[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 864
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,48,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,80,80,80,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:06.46,0:00:08.66,*Default,1,0000,0000,0000,,Nous sommes aujourd’hui réunis pour dire adieu
Dialogue: Marked=0,0:00:08.78,0:00:09.96,*Default,2,0000,0000,0000,,A "Bondissante" numéro huit.
Dialogue: Marked=0,0:00:10.11,0:00:10.81,*Default,3,0000,0000,0000,,Neuf.
Dialogue: Marked=0,0:00:10.94,0:00:11.63,*Default,4,0000,0000,0000,,Neuf.
Dialogue: Marked=0,0:00:12.42,0:00:13.69,*Default,5,0000,0000,0000,,C’était une bonne...
Dialogue: Marked=0,0:00:14.41,0:00:15.15,*Default,6,0000,0000,0000,,Neuf ?
Dialogue: Marked=0,0:00:15.78,0:00:16.92,*Default,7,0000,0000,0000,,T’es sûr que c’est neuf ?
Dialogue: Marked=0,0:00:18.68,0:00:21.23,*Default,8,0000,0000,0000,,Peu importe, c’était une très chouette grenouille
Dialogue: Marked=0,0:00:21.90,0:00:23.70,*Default,9,0000,0000,0000,,Et sa vie a été bien remplie.
Dialogue: Marked=0,0:00:24.06,0:00:26.38,*Default,10,0000,0000,0000,,Je me souviens quand je l’ai planquée dans le pare soleil de la voiture.
Dialogue: Marked=0,0:00:26.74,0:00:28.73,*Default,11,0000,0000,0000,,Maman a faillit renverser une passante.
Dialogue: Marked=0,0:00:29.83,0:00:31.26,*Default,12,0000,0000,0000,,Ce fut un grand moment.
Dialogue: Marked=0,0:00:32.03,0:00:33.42,*Default,13,0000,0000,0000,,Adieu “Bondissante" numéro neuf.
Dialogue: Marked=0,0:00:34.12,0:00:36.12,*Default,14,0000,0000,0000,,Nous savons que tu pars vers un monde meilleur.
Dialogue: Marked=0,0:00:37.08,0:00:39.03,*Default,15,0000,0000,0000,,Au revoir “Bondissante".
Dialogue: Marked=0,0:00:44.67,0:00:45.15,*Default,16,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.82,0:00:59.83,*Default,17,0000,0000,0000,,Puisses-tu reposer en pièces.
Dialogue: Marked=0,0:01:00.46,0:01:01.05,*Default,18,0000,0000,0000,,- Amen\n- Amen.
Dialogue: Marked=0,0:01:01.90,0:01:04.68,*Default,19,0000,0000,0000,,« Oui, non, ça se pourrait... »
Dialogue: Marked=0,0:01:04.79,0:01:07.17,*Default,20,0000,0000,0000,,« J’en sais rien... »
Dialogue: Marked=0,0:01:07.30,0:01:10.24,*Default,21,0000,0000,0000,,« Tu peux pas répéter la question ? »
Dialogue: Marked=0,0:01:10.67,0:01:12.68,*Default,22,0000,0000,0000,,« C’est pas toi le chef. »
Dialogue: Marked=0,0:01:12.78,0:01:15.03,*Default,23,0000,0000,0000,,« C’est pas toi le chef. »
Dialogue: Marked=0,0:01:15.14,0:01:16.78,*Default,24,0000,0000,0000,,« C’est pas toi le chef. »
Dialogue: Marked=0,0:01:16.88,0:01:19.48,*Default,25,0000,0000,0000,,« Et t’es pas si grand. »
Dialogue: Marked=0,0:01:19.67,0:01:21.88,*Default,26,0000,0000,0000,,« C’est pas toi le chef. »
Dialogue: Marked=0,0:01:21.99,0:01:24.16,*Default,27,0000,0000,0000,,« C’est pas toi le chef. »
Dialogue: Marked=0,0:01:24.23,0:01:26.29,*Default,28,0000,0000,0000,,« C’est pas toi le chef. »
Dialogue: Marked=0,0:01:26.40,0:01:29.59,*Default,29,0000,0000,0000,,« Et t’es pas si grand. »
Dialogue: Marked=0,0:01:30.47,0:01:32.84,*Default,30,0000,0000,0000,,« La vie est si injuste... »
Dialogue: Marked=0,0:01:36.17,0:01:37.99,*Default,31,0000,0000,0000,,Kenarban...
Dialogue: Marked=0,0:01:39.22,0:01:40.91,*Default,32,0000,0000,0000,,Prend son élan...
Dialogue: Marked=0,0:01:43.15,0:01:44.86,*Default,33,0000,0000,0000,,Bases de marquage...
Dialogue: Marked=0,0:01:46.93,0:01:50.64,*Default,34,0000,0000,0000,,Les joueurs sont sur la ligne...
Dialogue: Marked=0,0:01:50.72,0:01:52.18,*Default,35,0000,0000,0000,,Tu peux pas seulement lancer la balle ?
Dialogue: Marked=0,0:01:55.63,0:01:57.38,*Default,36,0000,0000,0000,,Tu veux...
Dialogue: Marked=0,0:01:57.40,0:01:58.85,*Default,37,0000,0000,0000,,Un bisou sur ta main ?
Dialogue: Marked=0,0:02:07.81,0:02:09.06,*Default,38,0000,0000,0000,,Ah merde, Kevin.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.61,0:02:10.42,*Default,39,0000,0000,0000,,Je déteste ce mec.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.22,0:02:12.64,*Default,40,0000,0000,0000,,Il est pas là depuis deux semaines
Dialogue: Marked=0,0:02:12.75,0:02:14.67,*Default,41,0000,0000,0000,,Et c’est déjà le mec le plus insupportable de toute l’école.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.08,0:02:16.45,*Default,42,0000,0000,0000,,Tu me la rends.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.29,0:02:18.52,*Default,43,0000,0000,0000,,T’as perdu ta baballe, bébé ?
Dialogue: Marked=0,0:02:19.17,0:02:20.30,*Default,44,0000,0000,0000,,Je peux récupérer ma balle, Kevin ?
Dialogue: Marked=0,0:02:20.46,0:02:21.94,*Default,45,0000,0000,0000,,“Je peux récupérer ma balle Kevin ?"
Dialogue: Marked=0,0:02:22.33,0:02:23.01,*Default,46,0000,0000,0000,,Allez Kevin.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.16,0:02:24.38,*Default,47,0000,0000,0000,,“Allez Kevin."
Dialogue: Marked=0,0:02:24.73,0:02:26.93,*Default,48,0000,0000,0000,,De Gustibus non est disputandum
Dialogue: Marked=0,0:02:27.41,0:02:28.06,*Default,49,0000,0000,0000,,De Gud ...
Dialogue: Marked=0,0:02:28.49,0:02:29.07,*Default,50,0000,0000,0000,,Tu pues !
Dialogue: Marked=0,0:02:29.09,0:02:31.45,*Default,51,0000,0000,0000,,Ton nouveau nom c’est “le qui pue".
Dialogue: Marked=0,0:02:31.48,0:02:32.84,*Default,52,0000,0000,0000,,Qu’importe, rend-moi seulement la balle.
Dialogue: Marked=0,0:02:32.97,0:02:33.99,*Default,53,0000,0000,0000,,Tu la veux ?
Dialogue: Marked=0,0:02:34.12,0:02:35.91,*Default,54,0000,0000,0000,,Va la chercher “le qui pue".
