elle a donné l’argent pour le cadeau ?

82
00:04:17,784 --> 00:04:19,304
Parce qu’elle voulait pas d’un autre film de Karate.

83
00:04:20,286 --> 00:04:21,118
Ça se dit Ka-ra-té.

84
00:04:21,374 --> 00:04:22,445
C’est moi qui mets le nœud.

85
00:04:22,884 --> 00:04:23,709
On leur a pris quoi au fait ?

86
00:04:23,888 --> 00:04:24,878
Un cadre.

87
00:04:24,987 --> 00:04:25,999
Bien lèche cul.

88
00:04:26,261 --> 00:04:27,380
C’est moi qui mets le nœud.

89
00:04:27,839 --> 00:04:29,030
On a pas encore fini !

90
00:04:29,384 --> 00:04:31,116
Oui, mais c’est moi qui mets le nœud.

91
00:04:54,998 --> 00:04:55,998
Voilà, c’est fini.

92
00:04:56,007 --> 00:04:57,761
Enfin.

93
00:04:58,139 --> 00:05:00,307
Non, c’est moi qui devais mettre le nœud !

94
00:05:00,998 --> 00:05:01,811
T’aurais du le dire alors.

95
00:05:02,361 --> 00:05:03,289
J’vais le dire.

96
00:05:08,789 --> 00:05:10,102
Du feu ?

97
00:05:10,116 --> 00:05:11,745
Du feu ?

98
00:05:13,030 --> 00:05:14,078
Du feu ?!

99
00:05:14,999 --> 00:05:15,688
Maman ! Qu’est-ce… ?

100
00:05:15,726 --> 00:05:19,706
C’est  bien la chose la plus stupide, irresponsable et dangereuse que vous ayez faite.

101
00:05:20,380 --> 00:05:21,537
C’est ça que vous voulez ?!

102
00:05:22,218 --> 00:05:23,705
Qu’on identifie vos corps calcinés

103
00:05:23,811 --> 00:05:25,414
Grâce à vos empreintes dentaires ?

104
00:05:26,658 --> 00:05:28,120
J’exige une réponse immédiate.

105
00:05:28,496 --> 00:05:29,404
Qui a fait ça ?

106
00:05:29,500 --> 00:05:30,007
C’est Malcolm.

107
00:05:30,009 --> 00:05:30,997
C’est Reese.

108
00:05:30,999 --> 00:05:32,137
-C’est pas moi ! -C’est pas moi !

109
00:05:32,836 --> 00:05:34,150
On va aller au dentiste ?

110
00:05:37,132 --> 00:05:38,700
Qui  ?

111
00:05:42,140 --> 00:05:43,145
Je l’aimais pas de toutes façons.

112
00:05:46,910 --> 00:05:49,182
Non ! Non ! Pas celui-là !

113
00:05:56,007 --> 00:05:57,630
Qui ?

114
00:05:57,809 --> 00:05:58,848
C’est pas moi, c’est lui.

115
00:05:58,938 --> 00:05:59,791
Non, c’était…

116
00:06:00,307 --> 00:06:01,225
Bon, tous dans le couloir.

117
00:06:02,123 --> 00:06:03,912
Je crois que je vais vomir.

118
00:06:03,997 --> 00:06:05,717
Vraiment ? Et bien, crois-moi, ça va être le meilleur moment de ta soirée.

119
00:06:06,019 --> 00:06:08,621
Personne ne sortira d’ici tant que je ne saurais pas qui a fait le coup.

120
00:06:09,587 --> 00:06:10,315
Tout est bien préparé ?

121
00:06:10,414 --> 00:06:11,200
Je le pense, Monsieur.

122
00:06:13,312 --> 00:06:15,987
Table 7 ? Château brut 87 ?

123
00:06:15,998 --> 00:06:16,876
Hors d’œuvre sur un plateau.

124
00:06:16,900 --> 00:06:17,123
Oui, Monsieur.

125
00:06:19,671 --> 00:06:21,028
Ah oui, une dernière chose.

126
00:06:21,292 --> 00:06:22,499
J’allais oublier.

127
00:06:22,783 --> 00:06:25,752
Ma femme commande toujours du homard.

