1
00:00:01,386 --> 00:00:03,235
Plus de bouffe degueu.

2
00:00:03,408 --> 00:00:06,169
Dorénavant nous allons être une famille qui mange sainemant.

3
00:00:35,019 --> 00:00:35,812
Brownie?

4
00:01:10,951 --> 00:01:13,286
J'ai ma premiere visite d'université.

5
00:01:13,374 --> 00:01:15,842
J'ai obtenue le droit de rester toute la nuit dans un dortoir,
de fair un tour au campus

6
00:01:15,905 --> 00:01:18,637
Et passer 18heures en imaginant que ma famille n'existe pas.

7
00:01:18,711 --> 00:01:21,134
J'ai carrement zappé tous mes cours aujourd'hui

8
00:01:21,203 --> 00:01:23,421
J'aurais du m'arrêter probablement au terrain de football.

9
00:01:23,480 --> 00:01:24,420
Mais qui s'en inquiete ?

10
00:01:24,476 --> 00:01:26,380
Mon corps peut avoir été bourré dans une poubelle ,

11
00:01:26,440 --> 00:01:28,540
Mais mon esprit prenait une douche
avec une poulette de la fac

12
00:01:28,652 --> 00:01:30,828
Allez,il y a des tonnes de raisons de sortir
avec un gars comme moi.

13
00:01:30,977 --> 00:01:33,487
Pour rendre votre pere fou,
ou votre petit copain jaloux

14
00:01:33,709 --> 00:01:36,172
Peut etre juste pour vous hair vous meme,
ou avoir une relation bizare.

15
00:01:36,276 --> 00:01:38,342
Je ne sais pas,
je ne peux pas faire tout le travail pour vous.

16
00:01:40,826 --> 00:01:42,602
J'ai pensé qu'au moins
j'avais une chance avec la bande des grosses.

17
00:01:42,658 --> 00:01:44,122
Tu les a vraiment appelées comme ça ?

18
00:01:44,176 --> 00:01:45,892
Hé, je n'ai pas fait sa graisse.

19
00:01:49,396 --> 00:01:50,640
Qui est-Ce ?

20
00:01:50,858 --> 00:01:52,681
C'est christie.
La nouvelle "narco".

21
00:01:53,056 --> 00:01:55,191
Nous avons un nouveau narco ?
Qu'est il arrivé à druggie douggie?

22
00:01:55,316 --> 00:01:57,813
Il s'est servis
des papiers de divorce dans la classe d'histoire.

23
00:01:58,125 --> 00:02:01,952
Aw, allez, elle est trop bonne !
C'est une narco?

24
00:02:02,056 --> 00:02:04,463
Hey, papiers?
Quelqu'un veut du papier?

25
00:02:04,855 --> 00:02:07,443
Hey, papiers?
Personne ne veut du papier?

26
00:02:07,718 --> 00:02:09,450
Tu sais que n'importe qui peut
faire de la drogue ?

27
00:02:09,557 --> 00:02:11,941
Pourquoi tu me demande ça ?
Je n'ai aucun ami

28
00:02:13,696 --> 00:02:15,770
Mais parfois,
j'ai des idées brillantes.

29
00:02:16,667 --> 00:02:17,772
Ou vas tu ?

30
00:02:17,856 --> 00:02:20,322
Malcolm, je vie dans un monde proche de l'enfer.

31
00:02:25,957 --> 00:02:28,991
Oh, mec, je suis tellement...

32
00:02:31,717 --> 00:02:32,733
ça ne fait rien.

33
00:02:37,446 --> 00:02:38,902
Tu ne peux pas me faire ça!

34
00:02:38,996 --> 00:02:41,203
Papa est supposé me prendre, pas toi

35
00:02:41,377 --> 00:02:43,713
Malcolm, c'est ta premiere visite de l'universite

36
00:02:43,787 --> 00:02:46,430
Ton pere et moi en avons parlés et nous nous sommes mis daccord.

37
00:02:46,476 --> 00:02:48,630
C'est une chose tres importante.
Et nous ne voulons pas faire les choses mals.

38
00:02:48,817 --> 00:02:50,442
Si je viens, je peux m'assurer

39
00:02:50,508 --> 00:02:52,742
Que vous ne dites ou ne faites
rien que vous ne devriez pas

40
00:02:52,818 --> 00:02:54,950
I can take a little
of the pressure off you.