Dialogue: Marked=0,0:02:41.66,0:02:44.16,*Default,55,0000,0000,0000,,Soldats, vous êtes pour la plupart à un âge
Dialogue: Marked=0,0:02:44.27,0:02:45.21,*Default,56,0000,0000,0000,,Où votre corps subit
Dialogue: Marked=0,0:02:45.33,0:02:47.39,*Default,57,0000,0000,0000,,Des changements significatifs.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.91,0:02:49.64,*Default,58,0000,0000,0000,,Les bénéfices de ces changements sont
Dialogue: Marked=0,0:02:49.77,0:02:51.24,*Default,59,0000,0000,0000,,Le développement de la masse musculaire
Dialogue: Marked=0,0:02:51.35,0:02:53.59,*Default,60,0000,0000,0000,,Et une voix qui donne une meilleure autorité.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.55,0:02:56.73,*Default,61,0000,0000,0000,,Ces changements peuvent cependant générer
Dialogue: Marked=0,0:02:57.83,0:02:59.20,*Default,62,0000,0000,0000,,Des désirs négatifs.
Dialogue: Marked=0,0:03:00.50,0:03:02.64,*Default,63,0000,0000,0000,,Autrefois, nous avions pour habitude de régler ça
Dialogue: Marked=0,0:03:02.74,0:03:04.97,*Default,64,0000,0000,0000,,A coups de douches froides et de bastonnades régulières
Dialogue: Marked=0,0:03:05.07,0:03:07.57,*Default,65,0000,0000,0000,,Mais malheureusement, les temps ont changé
Dialogue: Marked=0,0:03:07.94,0:03:10.39,*Default,66,0000,0000,0000,,Et je me vois contraint d’opter pour une méthode bien moins efficace :
Dialogue: Marked=0,0:03:11.42,0:03:12.37,*Default,67,0000,0000,0000,,L’éducation.
Dialogue: Marked=0,0:03:15.02,0:03:16.34,*Default,68,0000,0000,0000,,Charmante, n’est-ce pas ?
Dialogue: Marked=0,0:03:17.11,0:03:18.58,*Default,69,0000,0000,0000,,Son nom est sans doute Mary
Dialogue: Marked=0,0:03:18.70,0:03:22.14,*Default,70,0000,0000,0000,,Ou Wendy ou Becky Lou. Mais ça n’a pas d’importance
Dialogue: Marked=0,0:03:22.30,0:03:26.61,*Default,71,0000,0000,0000,,Parce que son véritable nom est maladie.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.21,0:03:30.63,*Default,72,0000,0000,0000,,Beaucoup moins charmante maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.83,0:03:32.64,*Default,73,0000,0000,0000,,Chancres...
Dialogue: Marked=0,0:03:33.37,0:03:34.30,*Default,74,0000,0000,0000,,Lésions...
Dialogue: Marked=0,0:03:35.06,0:03:36.79,*Default,75,0000,0000,0000,,Furoncles...
Dialogue: Marked=0,0:03:37.55,0:03:40.01,*Default,76,0000,0000,0000,,Tel est le prix de la faiblesse.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.81,0:03:42.92,*Default,77,0000,0000,0000,,J’y crois pas qu’ils puissent avaler ça.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.31,0:03:44.17,*Default,78,0000,0000,0000,,Technique standard.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.41,0:03:45.41,*Default,79,0000,0000,0000,,On génère la peur.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.57,0:03:47.09,*Default,80,0000,0000,0000,,Le cerveau devient plus réceptif.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.55,0:03:50.40,*Default,81,0000,0000,0000,,Je m’en fiche, Spangler a déjà gâché nos vies.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.56,0:03:51.55,*Default,82,0000,0000,0000,,Maintenant, il s’en prend au sexe.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.55,0:03:52.64,*Default,83,0000,0000,0000,,N’oubliez pas
Dialogue: Marked=0,0:03:52.76,0:03:54.08,*Default,84,0000,0000,0000,,Que chacune de ces maladies
Dialogue: Marked=0,0:03:54.17,0:03:58.78,*Default,85,0000,0000,0000,,Peut vous être facilement transmise.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.09,0:04:02.59,*Default,86,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi monsieur ?
Dialogue: Marked=0,0:04:03.60,0:04:04.58,*Default,87,0000,0000,0000,,Cette diapositive n’est-elle pas à l’envers ?
Dialogue: Marked=0,0:04:04.72,0:04:05.70,*Default,88,0000,0000,0000,,Non, Soldat.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.29,0:04:07.68,*Default,89,0000,0000,0000,,Non, elle est à l’endroit.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.83,0:04:12.88,*Default,90,0000,0000,0000,,Je vais chercher de la glace.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.01,0:04:15.38,*Default,91,0000,0000,0000,,Dewey, on t’a dit d’arrêter de grimper à cet arbre.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.54,0:04:16.20,*Default,92,0000,0000,0000,,Il est trop haut.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.69,0:04:18.06,*Default,93,0000,0000,0000,,J’ai pas pu m’en empêcher.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.35,0:04:19.42,*Default,94,0000,0000,0000,,Je sais, mon chéri.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.01,0:04:21.01,*Default,95,0000,0000,0000,,Ce coup-ci, j’en ai assez.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.39,0:04:23.14,*Default,96,0000,0000,0000,,Cet enfoiré est fini.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.73,0:04:24.67,*Default,97,0000,0000,0000,,Tu vas couper l’arbre ?
Dialogue: Marked=0,0:04:24.98,0:04:25.58,*Default,98,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.93,0:04:27.33,*Default,99,0000,0000,0000,,J’en ai marre de ramasser des feuilles,
Dialogue: Marked=0,0:04:27.49,0:04:29.13,*Default,100,0000,0000,0000,,De nettoyer du caca d’oiseau sur la voiture
Dialogue: Marked=0,0:04:29.63,0:04:31.55,*Default,101,0000,0000,0000,,Et de voir ce visage bizarre dans l’écorce
Dialogue: Marked=0,0:04:31.86,0:04:32.52,*Default,102,0000,0000,0000,,Qui me suit partout.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.79,0:04:34.43,*Default,103,0000,0000,0000,,Et maintenant, il s’attaque aux enfants ?
Dialogue: Marked=0,0:04:34.56,0:04:35.92,*Default,104,0000,0000,0000,,Non, Lois, quelqu’un doit l’arrêter.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.32,0:04:38.34,*Default,105,0000,0000,0000,,Je peux t’aider à le tuer ?
Dialogue: Marked=0,0:04:38.40,0:04:39.19,*Default,106,0000,0000,0000,,Bien sûr mon chéri.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.71,0:04:40.33,*Default,107,0000,0000,0000,,Chacun son tour.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.35,0:04:50.00,*Default,108,0000,0000,0000,,Génial de la pizza surgelée.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.16,0:04:51.98,*Default,109,0000,0000,0000,,C’est la seule chose que Rovena ne peut pas gâcher.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.17,0:04:54.05,*Default,110,0000,0000,0000,,Hé, pas de triche.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.33,0:04:55.56,*Default,111,0000,0000,0000,,“Hé pas de triche."
Dialogue: Marked=0,0:04:56.45,0:04:57.25,*Default,112,0000,0000,0000,,Deux parts, s’il vous plait.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.56,0:05:01.43,*Default,113,0000,0000,0000,,Y’a encore de la pizza ?
Dialogue: Marked=0,0:05:01.54,0:05:02.46,*Default,114,0000,0000,0000,,Non, c’est fini.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.60,0:05:04.52,*Default,115,0000,0000,0000,,Pour toi, c’est du goulasch américain maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.44,0:05:12.46,*Default,116,0000,0000,0000,,Qu’est-ce... que c’est ?