128
00:06:25,808 --> 00:06:27,531
Alors si le chef pouvait glisser ça

129
00:06:27,639 --> 00:06:29,362
Sur la pince du homard avant de le servir.

130
00:06:30,261 --> 00:06:31,587
Ça l’excite toujours ce genre de truc.

131
00:06:33,039 --> 00:06:34,432
Et moi aussi en fait.

132
00:06:34,737 --> 00:06:35,688
Aucun problème, Monsieur.

133
00:06:38,450 --> 00:06:39,632
Le violoniste connaît notre chanson ?

134
00:06:41,067 --> 00:06:42,766
Il a eu la partition ce matin même.

135
00:06:43,075 --> 00:06:44,603
Bien. Bien, bien, bien, bien…

136
00:06:44,802 --> 00:06:46,460
Cela vous étonnerait de savoir combien de fois j’ai entendu

137
00:06:46,585 --> 00:06:48,598
“Tears of a clown” complètement massacré.

138
00:06:49,957 --> 00:06:50,504
Dis-lui.

139
00:06:50,604 --> 00:06:51,373
Toi dis-lui.

140
00:06:51,469 --> 00:06:52,327
Qui ?

141
00:06:52,475 --> 00:06:53,541
Malcolm ! Reese !

142
00:06:53,695 --> 00:06:55,913
Collez-vous plus au mur…

143
00:06:56,248 --> 00:06:58,674
Maman, sérieusement…

144
00:06:58,830 --> 00:06:59,900
Ça pue ici !

145
00:07:00,352 --> 00:07:01,018
C’est pas ma faute.

146
00:07:03,117 --> 00:07:04,647
Tous au salon, vite.

147
00:07:19,094 --> 00:07:20,802
Je te donne 5$ si tu dis à maman que c’est toi.

148
00:07:21,171 --> 00:07:22,246
Toi tu lui dis.

149
00:07:22,356 --> 00:07:23,933
C’est toi parce que c’est pas moi.

150
00:07:23,998 --> 00:07:24,445
C’est vrai.

151
00:07:24,459 --> 00:07:26,361
-Qu’est-ce que tu manges ? -Rien.

152
00:07:26,487 --> 00:07:28,312
Taisez-vous, j’essaie de réfléchir.

153
00:07:28,828 --> 00:07:29,831
Réfléchir à quoi ?

154
00:07:30,177 --> 00:07:32,828
On peut rien faire. J’ai jamais vu maman autant en colère.

155
00:07:33,732 --> 00:07:34,432
Moi non plus.

156
00:07:34,615 --> 00:07:35,730
Reese a raison.

157
00:07:35,864 --> 00:07:37,168
C’est trop difficile pour nous.

158
00:07:37,312 --> 00:07:39,350
Je connais une seule personne qui ait énervé maman à ce point et ait survécu.

159
00:07:42,226 --> 00:07:43,105
Allô ?

160
00:07:44,259 --> 00:07:45,939
Où elle vous a mis ?

161
00:07:46,231 --> 00:07:47,447
La tête sous le canapé.

162
00:07:47,814 --> 00:07:49,208
Tout ça parce que Reese veut pas admettre que c’est lui qui a fait le coup.

163
00:07:49,642 --> 00:07:50,302
Toi tu l’admets.

164
00:07:50,659 --> 00:07:51,455
J’ai rien fait.

165
00:07:51,571 --> 00:07:52,709
-Moi non plus. -Menteur.

166
00:07:52,903 --> 00:07:55,655
Du calme ! Vous n’arriverez jamais à rien si vous vous battez l’un contre l’autre.

167
00:07:55,899 --> 00:07:57,988
Pour commencer, vous avez tous brûlé sa robe.

168
00:07:57,990 --> 00:07:58,621
J’ai pas…

169
00:07:58,626 --> 00:08:00,096
Hé ! Vous êtes tous coupables.

170
00:08:00,205 --> 00:08:01,393
Vous devez rester unis.

171
00:08:01,499 --> 00:08:02,866
Vous devez rester soudés.

172
00:08:02,947 --> 00:08:04,022
Unis  contre qui ?

173
00:08:04,025 --> 00:08:05,792
Ma mère.