41
00:02:55,015 --> 00:02:56,163
Attend une seconde

42
00:02:56,485 --> 00:02:58,861
Vous parlez tous de l'université pour
malcolm, et pas pou moi ?

43
00:02:59,977 --> 00:03:01,433
J'ai un an de plus que lui.

44
00:03:01,528 --> 00:03:03,661
Pourquoi ne me parlez vous
pas d'aller voir des université ?

45
00:03:05,545 --> 00:03:06,661
Et bien, fils...

46
00:03:08,856 --> 00:03:11,081
je me fous de votre gueule.
Relax.

47
00:03:13,747 --> 00:03:15,061
Dewey, à table.

48
00:03:17,038 --> 00:03:18,730
Je pense qu'il mangera froid encore.

49
00:03:53,307 --> 00:03:55,181
Que diable
tu ne devais pas revenir ici?!

50
00:03:55,265 --> 00:03:57,432
Le piano s'est uniquement pour l
es clients qui payent!

51
00:03:57,536 --> 00:03:58,770
Et tu fia spas partit de cette categorie

52
00:04:02,795 --> 00:04:05,310
Je ne vais pas t'acheter un piano !

53
00:04:05,338 --> 00:04:06,722
Tu n'as jamais pris de leçon.

54
00:04:06,748 --> 00:04:09,043
Je n'ai pas besoin de leçons.
Je sais dejà comment on joue.

55
00:04:09,097 --> 00:04:10,431
Je suis bon, ecoute.

56
00:04:12,397 --> 00:04:15,962
C'est tres charmant, dewey,
mais nous ne pouvons pas nous offrir un piano.

57
00:04:16,506 --> 00:04:19,292
Est ce que tu sais que ma boite est
en train de couler

58
00:04:19,348 --> 00:04:20,821
Ils ont revendu nos fournitures de bureaux

59
00:04:20,845 --> 00:04:22,911
Et ça nous oblige à parler entre collegues !!

60
00:04:24,327 --> 00:04:26,613
Papa, tu ne me connais pas tres bien

61
00:04:26,675 --> 00:04:29,640
Mais tu ne peut pas avoir manqué le fait
que j'ai un enfance merdique

62
00:04:29,838 --> 00:04:32,573
Il y a maintenant une chance
pour que tu la rendes moins nulle .

63
00:04:32,626 --> 00:04:35,260
J'ai dit non
fin de la discussion

64
00:04:35,297 --> 00:04:37,882
Maintenant, tu devras trouver
un autre moyen de t'amuser tout seul

65
00:04:49,528 --> 00:04:51,361
Je ne comprend pas ça !

66
00:04:51,428 --> 00:04:54,093
J'ai tout dit au client à propos
de mon "hayride" des amoureux

67
00:04:54,158 --> 00:04:56,321
Vendredi soir,
et personne ne s'est inscrit.

68
00:04:56,506 --> 00:04:58,221
Bien, beaucoup de nos clients ont des enfants.

69
00:04:58,317 --> 00:05:01,222
Ils ne peuvent pas les abandonner
pour aller à une "hayride" en amoureux.

70
00:05:01,327 --> 00:05:03,891
Nous n'acceptons que les couples.
Ah, bien, alos voici--

71
00:05:03,946 --> 00:05:05,573
Voici la solution.

72
00:05:05,838 --> 00:05:08,150
Nous allons ouvrir une garderie.

73
00:05:08,525 --> 00:05:10,041
Oh, otto, je ne suis pas sur...

74
00:05:10,095 --> 00:05:11,663
ça sera formidable.

75
00:05:11,756 --> 00:05:13,511
Nous aurons des concours de maintien,

76
00:05:13,556 --> 00:05:16,170
Et je pourrais leur montrer des
diapositives de mon enfance

77
00:05:16,206 --> 00:05:17,643
Dans l'allemagne d'apres guerre.

78
00:05:17,678 --> 00:05:19,030
Ils adoreront ça.

79
00:05:19,097 --> 00:05:22,002
Otto, aussi grande est cette idée,
je ne m'embalerais pas....

80
00:05:22,047 --> 00:05:24,253
ces gens viennent ici pour prendre
du temps avec leur famille.

81
00:05:24,316 --> 00:05:26,702
Ils ne sont pas venu pour larguer leur gosses
à la premiere occasion

82
00:05:29,696 --> 00:05:31,350
Pouvons nous les laisser toute la nuit ?