Dialogue: Marked=0,0:05:13.10,0:05:14.84,*Default,117,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.37,0:05:17.62,*Default,118,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux identifier c’est des petits morceaux de carottes et...
Dialogue: Marked=0,0:05:18.74,0:05:20.11,*Default,119,0000,0000,0000,,Je sais pas, on dirait des Skittles.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.72,0:05:23.49,*Default,120,0000,0000,0000,,Hé regardez, le mec au goulasch.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.62,0:05:24.82,*Default,121,0000,0000,0000,,Va-t-en Kevin.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.22,0:05:27.18,*Default,122,0000,0000,0000,,Ouuuuuuuh... “Va-t-en Kevin."
Dialogue: Marked=0,0:05:28.00,0:05:30.30,*Default,123,0000,0000,0000,,Il est trop triste de ne pas avoir de Pizza.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.43,0:05:32.01,*Default,124,0000,0000,0000,,Alors que moi, j’en ai.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.31,0:05:33.64,*Default,125,0000,0000,0000,,J’ai dis va-t-en.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.91,0:05:36.51,*Default,126,0000,0000,0000,,Calme-toi... vieux...
Dialogue: Marked=0,0:05:37.75,0:05:38.73,*Default,127,0000,0000,0000,,Je surveille...
Dialogue: Marked=0,0:05:39.94,0:05:40.99,*Default,128,0000,0000,0000,,Tes arrières.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.61,0:05:43.79,*Default,129,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu regardes Kenar-con ?
Dialogue: Marked=0,0:05:44.64,0:05:45.49,*Default,130,0000,0000,0000,,De la lumière...
Dialogue: Marked=0,0:05:46.24,0:05:47.42,*Default,131,0000,0000,0000,,Quelques ombres.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.08,0:05:49.48,*Default,132,0000,0000,0000,,Kevin, je te préviens.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.59,0:05:50.67,*Default,133,0000,0000,0000,,Barre-toi.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.54,0:05:54.75,*Default,134,0000,0000,0000,,Oh Malcolm n’aime pas que je mange à côté de lui
Dialogue: Marked=0,0:05:54.85,0:05:56.92,*Default,135,0000,0000,0000,,La pizza qu’il n’a pas.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.39,0:06:03.01,*Default,136,0000,0000,0000,,Pizza, pizza, pizza...
Dialogue: Marked=0,0:06:29.07,0:06:30.78,*Default,137,0000,0000,0000,,Tu veux de la pizza ?
Dialogue: Marked=0,0:06:30.78,0:06:31.77,*Default,138,0000,0000,0000,,Je vais t’en donner de la pizza !
Dialogue: Marked=0,0:06:32.27,0:06:37.20,*Default,139,0000,0000,0000,,Frappe ! Frappe ! Frappe ! Frappe ! Frappe !
Dialogue: Marked=0,0:06:37.31,0:06:39.48,*Default,140,0000,0000,0000,,Frappe ! Frappe ! Frappe !
Dialogue: Marked=0,0:06:41.36,0:06:43.00,*Default,141,0000,0000,0000,,Wahou, le hockey à la télé ça sert vraiment.
Dialogue: Marked=0,0:06:43.00,0:06:44.57,*Default,142,0000,0000,0000,,J’y crois pas comme je suis bon.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.31,0:06:48.86,*Default,143,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous voulez dire il n’a que sept ans ?
Dialogue: Marked=0,0:06:49.38,0:06:50.94,*Default,144,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a à comprendre ?
Dialogue: Marked=0,0:06:51.15,0:06:52.44,*Default,145,0000,0000,0000,,Il vient tout juste d’avoir sept ans.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.71,0:06:55.23,*Default,146,0000,0000,0000,,Tu étais peut être trop occupé à te battre pour t’en apercevoir.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.42,0:06:57.69,*Default,147,0000,0000,0000,,Il peut pas avoir sept ans, il est plus grand que moi.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.94,0:06:59.38,*Default,148,0000,0000,0000,,Il est en CE1.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.84,0:07:00.98,*Default,149,0000,0000,0000,,Regarde-moi tout ce sang.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.18,0:07:03.13,*Default,150,0000,0000,0000,,C’est pas du sang, c’est de la sauce tomate.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.31,0:07:04.46,*Default,151,0000,0000,0000,,Enfin si, y’a du sang, mais...
Dialogue: Marked=0,0:07:04.62,0:07:05.76,*Default,152,0000,0000,0000,,Mon Dieu.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.02,0:07:06.93,*Default,153,0000,0000,0000,,Oh mon Dieu !
Dialogue: Marked=0,0:07:06.96,0:07:07.99,*Default,154,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui c’est passé ?
Dialogue: Marked=0,0:07:08.05,0:07:10.21,*Default,155,0000,0000,0000,,Je veux mon Teletubbie !
Dialogue: Marked=0,0:07:10.37,0:07:11.43,*Default,156,0000,0000,0000,,Une peluche.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.65,0:07:13.29,*Default,157,0000,0000,0000,,On joue pas avec des peluches à sept ans.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.47,0:07:15.33,*Default,158,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as sept ans ?
Dialogue: Marked=0,0:07:15.89,0:07:18.08,*Default,159,0000,0000,0000,,Tu t’es battu contre un enfant de sept ans ?
Dialogue: Marked=0,0:07:18.21,0:07:19.16,*Default,160,0000,0000,0000,,Je le savais pas.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.34,0:07:21.12,*Default,161,0000,0000,0000,,Malcolm, je ne peux pas t’en vouloir.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.48,0:07:23.91,*Default,162,0000,0000,0000,,Je n’en veux qu’à une seule personne.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.12,0:07:26.21,*Default,163,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.99,0:07:29.58,*Default,164,0000,0000,0000,,Oh merde, c’est le truc le plus horrible que j’ai fait.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.18,0:07:31.46,*Default,165,0000,0000,0000,,Kevin, je suis désolé.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.60,0:07:33.36,*Default,166,0000,0000,0000,,Il me semble que tu en as assez fait comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.60,0:07:36.03,*Default,167,0000,0000,0000,,C’est vraiment le pire des anniversaires !
Dialogue: Marked=0,0:07:45.47,0:07:46.38,*Default,168,0000,0000,0000,,“Conduite inappropriée...
Dialogue: Marked=0,0:07:46.63,0:07:47.35,*Default,169,0000,0000,0000,,Vicieux..."
Dialogue: Marked=0,0:07:47.86,0:07:49.40,*Default,170,0000,0000,0000,,Et attend, “Brute."
Dialogue: Marked=0,0:07:49.52,0:07:51.06,*Default,171,0000,0000,0000,,Mec, moi j’ai jamais eu “Brute."
Dialogue: Marked=0,0:07:51.81,0:07:52.88,*Default,172,0000,0000,0000,,C’est comme un Oscar.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.04,0:07:54.66,*Default,173,0000,0000,0000,,Susie Gunther a mangé mes crayons.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.78,0:07:56.04,*Default,174,0000,0000,0000,,Est-ce que tu peux la taper demain ?
Dialogue: Marked=0,0:07:56.05,0:07:57.57,*Default,175,0000,0000,0000,,Laisse-moi tranquille.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.59,0:07:58.85,*Default,176,0000,0000,0000,,Tu sais ce que je préfère ?