174
00:08:05,794 --> 00:08:06,518
Bien.

175
00:08:06,138 --> 00:08:09,009
Déjà, personne n’a craqué, vous pouvez être fiers de vous.

176
00:08:09,533 --> 00:08:10,540
Elle a fait le coup des jouets ? -Ouais.

177
00:08:10,652 --> 00:08:12,951
-Le tourniquet ? -Ouais… ouais…

178
00:08:13,035 --> 00:08:15,285
Bien, je crois que je connais la suite.

179
00:08:15,438 --> 00:08:16,626
Des interrogatoires séparés.

180
00:08:16,729 --> 00:08:18,989
Attention, quand vous êtes seul avec elle,

181
00:08:19,111 --> 00:08:21,040
Elle va prétendre qu’elle est de votre côté.

182
00:08:21,169 --> 00:08:22,412
C’est faux.

183
00:08:24,208 --> 00:08:25,794
Sert-toi.

184
00:08:26,566 --> 00:08:27,376
C’est une bonne marque.

185
00:08:36,107 --> 00:08:37,336
Je ne suis pas fâchée contre toi.

186
00:08:37,826 --> 00:08:39,032
Je sais que ce n’est pas toi.

187
00:08:39,183 --> 00:08:40,008
Tu es un bon garçon.

188
00:08:40,557 --> 00:08:42,396
Mais j’aimerais que tu m’aides à trouver le coupable.

189
00:08:43,153 --> 00:08:44,082
C’est très grave.

190
00:08:44,960 --> 00:08:46,797
L’un de tes frères aurait pu brûler toute la maison.

191
00:08:47,016 --> 00:08:49,234
Et à cause de cela, il sera sévèrement puni.

192
00:08:50,183 --> 00:08:52,918
Mais celui qui m’aidera sera un petit garçon très heureux.

193
00:08:54,197 --> 00:08:57,876
Et je tiens à ce que ce soit toi. Parce que tu as toujours été mon préféré.

194
00:08:59,449 --> 00:09:01,267
Tu as toujours été mon préféré.

195
00:09:01,432 --> 00:09:04,169
Tu as toujours été mon préféré.

196
00:09:04,833 --> 00:09:06,990
Maman, franchement, je sais pas qui c’est.

197
00:09:07,307 --> 00:09:08,024
Je sais pas.

198
00:09:08,134 --> 00:09:08,808
Sais pas.

199
00:09:11,329 --> 00:09:12,677
Bien, vous pensez sûrement…

200
00:09:12,801 --> 00:09:14,735
Que vous avez berné votre bonne vieille mère, hein ?

201
00:09:16,289 --> 00:09:17,192
On va voir ça.

202
00:09:19,118 --> 00:09:20,748
Si vous voulez jouer.

203
00:09:20,871 --> 00:09:23,597
On va jouer toute la nuit.

204
00:09:56,123 --> 00:09:57,892
Merci. Merci.

205
00:09:57,611 --> 00:10:00,092
Vous pouvez m’apporter une autre vodka Martini, s’il vous plait ?

206
00:10:01,201 --> 00:10:02,783
C’est délicieux.

207
00:10:03,338 --> 00:10:04,662
Cette fois, mettez olive, oignon, olive.

208
00:10:04,895 --> 00:10:05,760
Ce que vous voudrez.

209
00:10:14,780 --> 00:10:15,899
Quoi ? J’entends mal…

210
00:10:16,199 --> 00:10:18,016
Elle est en train de nous tuer !

211
00:10:18,425 --> 00:10:22,519
« Gentil c’est bien, méchant c’est mal »

212
00:10:22,666 --> 00:10:25,281
« Ne soit pas méchant parce que c’est mal. »

213
00:10:25,731 --> 00:10:27,587
« Gentil c’est mieux que méchant »

214
00:10:28,412 --> 00:10:30,563
« Câliner c’est bien, se battre c’est mal »

215
00:10:30,644 --> 00:10:33,346
Pourquoi elle gâche toujours ce que j’aime le plus ?

216
00:10:34,702 --> 00:10:36,780
Francis, je vais lui dire que c’est moi.

217
00:10:37,078 --> 00:10:39,546
C’est pas moi, mais tout sauf ça !