83
00:05:36,608 --> 00:05:38,720
..Et la livraison à l'heure?
- Bien.

84
00:05:38,857 --> 00:05:40,671
J'ai beucoup de clients impatients.

85
00:05:42,148 --> 00:05:43,681
Ho, chritie, je ne t'avais pas vu.
Tu es prete ?

86
00:05:43,927 --> 00:05:45,182
Je pense que tu va etre tres surprise

87
00:05:45,207 --> 00:05:46,551
Par le nombre de glace que je peux manger

88
00:05:46,668 --> 00:05:48,052
Attends, reese ... euuuuuh

89
00:05:48,565 --> 00:05:50,440
Tu sais, on va prendre un cafe,
et regarder un film,

90
00:05:50,516 --> 00:05:51,691
Et on ira faire du skate.

91
00:05:51,775 --> 00:05:54,852
J'ai pensé que traîner avec toi impliquerait un peu plus.

92
00:05:54,915 --> 00:05:56,041
Faire des teufs.

93
00:05:56,846 --> 00:05:59,173
T'aurais pas un truc... comme un ami,
ou peut etre...

94
00:05:59,368 --> 00:06:02,901
quelqu'un que tu connaitrais de quelqu'un
ou quelqu'un sur qui tu aurais entendu des rumeurs

95
00:06:02,976 --> 00:06:04,680
Et qui pourrrait nous depanner ?

96
00:06:05,385 --> 00:06:07,393
Hey,je dois faire confiance au personne
avant de les ammener dans des teufs

97
00:06:07,538 --> 00:06:10,243
Bien, tu me fais confiance, non ?
- Pas encore.

98
00:06:10,358 --> 00:06:12,492
Mais il doit bien y avoir un moyen
pour une fille chaude comme toi

99
00:06:12,528 --> 00:06:14,501
De faire d'un gars desesperé
comme moi, un type confiant

100
00:06:15,117 --> 00:06:16,530
Hey, pourquoi on irait pas au parc par la riviere

101
00:06:16,568 --> 00:06:18,000
Et voir si t'aurais pas une idée,
pour ameliorer ma confiance en toi...

102
00:06:19,856 --> 00:06:22,103
j'espere que tu n'eatais pas si
vouté pendant ton entrevue

103
00:06:22,208 --> 00:06:24,491
Pourquoi ne lui as tu rien dit au sujet
de tes activitées extrascolaires ?

104
00:06:24,586 --> 00:06:26,203
Comment tu peux savoir ce que
j'ai dit ou non ?

105
00:06:26,328 --> 00:06:27,980
Tu n'aurai pas ecouté à la porte ?

106
00:06:28,015 --> 00:06:29,491
Tu devrais etre moins concerné
par ce que jai fait

107
00:06:29,528 --> 00:06:31,591
Et un peu plus concerné par tes performances

108
00:06:31,648 --> 00:06:33,960
Et la prochaine fois, dis "à vos souhait"
si quelqu'un eternue

109
00:06:33,995 --> 00:06:36,542
Ces personnes recherchent n'importe quelle excuse
pas comme toi

110
00:06:36,577 --> 00:06:38,032
Tres bien, 230.

111
00:06:38,128 --> 00:06:40,681
Tu m'as ammené à ma chambre,
tu as choisi ma nourriture,

112
00:06:40,716 --> 00:06:43,590
Tu as remis en place ma chemise au milieu
de la coure d'honneur.

113
00:06:43,608 --> 00:06:45,160
Maintenant, tu pourrais juste ma laisser exister?

114
00:06:45,207 --> 00:06:46,810
Pourquoi e tu si préssé de te debarrasser de moi

115
00:06:46,878 --> 00:06:49,220
Parceque je suis sensé faire ça tout seul

116
00:06:49,266 --> 00:06:51,660
Je suis juste ici pour m'assurer
que tu fais tout de la bonne maniere.

117
00:06:54,095 --> 00:06:56,322
Salut. Tu es malcolm?
Ouais.

118
00:06:56,357 --> 00:06:59,071
Je suis paula. Et eux, ce sont
andrea and scott.

119
00:06:59,288 --> 00:07:01,483
Je devine que nous sommes ceux qui allons
être des compagnons de chambre ce soir

120
00:07:01,597 --> 00:07:03,752
Cool. Bien, je poses mes affaires, et...
- Excuse moi.

121
00:07:03,787 --> 00:07:06,572
Vous voullez dire que vous, jeunes filles
et vous jeunes hommes voua allez rester
dans la meme chambre?