Dialogue: Marked=0,0:07:58.96,0:08:00.09,*Default,177,0000,0000,0000,,C’est quand t’as frappé un type
Dialogue: Marked=0,0:08:00.29,0:08:01.06,*Default,178,0000,0000,0000,,Et que le jour suivant
Dialogue: Marked=0,0:08:01.16,0:08:02.88,*Default,179,0000,0000,0000,,Tu sens encore la douleur dans tes articulations.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.12,0:08:04.42,*Default,180,0000,0000,0000,,Oh, j’adore ça.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.65,0:08:05.67,*Default,181,0000,0000,0000,,La ferme, Reese.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.07,0:08:07.89,*Default,182,0000,0000,0000,,Hé, hé, calme-toi le tueur.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.00,0:08:15.92,*Default,183,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.03,0:08:18.33,*Default,184,0000,0000,0000,,T’as coupé l’arbre et on a manqué ça ?
Dialogue: Marked=0,0:08:18.53,0:08:20.64,*Default,185,0000,0000,0000,,Oh la vache, vous avez tout manqué.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.78,0:08:22.24,*Default,186,0000,0000,0000,,Arrivé aux deux tiers
Dialogue: Marked=0,0:08:23.45,0:08:24.91,*Default,187,0000,0000,0000,,Crac Kaboum !
Dialogue: Marked=0,0:08:26.09,0:08:27.13,*Default,188,0000,0000,0000,,La tronçonneuse a volé.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.26,0:08:29.14,*Default,189,0000,0000,0000,,Les alarmes des voitures se sont déclenchées.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.35,0:08:32.04,*Default,190,0000,0000,0000,,Une bonne centaine d’écureuils a bondi hors des branches,
Dialogue: Marked=0,0:08:32.22,0:08:35.06,*Default,191,0000,0000,0000,,Et alors, une meute de chiens est arrivée de nulle part
Dialogue: Marked=0,0:08:35.18,0:08:36.73,*Default,192,0000,0000,0000,,Et les a poursuivit dans tout le quartier.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.56,0:08:39.01,*Default,193,0000,0000,0000,,J’avais jamais rien vu de pareil.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.02,0:08:39.99,*Default,194,0000,0000,0000,,La vache...
Dialogue: Marked=0,0:08:40.83,0:08:41.71,*Default,195,0000,0000,0000,,T’inquiète pas fiston.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.85,0:08:43.13,*Default,196,0000,0000,0000,,J’ai gardé le meilleur pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.91,0:08:44.51,*Default,197,0000,0000,0000,,Le nettoyage.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.76,0:08:49.29,*Default,198,0000,0000,0000,,Je pense que vous allez apprécier mon exposé\nsur la sexualité de la semaine prochaine.
Dialogue: Marked=0,0:08:49.41,0:08:50.60,*Default,199,0000,0000,0000,,On l’a appelé rivetage.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.16,0:08:53.81,*Default,200,0000,0000,0000,,Ça a fait des merveilles pour moi, monsieur.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.81,0:08:55.31,*Default,201,0000,0000,0000,,La seule femme à qui je peux encore penser
Dialogue: Marked=0,0:08:55.41,0:08:56.83,*Default,202,0000,0000,0000,,Sans vomir, c’est ma chère mère.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.28,0:08:59.28,*Default,203,0000,0000,0000,,C’est comme ça que ça doit être, fiston, c’est comme ça que ça doit être.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.90,0:09:02.60,*Default,204,0000,0000,0000,,Il va faire le même cours aux plus jeunes.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.45,0:09:05.05,*Default,205,0000,0000,0000,,Je ne peux pas laisser faire ça.
Dialogue: Marked=0,0:09:06.65,0:09:08.03,*Default,206,0000,0000,0000,,Je vais lui voler ses diapos.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.27,0:09:09.70,*Default,207,0000,0000,0000,,Et pour toi, c’est une bonne idée ?
Dialogue: Marked=0,0:09:10.03,0:09:17.76,*Default,208,0000,0000,0000,,Je le fais pour eux.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.91,0:09:19.85,*Default,209,0000,0000,0000,,Après tout, ils sont notre avenir.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.43,0:09:24.58,*Default,210,0000,0000,0000,,Francis, je pige pas que tu puisses croire
Dialogue: Marked=0,0:09:24.75,0:09:26.46,*Default,211,0000,0000,0000,,Qu’il nous suffit d’entrer dans le bureau de Spangler
Dialogue: Marked=0,0:09:26.56,0:09:27.67,*Default,212,0000,0000,0000,,Pour trouver ses diapos sur le sexe.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.74,0:09:31.94,*Default,213,0000,0000,0000,,Oh mec, si tous mes cambriolages avaient été aussi tranquilles.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.99,0:09:37.96,*Default,214,0000,0000,0000,,C’est bon, je les ai.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.96,0:09:39.00,*Default,215,0000,0000,0000,,On y va.
Dialogue: Marked=0,0:09:39.26,0:09:40.33,*Default,216,0000,0000,0000,,Attend une seconde.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.67,0:09:47.49,*Default,217,0000,0000,0000,,Oh la vache, c’est une mine d’or.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.61,0:09:48.37,*Default,218,0000,0000,0000,,Spangler qui boit...
Dialogue: Marked=0,0:09:48.56,0:09:50.49,*Default,219,0000,0000,0000,,Spangler qui embrasse...
Dialogue: Marked=0,0:09:51.49,0:09:53.64,*Default,220,0000,0000,0000,,Spangler en maillot de bain ?
Dialogue: Marked=0,0:09:54.69,0:09:56.42,*Default,221,0000,0000,0000,,Spangler sans maillot...
Dialogue: Marked=0,0:09:56.88,0:09:57.62,*Default,222,0000,0000,0000,,OK, ça suffit.
Dialogue: Marked=0,0:09:57.75,0:09:58.45,*Default,223,0000,0000,0000,,On s’en va ?
Dialogue: Marked=0,0:09:58.69,0:09:59.58,*Default,224,0000,0000,0000,,Attend une seconde.
Dialogue: Marked=0,0:09:59.78,0:10:00.67,*Default,225,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.24,0:10:03.48,*Default,226,0000,0000,0000,,Je vais rendre le cours d’éducation sexuelle de Spangler
Dialogue: Marked=0,0:10:03.59,0:10:04.62,*Default,227,0000,0000,0000,,Un petit peu plus intéressant.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.70,0:10:06.13,*Default,228,0000,0000,0000,,Tu te rends compte de ce qu’il te fera
Dialogue: Marked=0,0:10:06.24,0:10:08.85,*Default,229,0000,0000,0000,,Si tu l’humilies comme ça ?
Dialogue: Marked=0,0:10:09.52,0:10:10.87,*Default,230,0000,0000,0000,,Et pourtant, je vais quand même le faire.
Dialogue: Marked=0,0:10:11.32,0:10:12.12,*Default,231,0000,0000,0000,,C’est fou, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:10:13.90,0:10:15.35,*Default,232,0000,0000,0000,,Pourquoi les oeufs sont si petits ?
Dialogue: Marked=0,0:10:15.77,0:10:17.55,*Default,233,0000,0000,0000,,C’est les oeufs de merle qui viennent de l’arbre
Dialogue: Marked=0,0:10:17.55,0:10:18.92,*Default,234,0000,0000,0000,,Que ton père a scié.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.79,0:10:20.58,*Default,235,0000,0000,0000,,Paul Bunyan.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.93,0:10:22.16,*Default,236,0000,0000,0000,,C’est comme ça la nature.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.63,0:10:24.38,*Default,237,0000,0000,0000,,Cent ans à pousser et 12 minutes à scier.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.66,0:10:26.99,*Default,238,0000,0000,0000,,Il doit bien y avoir une leçon à en tirer.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.00,0:10:28.00,*Default,239,0000,0000,0000,,C’est chouette
Dialogue: Marked=0,0:10:28.00,0:10:29.28,*Default,240,0000,0000,0000,,D’avoir plus de lumière dans la pièce.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.28,0:10:31.17,*Default,241,0000,0000,0000,,Attend que j’amène la broyeuse à bois.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.49,0:10:32.60,*Default,242,0000,0000,0000,,Là tu verras vraiment la différence.