218
00:10:40,550 --> 00:10:41,452
Oh mon Dieu !

219
00:10:41,631 --> 00:10:42,989
C’est horrible.

220
00:10:43,509 --> 00:10:45,196
Ils ont essayé cette méthode sur Noriega.

221
00:10:45,880 --> 00:10:48,377
Il paraît qu’à la fin, il voulait couper sa propre oreille.

222
00:10:49,321 --> 00:10:51,138
Malcolm, il ne faut pas que tu craques maintenant

223
00:10:51,303 --> 00:10:53,268
Sinon  tu seras entre ses mains pour le restant de tes jours.

224
00:10:53,849 --> 00:10:55,442
Alors, écoute-moi bien attentivement Malcolm.

225
00:10:55,553 --> 00:10:56,859
Vous aller faire exactement ce que je vais te dire.

226
00:10:58,215 --> 00:10:59,258
« Gentil c’est bien, méchant c’est mal »

227
00:10:59,369 --> 00:11:01,977
« Ne soit pas méchant parce que c’est mal »

228
00:11:02,400 --> 00:11:03,857
«  Gentil c’est bien »

229
00:11:03,996 --> 00:11:04,861
« Câliner c’est bien »

230
00:11:05,154 --> 00:11:06,228
« Se battre c’est mal »

231
00:11:06,358 --> 00:11:07,382
« Ne te bas pas parce que c’est mal »

232
00:11:07,506 --> 00:11:09,315
« Câliner c’est mieux que de se battre »

233
00:11:09,419 --> 00:11:11,972
« être intelligent c’est bien »

234
00:11:13,899 --> 00:11:14,659
Vous avez vu ça ?

235
00:11:14,768 --> 00:11:16,730
-Hourra ! -Francis est un génie !

236
00:11:17,354 --> 00:11:18,657
Allez ! On chante plus fort !

237
00:11:18,781 --> 00:11:21,361
« Gentil c’est bien, méchant c’est mal »

238
00:11:21,443 --> 00:11:22,686
« Gentil c’est mieux que… »

239
00:11:25,796 --> 00:11:27,214
Votre grand-mère et tous vos copains

240
00:11:27,295 --> 00:11:29,182
Vont adorer cette vidéo à votre prochain anniversaire.

241
00:11:31,666 --> 00:11:32,406
Tu rigoles ?

242
00:11:33,578 --> 00:11:35,262
OK, attend, donne-moi un moment pour réfléchir.

243
00:11:35,896 --> 00:11:36,824
Merde, elle est forte.

244
00:11:37,400 --> 00:11:38,117
Est-ce qu’ils ont craqué ?

245
00:11:38,453 --> 00:11:39,871
Non, Dewey a simulé une crampe d’estomac.

246
00:11:40,384 --> 00:11:41,188
Ça leur a fait gagner du temps.

247
00:11:41,199 --> 00:11:42,100
Bien joué.

248
00:11:42,331 --> 00:11:46,177
Mon vieux, si on avait eu ta mère au Vietnam, y’aurait un Mac Donald à Hanoi en ce moment.

249
00:11:47,376 --> 00:11:49,780
Mec, y’a un Mac Donald à Hanoi.

250
00:11:51,068 --> 00:11:53,221
Géant.

251
00:11:58,547 --> 00:12:00,040
Franklin, je vais commander.

252
00:12:00,279 --> 00:12:01,539
Vous en êtes sûr, Monsieur ?

253
00:12:01,807 --> 00:12:04,439
Dans notre famille, on a un dicton.

254
00:12:04,547 --> 00:12:05,663
« Après une heure mange sans elle. »

255
00:12:05,755 --> 00:12:08,828
« Si c’est plus long, y’a un truc qui cloche. »

256
00:12:09,286 --> 00:12:10,400
Très bien trouvé, Monsieur.

257
00:12:11,695 --> 00:12:14,373
Quand la vie t’offre un citron, fait une citronnade.

258
00:12:14,481 --> 00:12:16,379
Vous avez de la citronnade ?

259
00:12:16,431 --> 00:12:17,900
Non, monsieur.

260
00:12:18,270 --> 00:12:19,357
Vous avez des citrons ?