122
00:07:06,638 --> 00:07:09,643
Ouais. C'est exactement comme ça
que ça se passe à la fac

123
00:07:13,028 --> 00:07:13,511
Là !

124
00:07:13,546 --> 00:07:16,331
Maintenant, nous avons la meme
version de ce qui va se passer ici.

125
00:07:19,037 --> 00:07:21,712
C'est exactement ce ce que j'aurais fait , lois.

126
00:07:21,727 --> 00:07:23,391
Yep. Campé en dehors de la chambre

127
00:07:24,041 --> 00:07:26,582
T'aurais pas pris le minuteur du four?

128
00:07:26,847 --> 00:07:28,211
Je ne comprend pas

129
00:07:28,258 --> 00:07:31,163
Toute la semaine, des trucs ont
diparus sous mon nez

130
00:07:31,836 --> 00:07:35,253
C'est comme si je posais quelque
chose et qu'il s'en allé.

131
00:07:35,785 --> 00:07:37,753
Non, rien d'interressant à voler.

132
00:07:37,786 --> 00:07:40,713
C'est comme si quelqu'un essayait
de me rendre fou.

133
00:07:40,995 --> 00:07:43,212
Tu as sans doute raison.
Je t'aime aussi.

134
00:07:43,617 --> 00:07:44,313
Bye.

135
00:07:47,467 --> 00:07:48,791
Quel...?

136
00:07:59,826 --> 00:08:01,593
Est ce que je pourrais s'il vous plait
avoir un peu de limonade?

137
00:08:01,656 --> 00:08:04,362
Tu est formidablement poli, gamin

138
00:08:04,447 --> 00:08:06,352
Svp, prends ce kit de couture

139
00:08:06,415 --> 00:08:08,252
Et ce petit "moistiruser"

140
00:08:09,168 --> 00:08:11,240
Otto, aucun des parents n'est
venu à la hayride.

141
00:08:11,307 --> 00:08:12,423
Leurs enfant sont ici.

142
00:08:12,487 --> 00:08:14,152
C'est tres etrange,
personne ne repond au telephone

143
00:08:14,178 --> 00:08:17,190
Alors, je suis allé dans chacunes des chambres
et partout, il y a le panneau : "ne pas deranger"

144
00:08:20,370 --> 00:08:21,970
Je suppose que je devrais organiser un brefing

145
00:08:21,982 --> 00:08:23,488
Pour gerer le menage de chambres demain matin

146
00:08:28,997 --> 00:08:31,027
Mom, qu'est ce que tu as
fait à mes sous vetements ??!

147
00:08:31,069 --> 00:08:32,942
Tu avais tout fourré dans un coin .

148
00:08:32,965 --> 00:08:35,320
Les vetements en bouchons sont le signe
d'un esprit desorganisé.

149
00:08:35,366 --> 00:08:38,721
Alors j'ai pris une excursion guidée
de la plaza de espana dans le barthelona.

150
00:08:38,836 --> 00:08:41,163
Je ne suis pas sur de la prononciation
mais c'est comme ça qu'ils le disent

151
00:08:41,195 --> 00:08:42,223
Barthelona.

152
00:08:42,267 --> 00:08:43,582
C'est vraiment interessant.

153
00:08:43,675 --> 00:08:45,211
J'espere que j'etait plus interressé que vous

154
00:08:45,278 --> 00:08:47,172
Pensez vous que ce serait
prétentieux d'utiliser le mot

155
00:08:47,207 --> 00:08:49,492
"Legerdemain" dans la conversation
avec le principal?

156
00:08:49,657 --> 00:08:50,633
Qu'est ce que je raconte?

157
00:08:50,668 --> 00:08:51,843
Evidement que c'est pretentieux.

158
00:08:51,888 --> 00:08:53,130
Je suis tellement bete.

159
00:08:53,187 --> 00:08:55,252
Relax. Si tu ne peux pas etre
pretentieux à la fac,

160
00:08:55,295 --> 00:08:57,392
Ou peux tu l'etre?
- Vraiment?

161
00:08:57,546 --> 00:08:58,480
Alors quand je rentrerais à la fac

162
00:08:58,528 --> 00:09:00,263
Ça sera sans probleme,
si je me faisais appeler antigone?

163
00:09:00,338 --> 00:09:00,972
Bien sur.