Dialogue: Marked=0,0:10:32.78,0:10:33.80,*Default,243,0000,0000,0000,,J’en peux plus !
Dialogue: Marked=0,0:10:34.39,0:10:35.59,*Default,244,0000,0000,0000,,Quand est-ce que vous allez me punir ?
Dialogue: Marked=0,0:10:36.82,0:10:37.36,*Default,245,0000,0000,0000,,Pour quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:10:37.52,0:10:38.59,*Default,246,0000,0000,0000,,Pour avoir tapé un gosse de sept ans.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.52,0:10:42.01,*Default,247,0000,0000,0000,,Oh oui, c’est vrai.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.68,0:10:45.32,*Default,248,0000,0000,0000,,T’as du te sentir bien ridicule
Dialogue: Marked=0,0:10:45.45,0:10:47.47,*Default,249,0000,0000,0000,,Quand t’as appris son âge.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.89,0:10:48.87,*Default,250,0000,0000,0000,,J’imagine ta tête.
Dialogue: Marked=0,0:10:53.50,0:10:54.54,*Default,251,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.92,0:10:55.66,*Default,252,0000,0000,0000,,C’est sympa.
Dialogue: Marked=0,0:10:55.92,0:10:57.90,*Default,253,0000,0000,0000,,On devrait commencer chaque journée avec un fou rire.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.76,0:10:59.32,*Default,254,0000,0000,0000,,C’est pas drôle.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.85,0:11:00.50,*Default,255,0000,0000,0000,,C’est terrible.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.70,0:11:01.59,*Default,256,0000,0000,0000,,J’ai fait un truc horrible.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.33,0:11:03.23,*Default,257,0000,0000,0000,,Ça vous fait rien ?
Dialogue: Marked=0,0:11:03.67,0:11:05.08,*Default,258,0000,0000,0000,,Et bien, y’a pas de quoi en être fier, fiston,
Dialogue: Marked=0,0:11:05.23,0:11:06.95,*Default,259,0000,0000,0000,,Mais d’après ce que tu nous as raconté
Dialogue: Marked=0,0:11:07.25,0:11:08.37,*Default,260,0000,0000,0000,,Il ne t’a pas vraiment laissé le choix.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.91,0:11:10.35,*Default,261,0000,0000,0000,,C’est une honnête erreur de bagarre.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.45,0:11:12.97,*Default,262,0000,0000,0000,,Et puis, comme ça on envoie un message à nos ennemis.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.32,0:11:14.15,*Default,263,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: Marked=0,0:11:14.38,0:11:15.00,*Default,264,0000,0000,0000,,Quels ennemis ?
Dialogue: Marked=0,0:11:15.46,0:11:16.26,*Default,265,0000,0000,0000,,Oh, ils sont là.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.50,0:11:19.11,*Default,266,0000,0000,0000,,Une fois qu’ils sauront qu’on est capable de ça.
Dialogue: Marked=0,0:11:19.76,0:11:21.54,*Default,267,0000,0000,0000,,Ils sauront qu’on est capable de n’importe quoi.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.19,0:11:26.97,*Default,268,0000,0000,0000,,Bon d’accord, c’est pas seulement moi, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:11:27.07,0:11:28.97,*Default,269,0000,0000,0000,,Y’a vraiment un truc qui cloche dans cette famille.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.32,0:11:30.66,*Default,270,0000,0000,0000,,Ça ne vous regarde pas
Dialogue: Marked=0,0:11:31.04,0:11:32.49,*Default,271,0000,0000,0000,,Ce qu’on peut faire sur notre propriété.
Dialogue: Marked=0,0:11:32.74,0:11:34.95,*Default,272,0000,0000,0000,,Cet arbre était plus vieux que votre maison.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.25,0:11:36.35,*Default,273,0000,0000,0000,,Vous n’aviez pas le droit de le couper.
Dialogue: Marked=0,0:11:36.63,0:11:37.56,*Default,274,0000,0000,0000,,Nous sommes des voisins.
Dialogue: Marked=0,0:11:37.90,0:11:39.00,*Default,275,0000,0000,0000,,Et supprimer un arbre
Dialogue: Marked=0,0:11:39.13,0:11:40.41,*Default,276,0000,0000,0000,,Est une décision à prendre entre voisins.
Dialogue: Marked=0,0:11:40.57,0:11:41.15,*Default,277,0000,0000,0000,,Oh vous !
Dialogue: Marked=0,0:11:41.28,0:11:43.78,*Default,278,0000,0000,0000,,Ça fait 15 ans que vous tondez votre pelouse la nuit
Dialogue: Marked=0,0:11:43.88,0:11:45.13,*Default,279,0000,0000,0000,,Pour ne pas avoir à nous parler.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.59,0:11:47.34,*Default,280,0000,0000,0000,,Et voilà que maintenant, d’un seul coup, nous sommes voisins ?
Dialogue: Marked=0,0:11:47.64,0:11:48.40,*Default,281,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: Marked=0,0:11:48.52,0:11:50.52,*Default,282,0000,0000,0000,,Vous avez dégradé le quartier en coupant cet arbre.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.65,0:11:52.93,*Default,283,0000,0000,0000,,Comment peut-on dégrader un quartier en coupant un arbre ?
Dialogue: Marked=0,0:11:53.07,0:11:54.61,*Default,284,0000,0000,0000,,Parce que maintenant on voit votre maison.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.01,0:11:57.28,*Default,285,0000,0000,0000,,Et bien laissez-moi vous dire quelque chose, Ed.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.47,0:11:58.48,*Default,286,0000,0000,0000,,En ce qui me concerne,
Dialogue: Marked=0,0:11:58.58,0:11:59.84,*Default,287,0000,0000,0000,,Les autres voisins et vous pouvez...
Dialogue: Marked=0,0:12:01.16,0:12:02.78,*Default,288,0000,0000,0000,,La même chose pour moi.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.97,0:12:04.75,*Default,289,0000,0000,0000,,Quittez tous notre propriété ou alors...
Dialogue: Marked=0,0:12:20.02,0:12:21.64,*Default,290,0000,0000,0000,,Pas étonnant que je sois une brute.
Dialogue: Marked=0,0:12:21.90,0:12:23.23,*Default,291,0000,0000,0000,,Comment peut-on se comporter comme ça ?
Dialogue: Marked=0,0:12:28.24,0:12:30.96,*Default,292,0000,0000,0000,,Et alors, j’ai découvert qu’il n’avait que sept ans.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.16,0:12:32.13,*Default,293,0000,0000,0000,,Et je ne savais plus quoi faire.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.64,0:12:34.06,*Default,294,0000,0000,0000,,J’avais besoin d’en parler à quelqu’un.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.55,0:12:36.12,*Default,295,0000,0000,0000,,J’espère que je fais ça comme il faut.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.47,0:12:38.80,*Default,296,0000,0000,0000,,Vous voyez... c’est pas comme si dans ma famille on allait régulièrement à l’église
Dialogue: Marked=0,0:12:39.06,0:12:41.63,*Default,297,0000,0000,0000,,Mais je sais que c’est dans des lieux comme celui-ci
Dialogue: Marked=0,0:12:41.74,0:12:42.77,*Default,298,0000,0000,0000,,Qu’on peut nous aider à nous sentir mieux.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.89,0:12:43.92,*Default,299,0000,0000,0000,,Et j’en ai vraiment besoin.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.44,0:12:45.59,*Default,300,0000,0000,0000,,J’ai fait un truc horrible, et...