261
00:12:19,448 --> 00:12:20,286
Oui, Monsieur.

262
00:12:20,371 --> 00:12:23,111
Alors jetez-en une rondelle dans un autre Martini et voyons le menu.

263
00:12:28,659 --> 00:12:29,297
Qu’est-ce qu’elle fait ?

264
00:12:29,443 --> 00:12:31,119
Je peux pas voir.

265
00:12:31,150 --> 00:12:32,823
Elle est peut être partie.

266
00:12:33,026 --> 00:12:35,217
Bien sûr, elle est sortie nous acheter des cadeaux.

267
00:12:35,445 --> 00:12:36,083
Hourra !

268
00:12:36,915 --> 00:12:38,761
C’est vraiment trop calme.

269
00:12:39,562 --> 00:12:40,511
Ça me rend dingue.

270
00:12:41,254 --> 00:12:42,582
On devrait encore chanter.

271
00:12:42,757 --> 00:12:43,510
Tais-toi, Dewey !

272
00:12:53,985 --> 00:12:55,813
Je me demande combien il a de trou dans les plaques au plafond.

273
00:12:56,296 --> 00:12:57,973
186 480.

274
00:12:59,116 --> 00:13:00,485
Tu les as tous comptés ?

275
00:13:01,029 --> 00:13:04,324
Nan, tu comptes les trous d’une plaque en longueur et en largeur.

276
00:13:04,629 --> 00:13:07,014
Tu les multiplies, puis tu multiplies ça par le nombre de plaques.

277
00:13:11,078 --> 00:13:12,199
C’est de pire en pire.

278
00:13:12,491 --> 00:13:13,290
Quoi ?

279
00:13:13,534 --> 00:13:15,077
Ce truc de grosse tête.

280
00:13:15,783 --> 00:13:17,852
Tu vas continuer à être de plus en plus intelligent et bizarre ?

281
00:13:19,790 --> 00:13:20,512
Je sais pas.

282
00:13:20,814 --> 00:13:22,665
Ben, tu peux pas te calmer juste un peu ?

283
00:13:22,830 --> 00:13:24,805
Parce que ça devient tuant d’avoir à me battre tout le temps.

284
00:13:25,371 --> 00:13:26,415
Qu’est ce que tu racontes ?

285
00:13:27,044 --> 00:13:29,590
Ben, au moins deux fois par jour, je suis obligé de tabasser

286
00:13:29,710 --> 00:13:30,888
Un sale gosse qui t’insulte.

287
00:13:31,472 --> 00:13:32,895
Franchement, c’est épuisant.

288
00:13:34,183 --> 00:13:35,961
Tu te bats parce que des mecs m’insultent ?

289
00:13:36,340 --> 00:13:38,502
Le dernier, c’était un taré de toutes les façons.

290
00:13:38,632 --> 00:13:40,175
Il était plutôt mal placé pour critiquer.

291
00:13:42,361 --> 00:13:43,040
Merci.

292
00:13:43,433 --> 00:13:44,238
De quoi ?

293
00:13:45,711 --> 00:13:46,529
Nan rien.

294
00:13:50,398 --> 00:13:51,087
Hé.

295
00:13:51,726 --> 00:13:52,939
A quoi je suis en train de penser ?

296
00:13:53,444 --> 00:13:55,091
Je suis un génie, pas une voyante.

297
00:13:56,001 --> 00:13:57,514
Est-ce que tu comprends ce que les chiens disent ?

298
00:13:57,550 --> 00:13:58,683
Nan.

299
00:13:59,485 --> 00:14:00,050
Moi si.

300
00:14:00,708 --> 00:14:01,941
Les garçons…

301
00:14:09,247 --> 00:14:12,631
Je ne sais pas qui vous a donné cette idée ridicule de front uni

302
00:14:12,893 --> 00:14:13,689
Mais je n’aime pas ça.

303
00:14:14,811 --> 00:14:17,009
Je me vois forcée de faire une chose horrible.

304
00:14:18,820 --> 00:14:20,732
Dites adieu à un membre chéri de la famille…

305
00:14:22,484 --> 00:14:23,153
Qui ?

306
00:14:23,773 --> 00:14:25,807
NON !!!!!!!