Dialogue: Marked=0,0:12:46.43,0:12:48.02,*Default,301,0000,0000,0000,,Maintenant je crois qu’il y a quelque chose de mauvais en moi.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.72,0:12:50.24,*Default,302,0000,0000,0000,,Au plus profond de moi.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.05,0:12:52.17,*Default,303,0000,0000,0000,,Et j’arrive pas à m’en débarrasser.
Dialogue: Marked=0,0:12:52.75,0:12:53.40,*Default,304,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: Marked=0,0:12:54.72,0:12:55.79,*Default,305,0000,0000,0000,,Tourne-toi vers l’église.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.72,0:12:57.66,*Default,306,0000,0000,0000,,Tourne-toi vers Dieu.
Dialogue: Marked=0,0:12:58.05,0:12:59.29,*Default,307,0000,0000,0000,,Regarde en toi.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.34,0:13:00.03,*Default,308,0000,0000,0000,,Mais d’abord
Dialogue: Marked=0,0:13:00.14,0:13:01.09,*Default,309,0000,0000,0000,,Tu dois demander le pardon.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.20,0:13:02.14,*Default,310,0000,0000,0000,,D’abord, tu dois te repentir.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.25,0:13:03.82,*Default,311,0000,0000,0000,,D’abord, tu dois purifier ton esprit.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.00,0:13:05.00,*Default,312,0000,0000,0000,,La voie du salut...
Dialogue: Marked=0,0:13:05.00,0:13:06.00,*Default,313,0000,0000,0000,,La voie de la tentation...
Dialogue: Marked=0,0:13:06.00,0:13:07.00,*Default,314,0000,0000,0000,,La voie de la méditation...
Dialogue: Marked=0,0:13:07.56,0:13:08.80,*Default,315,0000,0000,0000,,Comment définir le péché ?
Dialogue: Marked=0,0:13:08.98,0:13:10.19,*Default,316,0000,0000,0000,,Et bien, c’est une question de bon sens.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.30,0:13:11.30,*Default,317,0000,0000,0000,,Il faut allumer de l’encens...
Dialogue: Marked=0,0:13:11.41,0:13:12.53,*Default,318,0000,0000,0000,,Si tu pratiques l’abstinence...
Dialogue: Marked=0,0:13:12.63,0:13:14.86,*Default,319,0000,0000,0000,,Ça dépend de l’espace en toi...
Dialogue: Marked=0,0:13:15.85,0:13:17.36,*Default,320,0000,0000,0000,,-Charité\n–Propriété
Dialogue: Marked=0,0:13:17.36,0:13:18.36,*Default,321,0000,0000,0000,,-Clarté\n–Divin
Dialogue: Marked=0,0:13:18.36,0:13:19.86,*Default,322,0000,0000,0000,,-Restitution\n–Absolution
Dialogue: Marked=0,0:13:19.86,0:13:20.86,*Default,323,0000,0000,0000,,-Contribution\n–Palestine
Dialogue: Marked=0,0:13:20.86,0:13:22.36,*Default,324,0000,0000,0000,,-Sacrement\n–Accidents
Dialogue: Marked=0,0:13:22.36,0:13:23.36,*Default,325,0000,0000,0000,,-Philosophiquement\n–Tout ira bien
Dialogue: Marked=0,0:13:23.37,0:13:24.37,*Default,326,0000,0000,0000,,-Transsubstantier\n–Apaisement
Dialogue: Marked=0,0:13:24.37,0:13:27.40,*Default,327,0000,0000,0000,,-Qui sait ?\n-Libère ta colonne vertébrale.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.30,0:13:31.70,*Default,328,0000,0000,0000,,Heu... et bien, merci.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.73,0:13:33.12,*Default,329,0000,0000,0000,,Je me sens beaucoup mieux, salut.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.47,0:13:39.36,*Default,330,0000,0000,0000,,Salut les garçons.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.48,0:13:40.53,*Default,331,0000,0000,0000,,Où est votre frère ?
Dialogue: Marked=0,0:13:40.63,0:13:41.39,*Default,332,0000,0000,0000,,Je sais pas.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.50,0:13:43.25,*Default,333,0000,0000,0000,,Il a dit un truc comme quoi il était diabolique
Dialogue: Marked=0,0:13:43.33,0:13:44.07,*Default,334,0000,0000,0000,,Et il s’est enfuit.
Dialogue: Marked=0,0:13:44.27,0:13:45.38,*Default,335,0000,0000,0000,,Ah. Reculez.
Dialogue: Marked=0,0:13:48.90,0:13:51.94,*Default,336,0000,0000,0000,,C’est le truc le plus cool que j’ai jamais vu !
Dialogue: Marked=0,0:13:52.10,0:13:56.51,*Default,337,0000,0000,0000,,Vraiment ? Pourtant tout ce que ça fait c’est vaporiser tout ce que tu jettes dedans.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.76,0:14:07.40,*Default,338,0000,0000,0000,,Dewey ! Qu’est-ce que... ? !
Dialogue: Marked=0,0:14:08.47,0:14:09.68,*Default,339,0000,0000,0000,,En fait, c’est plutôt marrant.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.01,0:14:13.22,*Default,340,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on peut mettre d’autre ?
Dialogue: Marked=0,0:15:03.19,0:15:04.61,*Default,341,0000,0000,0000,,Bon, on est visiblement à court d’idée.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.27,0:15:07.82,*Default,342,0000,0000,0000,,Yolanda, cet amour
Dialogue: Marked=0,0:15:08.02,0:15:09.39,*Default,343,0000,0000,0000,,Est impossible.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.49,0:15:10.25,*Default,344,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: Marked=0,0:15:10.36,0:15:12.51,*Default,345,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas y mettre un peu plus de vie ?
Dialogue: Marked=0,0:15:12.60,0:15:13.58,*Default,346,0000,0000,0000,,On est en 1969 !
Dialogue: Marked=0,0:15:13.87,0:15:17.05,*Default,347,0000,0000,0000,,La règle à calcul est sur le point d’être remplacée par la calculatrice de poche.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.15,0:15:19.42,*Default,348,0000,0000,0000,,Il faut qu’on sente la panique dans l’air.
Dialogue: Marked=0,0:15:21.38,0:15:22.90,*Default,349,0000,0000,0000,,J’arrête pas de penser à ce que j’ai fait à Kevin.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.08,0:15:25.46,*Default,350,0000,0000,0000,,Je me sens minable et personne ne comprend.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.07,0:15:26.79,*Default,351,0000,0000,0000,,Même toi.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.94,0:15:27.95,*Default,352,0000,0000,0000,,T’es sensé être mon ami
Dialogue: Marked=0,0:15:28.11,0:15:29.02,*Default,353,0000,0000,0000,,Et pourtant tu t’en fiche.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.93,0:15:33.77,*Default,354,0000,0000,0000,,Cependant... tu continues... à parler.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.85,0:15:36.20,*Default,355,0000,0000,0000,,Peut être que si je fais un truc bien
Dialogue: Marked=0,0:15:36.29,0:15:37.18,*Default,356,0000,0000,0000,,Ça va tout effacer.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.36,0:15:39.28,*Default,357,0000,0000,0000,,Mais si je ne le fais que pour me sentir mieux,
Dialogue: Marked=0,0:15:39.38,0:15:40.74,*Default,358,0000,0000,0000,,C’est égoïste, et ça comptera pas.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.10,0:15:49.27,*Default,359,0000,0000,0000,,Bon, il faut que je trouve une super bonne action.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.74,0:15:52.16,*Default,360,0000,0000,0000,,Comme ça, je sais que je serais dans le monde des plus.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.29,0:15:53.51,*Default,361,0000,0000,0000,,Je peux sûrement trouver une idée géniale.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.75,0:15:55.08,*Default,362,0000,0000,0000,,Je dois pouvoir trouver.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.63,0:15:59.54,*Default,363,0000,0000,0000,,“Marathon à but caritatif"
Dialogue: Marked=0,0:16:00.00,0:16:01.89,*Default,364,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: Marked=0,0:16:01.99,0:16:02.99,*Default,365,0000,0000,0000,,Je vais courir ce marathon
Dialogue: Marked=0,0:16:02.99,0:16:06.21,*Default,366,0000,0000,0000,,Et demander aux gens de miser sur moi pour chacun de mes kilomètres.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.31,0:16:08.77,*Default,367,0000,0000,0000,,Je déteste courir alors ce sera dur.