307
00:14:27,263 --> 00:14:28,990
Maman, non !

308
00:14:29,393 --> 00:14:30,796
Si jamais vous osez…

309
00:14:33,258 --> 00:14:35,359
Et ne bougez pas d’un poil.

310
00:14:40,606 --> 00:14:41,452
Bonsoir Lois.

311
00:14:41,545 --> 00:14:43,028
Ecoutez Ed, il est 9h du soir,

312
00:14:43,127 --> 00:14:44,202
Et là, je suis plutôt occupée.

313
00:14:44,296 --> 00:14:45,634
C’est justement ça le problème.

314
00:14:45,727 --> 00:14:47,757
Il est 9h du soir, et j’entends encore des hurlements.

315
00:14:47,970 --> 00:14:50,023
En plus, ça ne ressemble pas à vos hurlements habituels,

316
00:14:50,153 --> 00:14:51,924
c’était plutôt des hurlements de mort.

317
00:14:52,683 --> 00:14:53,942
Je ne suis pas du genre à me plaindre…

318
00:14:54,044 --> 00:14:55,048
C’est pourquoi on vous aime bien.

319
00:15:03,606 --> 00:15:07,124
Dans votre chambre. IMMEDIATEMENT.

320
00:15:12,688 --> 00:15:13,662
C’est très sympa ici.

321
00:15:13,665 --> 00:15:14,724
Merci beaucoup, Monsieur.

322
00:15:15,284 --> 00:15:17,003
J’aime bien créer une atmosphère.

323
00:15:18,769 --> 00:15:19,954
Votre dîner vous plait-il Monsieur ?

324
00:15:20,007 --> 00:15:23,093
Et bien… si vous considérez quatre olives, deux oignons…

325
00:15:23,100 --> 00:15:25,101
Et beaucoup d’alcool comme un dîner, alors, oui.

326
00:15:26,634 --> 00:15:27,402
Très drôle, Monsieur.

327
00:15:29,337 --> 00:15:31,811
Qu’est-ce que vous avez comme parfums ?

328
00:15:32,008 --> 00:15:34,508
Mmmh… vous cherchez quelque chose de particulier ?

329
00:15:34,882 --> 00:15:37,099
Je pensais à un parfum qui me servirait de signature.

330
00:15:38,642 --> 00:15:41,001
J’aimerais bien quitter une pièce et entendre les gens dire :

331
00:15:41,003 --> 00:15:42,727
« Wahou, mais ça sent Hal ici. »

332
00:15:43,557 --> 00:15:44,211
Mais…

333
00:15:44,213 --> 00:15:45,007
Dans le bon sens bien sûr.

334
00:15:45,612 --> 00:15:48,234
Heu… Voyons voir, … vous…

335
00:15:48,569 --> 00:15:50,601
Vous êtes du genre bois de Santal.

336
00:15:51,689 --> 00:15:53,008
Bois de Santal, hein ?

337
00:15:53,293 --> 00:15:54,503
Bois de Santal.

338
00:15:54,645 --> 00:15:55,835
Essayons ça alors, allons-y.

339
00:15:59,023 --> 00:16:00,651
Oui.

340
00:16:00,660 --> 00:16:01,668
C’est très bien.

341
00:16:01,669 --> 00:16:02,524
Encore un peu.

342
00:16:02,525 --> 00:16:03,987
Voilà.

343
00:16:06,147 --> 00:16:07,246
Oh, c’est vraiment très bien.

344
00:16:08,326 --> 00:16:10,341
Vous faites honneur à votre profession, Monsieur.

345
00:16:11,386 --> 00:16:12,187
Ce type est un génie.

346
00:16:16,355 --> 00:16:17,273
Connard de snob.

347
00:16:18,537 --> 00:16:20,361
On croirait qu’on est tous égaux dans un tel lieu.

348
00:16:21,422 --> 00:16:24,627
Même un roi a l’air d’un imbécile quand il répond à l’appel de la nature.

349
00:16:25,825 --> 00:16:26,494
J’ai pas raison ?

350
00:16:27,023 --> 00:16:28,311
Bien sûr que j’ai raison.

351
00:16:28,315 --> 00:16:29,365
Et bien,

352
00:16:29,460 --> 00:16:31,298
Ça a été un plaisir.

353
00:16:31,300 --> 00:16:33,534
Excusez-moi.

354
00:16:35,111 --> 00:16:36,311
Bonne soirée.

355
00:16:36,315 --> 00:16:37,896
Monsieur.

356
00:16:38,000 --> 00:16:39,975
Oui.

357
00:16:41,095 --> 00:16:44,188
Je vous remercie d’avoir posé les yeux sur moi.

358
00:16:48,387 --> 00:16:50,743
Mes enfants, je ne sais vraiment plus quoi faire.

359
00:16:50,860 --> 00:16:52,817
Je ne veux punir personne.

360
00:16:52,919 --> 00:16:55,090
Tout ce que je souhaite, c’est la vérité.

361
00:16:55,179 --> 00:16:58,785
Je ne comprends pas comment on a pu en arriver là, mais il faut que ça cesse.

362
00:17:01,123 --> 00:17:02,929
Nan, ils ne marcheront jamais.

363
00:17:17,668 --> 00:17:19,251
Oh mon Dieu Hal.

364
00:17:22,211 --> 00:17:23,235
Ils ont sauvé la télé !

365
00:17:23,329 --> 00:17:24,876
Bravo ! Génial !

366
00:17:25,336 --> 00:17:26,712
Beau boulot. C’est magnifique.

367
00:17:26,896 --> 00:17:28,578
Vous êtes en train de la rendre

368
00:17:28,677 --> 00:17:29,438
Complètement cinglée.

369
00:17:29,608 --> 00:17:31,076
Il est temps maintenant de passer à l’offensive.

370
00:17:31,608 --> 00:17:32,338
A l’offensive ?

371
00:17:32,457 --> 00:17:33,641
Tout à fait. Elle ne…

372
00:17:34,279 --> 00:17:35,500
Attend une minute.

373
00:17:35,567 --> 00:17:36,991
T’entend pas respirer ?

374
00:17:36,995 --> 00:17:37,934
Quoi ?

375
00:17:40,116 --> 00:17:41,444
Maman ?

376
00:17:49,183 --> 00:17:52,512
Tu peux raccrocher s’il te plait ?

377
00:17:53,386 --> 00:17:54,066
Salut  maman.

378
00:17:54,175 --> 00:17:55,120
Joyeux anniversaire de mariage.

379
00:17:55,579 --> 00:17:56,734
Pas bon ! Pas bon !

380
00:17:56,843 --> 00:17:57,731
Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?

381
00:17:57,815 --> 00:17:58,989
Maman ! Téléphone !

382
00:17:59,089 --> 00:18:00,938
Oh ! Oh non. Oh non.

383
00:18:00,946 --> 00:18:01,880
On va tous mourir !

384
00:18:02,460 --> 00:18:03,343
Ça y est, cette fois

385
00:18:03,452 --> 00:18:04,305
Je fugue.

386
00:18:04,517 --> 00:18:05,281
Attend !

387
00:18:05,426 --> 00:18:06,292
On peut s’en tirer.

388
00:18:06,434 --> 00:18:07,406
Tu dois utiliser ta cervelle.

389
00:18:07,637 --> 00:18:08,192
Pense.

390
00:18:08,286 --> 00:18:09,854
Pense.

391
00:18:10,729 --> 00:18:12,856
Je n’arrive qu’à penser qu’il est en train de me pincer les tétons.

392
00:18:13,106 --> 00:18:15,322
D’accord.

393
00:18:15,518 --> 00:18:16,991
Pense… Pense…

394
00:18:18,999 --> 00:18:19,824
J’ai trouvé.

395
00:18:30,213 --> 00:18:31,837
Oh mmh… ça y est.

396
00:18:32,102 --> 00:18:33,550
C’est notre chanson.

397
00:18:33,554 --> 00:18:35,007
Enfin, pas notre chanson.

398
00:18:36,432 --> 00:18:37,759
Je peux… ?

399
00:18:37,761 --> 00:18:38,998
Un autre verre…

400
00:18:40,370 --> 00:18:42,248
Je ne le crois pas Francis.

401
00:18:42,338 --> 00:18:45,578
Tu dois trouver ça malin de les monter contre moi ?