Dialogue: Marked=0,0:16:08.77,0:16:10.56,*Default,368,0000,0000,0000,,Je vais devoir m’entraîner, alors ce sera une sorte de dévouement.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.65,0:16:13.10,*Default,369,0000,0000,0000,,Et en plus, j’aiderais à lutter contre des maladies
Dialogue: Marked=0,0:16:13.11,0:16:14.82,*Default,370,0000,0000,0000,,Que personne n’aime.
Dialogue: Marked=0,0:16:15.90,0:16:17.56,*Default,371,0000,0000,0000,,Après ça, ma vie pourra reprendre son cours normal.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.65,0:16:19.57,*Default,372,0000,0000,0000,,Non ! Non ! Non !
Dialogue: Marked=0,0:16:19.73,0:16:21.43,*Default,373,0000,0000,0000,,Je ne peux pas travailler dans ces conditions !
Dialogue: Marked=0,0:16:21.61,0:16:22.90,*Default,374,0000,0000,0000,,Je serais dans ma caravane.
Dialogue: Marked=0,0:16:24.93,0:16:25.90,*Default,375,0000,0000,0000,,Ça va marcher.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.99,0:16:26.77,*Default,376,0000,0000,0000,,Il le faut.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.22,0:17:24.69,*Default,377,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.26,0:17:26.14,*Default,378,0000,0000,0000,,C’est super papa.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.82,0:17:28.01,*Default,379,0000,0000,0000,,Ouais ? Je sais pas.
Dialogue: Marked=0,0:17:28.50,0:17:29.41,*Default,380,0000,0000,0000,,Maintenant que celui-là est planté,
Dialogue: Marked=0,0:17:29.62,0:17:31.11,*Default,381,0000,0000,0000,,Le vieil arbre me manque.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.77,0:17:32.74,*Default,382,0000,0000,0000,,Celui-là est un peu mou.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.60,0:17:35.29,*Default,383,0000,0000,0000,,Les branches sont un peu trop fragiles
Dialogue: Marked=0,0:17:35.70,0:17:36.44,*Default,384,0000,0000,0000,,Et il n’y a pas de visage.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.64,0:17:39.61,*Default,385,0000,0000,0000,,Enfin si, y’en a peut être un petit
Dialogue: Marked=0,0:17:39.88,0:17:40.75,*Default,386,0000,0000,0000,,Mais c’est pas...
Dialogue: Marked=0,0:17:41.12,0:17:42.44,*Default,387,0000,0000,0000,,Ce gentil visage un peu effrayant...
Dialogue: Marked=0,0:17:42.94,0:17:43.94,*Default,388,0000,0000,0000,,Oh mon Dieu !
Dialogue: Marked=0,0:17:44.13,0:17:45.37,*Default,389,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai fait ?
Dialogue: Marked=0,0:17:46.33,0:17:48.05,*Default,390,0000,0000,0000,,Va chercher la tronçonneuse.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.31,0:17:51.46,*Default,391,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire que votre fils aime frapper des enfants de 7 ans.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.90,0:17:55.02,*Default,392,0000,0000,0000,,Je ne dirais pas qu’il aime ça.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.93,0:17:57.33,*Default,393,0000,0000,0000,,Il est doué pour ça apparemment.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.61,0:17:58.43,*Default,394,0000,0000,0000,,Écoutez...
Dialogue: Marked=0,0:17:58.64,0:17:59.35,*Default,395,0000,0000,0000,,Dans ma famille
Dialogue: Marked=0,0:18:00.13,0:18:01.48,*Default,396,0000,0000,0000,,On n’apprécie pas beaucoup ça.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.39,0:18:03.74,*Default,397,0000,0000,0000,,C’est probablement pas une bonne idée de me pousser.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.01,0:18:05.35,*Default,398,0000,0000,0000,,“C’est probablement pas une bonne idée de me pousser."
Dialogue: Marked=0,0:18:09.02,0:18:10.89,*Default,399,0000,0000,0000,,Je suis désolée de l’avoir frappé,
Dialogue: Marked=0,0:18:11.43,0:18:13.39,*Default,400,0000,0000,0000,,Mais comment je pouvais savoir qu’il avait 15 ans ?
Dialogue: Marked=0,0:18:13.53,0:18:14.27,*Default,401,0000,0000,0000,,Il était énorme.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.48,0:18:16.14,*Default,402,0000,0000,0000,,Tu aurais du voir la prise qu’il avait sur ma gorge.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.18,0:18:18.53,*Default,403,0000,0000,0000,,Bon tout le monde.
Dialogue: Marked=0,0:18:18.65,0:18:21.69,*Default,404,0000,0000,0000,,Il me faut de toutes les promesses de dons avant le départ.
Dialogue: Marked=0,0:18:22.36,0:18:23.79,*Default,405,0000,0000,0000,,Merci, merci, merci.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.06,0:18:28.64,*Default,406,0000,0000,0000,,Malcolm, je suis tellement contente que tu aies décidé de participer.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.16,0:18:30.82,*Default,407,0000,0000,0000,,Tu as pu retenir quelques promesses de dons ?
Dialogue: Marked=0,0:18:31.00,0:18:31.95,*Default,408,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.14,0:18:37.03,*Default,409,0000,0000,0000,,Je pense pas qu’il y a un vendeur de bière qui va passer.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.00,0:18:40.22,*Default,410,0000,0000,0000,,C’est une cause caritative dans une école primaire.
Dialogue: Marked=0,0:18:40.50,0:18:43.60,*Default,411,0000,0000,0000,,OK, alors il doit bien y avoir un stand quelque part, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:18:44.21,0:18:45.09,*Default,412,0000,0000,0000,,Mon Dieu.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.51,0:18:47.37,*Default,413,0000,0000,0000,,Ce sont des vraies ?
Dialogue: Marked=0,0:18:47.71,0:18:49.06,*Default,414,0000,0000,0000,,Ben je pense, oui. Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:18:49.20,0:18:50.63,*Default,415,0000,0000,0000,,Regardez combien il y en a.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.91,0:18:52.67,*Default,416,0000,0000,0000,,Il a récolté plus de promesse de dons
Dialogue: Marked=0,0:18:52.78,0:18:53.67,*Default,417,0000,0000,0000,,Que tous les participants réunis.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.83,0:18:55.24,*Default,418,0000,0000,0000,,S’il parvient jusqu’à la ligne d’arrivée.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.35,0:18:57.51,*Default,419,0000,0000,0000,,Il va permettre de gagner 8000 $
Dialogue: Marked=0,0:19:03.50,0:19:04.85,*Default,420,0000,0000,0000,,Coureurs, à vos marques.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.41,0:19:07.39,*Default,421,0000,0000,0000,,Prêts.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.77,0:19:31.14,*Default,422,0000,0000,0000,,Son nom est peut être Mary
Dialogue: Marked=0,0:19:31.24,0:19:34.32,*Default,423,0000,0000,0000,,Ou Wendy, ou Becky Lou.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.43,0:19:37.20,*Default,424,0000,0000,0000,,Ça n’a pas d’importance parce que son véritable nom
Dialogue: Marked=0,0:19:37.31,0:19:38.62,*Default,425,0000,0000,0000,,Est maladie.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.32,0:19:43.15,*Default,426,0000,0000,0000,,Beaucoup moins charmante maintenant, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:19:43.51,0:19:44.54,*Default,427,0000,0000,0000,,Chancres...