402
00:18:45,671 --> 00:18:46,620
Non maman.

403
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
On ne t’a pas envoyé à Marlin Academy pour que tu sapes

404
00:18:48,607 --> 00:18:50,322
Mon autorité à distance.

405
00:18:50,910 --> 00:18:52,144
Alors pourquoi vous m’y avez envoyé ?

406
00:18:53,152 --> 00:18:55,448
Certainement pas pour que tu sapes mon autorité.

407
00:18:55,964 --> 00:18:58,509
Et si je ne m’abuse, tu es en train de saper mon autorité.

408
00:18:58,515 --> 00:18:59,998
Mais qu’est-ce que tu fais là ?

409
00:19:00,005 --> 00:19:02,765
Tu passes tout ton anniversaire à t’énerver pour une robe débile ?

410
00:19:03,159 --> 00:19:04,349
C’est ce que tu comptais faire ce soir ?

411
00:19:04,443 --> 00:19:06,330
Qu’est-ce que je dois faire Francis ? Laisser couler ?

412
00:19:06,465 --> 00:19:09,372
Oui, c’est exactement ce que tu devrais faire, laisser couler.

413
00:19:09,950 --> 00:19:11,913
Mais tu peux pas, t’as jamais rien su laisser couler.

414
00:19:12,679 --> 00:19:15,354
Je sais laisser couler.

415
00:19:15,747 --> 00:19:16,890
-Très bien. -Je sais le faire.

416
00:19:16,995 --> 00:19:18,116
-Très bien. -Je sais le faire !

417
00:19:18,229 --> 00:19:20,097
D’accord, oublie ce que je viens de te dire.

418
00:19:23,643 --> 00:19:24,590
J’ai plus envie de te parler.

419
00:19:24,741 --> 00:19:25,874
Des fois, tu m’énerves tellement

420
00:19:25,982 --> 00:19:27,079
Que j’ai envie de te casser le cou.

421
00:19:28,660 --> 00:19:29,892
T’as reçu les cookies que je t’ai envoyés ?

422
00:19:30,024 --> 00:19:31,048
Ouais, ils étaient super bons.

423
00:19:31,199 --> 00:19:32,200
Bien.

424
00:19:47,486 --> 00:19:50,183
Je jure que sur le papier, c’était une idée géniale.

425
00:19:55,551 --> 00:19:56,479
Bon, c’est fini.

426
00:19:56,888 --> 00:19:57,929
Habillez-vous, on va dîner.

427
00:19:58,849 --> 00:20:00,254
Oh mon Dieu ça a marché.

428
00:20:00,684 --> 00:20:01,996
Quoi ?

429
00:20:02,171 --> 00:20:04,604
Dîner. Je vais tout de même pas vous laisser crever de faim.

430
00:20:05,408 --> 00:20:07,257
J’ai pas vraiment besoin d’avoir les services sociaux et des journalistes

431
00:20:07,360 --> 00:20:08,569
Qui squattent devant ma porte.

432
00:20:08,982 --> 00:20:10,477
Dépêchez-vous avant que je change d’avis.

433
00:20:10,800 --> 00:20:11,504
Et la robe ?

434
00:20:12,988 --> 00:20:14,101
J’aimais beaucoup cette robe .

435
00:20:26,640 --> 00:20:27,567
Merci pour le voyage Tony.

436
00:20:28,582 --> 00:20:29,665
Quand tu veux Hal !

437
00:20:31,648 --> 00:20:32,196
Bonsoir !

438
00:20:35,559 --> 00:20:36,867
Chérie ?

439
00:20:37,079 --> 00:20:38,961
Les enfants ?

440
00:20:40,322 --> 00:20:41,981
Y’a quelqu’un ?

441
00:20:45,105 --> 00:20:47,887
Cette soirée est de mieux en mieux.

442
00:21:18,432 --> 00:21:20,180
Oh non !

443
00:21:22,367 --> 00:21:23,341
Oh merde !

444
00:21:23,123 --> 00:21:24,998
Pas encore !

445
00:21:27,634 --> 00:21:31,273
C’est nous qu’on a fait les Sous-titres : Doyle et Jèm.