Dialogue: Marked=0,0:19:44.65,0:19:45.79,*Default,428,0000,0000,0000,,Lésions...
Dialogue: Marked=0,0:19:45.91,0:19:47.32,*Default,429,0000,0000,0000,,Furoncles...
Dialogue: Marked=0,0:19:47.44,0:19:49.18,*Default,430,0000,0000,0000,,Tel est le prix...
Dialogue: Marked=0,0:19:50.87,0:19:52.53,*Default,431,0000,0000,0000,,Mais ce ne sont pas les bonnes diapositives.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.67,0:19:54.88,*Default,432,0000,0000,0000,,Un petit voyou les a changées.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.05,0:19:57.69,*Default,433,0000,0000,0000,,Ce plan ingénieux visait sûrement
Dialogue: Marked=0,0:19:57.79,0:19:59.01,*Default,434,0000,0000,0000,,A m’humilier.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.69,0:20:05.24,*Default,435,0000,0000,0000,,Je me sens tellement embarrassé que\nje ne peux m’empêcher d’appuyer sur le bouton.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.47,0:20:10.80,*Default,436,0000,0000,0000,,Il y a sûrement un cadet qui doit se sentir bien seul, et...
Dialogue: Marked=0,0:20:10.81,0:20:11.47,*Default,437,0000,0000,0000,,Et bien...
Dialogue: Marked=0,0:20:12.98,0:20:14.16,*Default,438,0000,0000,0000,,Problème technique.
Dialogue: Marked=0,0:20:15.89,0:20:17.31,*Default,439,0000,0000,0000,,Nous finirons ce cours
Dialogue: Marked=0,0:20:17.44,0:20:20.56,*Default,440,0000,0000,0000,,Avec les bonnes diapositives
Dialogue: Marked=0,0:20:21.18,0:20:22.72,*Default,441,0000,0000,0000,,A 8 heures demain matin.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.07,0:20:23.99,*Default,442,0000,0000,0000,,Messieurs,
Dialogue: Marked=0,0:20:28.12,0:20:30.04,*Default,443,0000,0000,0000,,N’oubliez jamais ça,
Dialogue: Marked=0,0:20:30.15,0:20:32.06,*Default,444,0000,0000,0000,,Un bon soldat vérifie toujours sa chambre.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.46,0:20:38.04,*Default,445,0000,0000,0000,,Attention, ça va piquer.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.35,0:20:41.92,*Default,446,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as ?
Dialogue: Marked=0,0:20:42.24,0:20:43.06,*Default,447,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.31,0:20:46.99,*Default,448,0000,0000,0000,,D’habitude tu hurles comme un cochon qu’on égorge
Dialogue: Marked=0,0:20:47.00,0:20:48.60,*Default,449,0000,0000,0000,,Quand je te désinfecte.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.79,0:20:50.86,*Default,450,0000,0000,0000,,Tu te comportes comme un zombie ces temps-ci.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.88,0:20:52.72,*Default,451,0000,0000,0000,,C’est pire à l’intérieur que sur mon genou.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.72,0:20:55.88,*Default,452,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: Marked=0,0:20:54.07,0:20:59.14,*Default,453,0000,0000,0000,,Maman, je me sens très mal à cause de ce que j’ai fait à Kevin.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.24,0:21:01.25,*Default,454,0000,0000,0000,,C’est comme si j’avais un monstre en moi.
Dialogue: Marked=0,0:21:04.84,0:21:06.60,*Default,455,0000,0000,0000,,Enfin Malcolm.
Dialogue: Marked=0,0:21:06.69,0:21:07.88,*Default,456,0000,0000,0000,,C’est pas un monstre.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.71,0:21:09.81,*Default,457,0000,0000,0000,,C’est ta conscience.
Dialogue: Marked=0,0:21:11.43,0:21:12.97,*Default,458,0000,0000,0000,,Remercie le bon Dieu de t’en avoir donné une.
Dialogue: Marked=0,0:21:13.26,0:21:14.29,*Default,459,0000,0000,0000,,Ouais, c’est super.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.62,0:21:15.44,*Default,460,0000,0000,0000,,Sérieusement,
Dialogue: Marked=0,0:21:15.55,0:21:16.56,*Default,461,0000,0000,0000,,C’est un don.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.73,0:21:19.05,*Default,462,0000,0000,0000,,Et tu sais ce que la plupart des gens en font ?
Dialogue: Marked=0,0:21:19.41,0:21:20.48,*Default,463,0000,0000,0000,,Ils la gardent au placard
Dialogue: Marked=0,0:21:20.59,0:21:21.57,*Default,464,0000,0000,0000,,Et ne la sorte
Dialogue: Marked=0,0:21:21.68,0:21:22.93,*Default,465,0000,0000,0000,,Que quand ils craignent une visite de sa part.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.34,0:21:24.14,*Default,466,0000,0000,0000,,Toi, t’es pas comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.59,0:21:26.21,*Default,467,0000,0000,0000,,Et c’est tant mieux.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.70,0:21:28.12,*Default,468,0000,0000,0000,,Mais j’arrête pas d’y penser.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.99,0:21:32.92,*Default,469,0000,0000,0000,,Tu y pensais là ?
Dialogue: Marked=0,0:21:32.96,0:21:33.20,*Default,470,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: Marked=0,0:21:33.71,0:21:35.59,*Default,471,0000,0000,0000,,Tu vois. Je te promets
Dialogue: Marked=0,0:21:35.83,0:21:38.15,*Default,472,0000,0000,0000,,Que tu te sentiras mal pour Kevin le temps qu’il faudra.
Dialogue: Marked=0,0:21:39.02,0:21:40.11,*Default,473,0000,0000,0000,,Maintenant au lit.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.53,0:21:43.91,*Default,474,0000,0000,0000,,Tu es un bon garçon, Malcolm,
Dialogue: Marked=0,0:21:44.07,0:21:45.24,*Default,475,0000,0000,0000,,Et je botterais les fesses
Dialogue: Marked=0,0:21:45.34,0:21:46.48,*Default,476,0000,0000,0000,,De quiconque osera dire le contraire,
Dialogue: Marked=0,0:21:47.64,0:21:48.84,*Default,477,0000,0000,0000,,Y compris cette petite voix dans ta tête.
Dialogue: Marked=0,0:21:50.67,0:21:51.25,*Default,478,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.22,0:21:52.80,*Default,479,0000,0000,0000,,Bonne nuit maman.
Dialogue: Marked=0,0:21:52.99,0:21:53.61,*Default,480,0000,0000,0000,,Bonne nuit mon chéri.
Dialogue: Marked=0,0:21:54.55,0:21:55.12,*Default,481,0000,0000,0000,,Bonne nuit papa.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.42,0:21:56.29,*Default,482,0000,0000,0000,,Bonne nuit fiston.
Dialogue: Marked=0,0:21:58.12,0:22:00.09,*Default,483,0000,0000,0000,,C’est nous qu’on a fait les sous-titres : Doyle et Jèm
Dialogue: Marked=0,0:22:01.61,0:22:02.65,*Default,484,0000,0000,0000,,www.forom.com