164
00:09:05,086 --> 00:09:06,403
Tres bien,garçon, voilà le deal

165
00:09:06,678 --> 00:09:07,612
Moi c 'est leleand.

166
00:09:07,747 --> 00:09:09,742
Plus important,
je suis le r.I,

167
00:09:09,837 --> 00:09:11,700
Ce qui signifie
responsable d'internat,

168
00:09:11,715 --> 00:09:13,333
Ce qui signifie que je suis
responsable de cet étage

169
00:09:13,525 --> 00:09:15,440
Donc, tu vas devoir baisser la musique

170
00:09:15,745 --> 00:09:17,150
C'est vraiment si bruyant ?

171
00:09:17,945 --> 00:09:18,632
Ecoutes, gars,

172
00:09:19,086 --> 00:09:21,812
Je peux etre soit ton meilleur ami,
soit ton pire cauchemard.

173
00:09:21,846 --> 00:09:23,703
Maintenant, tu baisses.

174
00:09:23,786 --> 00:09:25,021
Y'a un probleme là ?

175
00:09:26,216 --> 00:09:26,953
Qui etes vous ?

176
00:09:26,995 --> 00:09:27,761
Je suis sa mere.

177
00:09:27,778 --> 00:09:30,420
Je supervise ces jeunes dans
leur dortoir mixte

178
00:09:30,457 --> 00:09:32,341
Ce que je ne peux pas croire
que votre ecole approuve.

179
00:09:32,415 --> 00:09:33,270
Vous savez, m'dame,

180
00:09:33,345 --> 00:09:34,783
Je ne suis pas la pour ça.

181
00:09:34,888 --> 00:09:38,720
Cette radio est au moins à 5 dcb
au dessus du niveau de bruit autorisé.

182
00:09:38,785 --> 00:09:40,421
Je detesterais avoir à la confiquer ou

183
00:09:40,457 --> 00:09:42,432
Ou a envisager de pire consequence.

184
00:09:44,076 --> 00:09:46,572
Vous savez quoi, leland?
J'ai été à la fac.

185
00:09:46,617 --> 00:09:50,120
Je connais exactement l'étendu des
pouvoirs et de l'autorité d'un ri.

186
00:09:50,305 --> 00:09:51,150
Bonne nuit.

187
00:09:54,196 --> 00:09:55,713
Malcolm, ta mere est impressionante

188
00:09:55,725 --> 00:09:57,500
Je suis trop content que tu l'ai ammené.

189
00:10:03,047 --> 00:10:04,722
Ce klaxon vient du van de papa,

190
00:10:04,867 --> 00:10:06,603
Et celui là, de la voiture à maman

191
00:10:06,916 --> 00:10:09,562
Et celui là, du camion de glace.

192
00:10:16,768 --> 00:10:18,133
Dewey.Qu'est ce que tu fais ?

193
00:10:18,166 --> 00:10:19,822
La gouttiere est tombée.
Je la répare.

194
00:10:20,715 --> 00:10:21,700
Brave garçon.

195
00:10:21,766 --> 00:10:23,893
Ecoutes, j'ai parlé avec madame hittleman, en bas de la rue

196
00:10:23,917 --> 00:10:26,790
Et elle a dit que si tu voulais,
tu pouvais utiliser son piano.

197
00:10:26,935 --> 00:10:29,582
Merci quand meme, papa, mais j'ai
trouvé autre chose pour m'amuser

198
00:10:29,726 --> 00:10:31,251
Oh. Bon, bien.

199
00:10:31,465 --> 00:10:33,410
Hey, as tu vu mon seche cheveux?

200
00:10:33,608 --> 00:10:36,600
Je te jure, c'est comme ces choses
qui disparaissent toutes seules

201
00:10:37,058 --> 00:10:40,023
C'est soit çà, soit quelqu'un
me fait marcher

202
00:10:41,567 --> 00:10:44,100
Papa, je pense que j'ai pigé ce qui se passe

203
00:10:44,665 --> 00:10:47,660
Quelqu'un s'est faufilé dans la maison et a voler ces trucs

204
00:10:48,556 --> 00:10:49,583
Probablement des punks.

205
00:10:50,188 --> 00:10:55,042
Non,pas des punks, fils, ce sont juste
des braves gars qui se sont perdus en route.

206
00:10:55,645 --> 00:10:58,100
D'une façon ou d'une autre,
ils sont au fond du trou.

207
00:11:02,005 --> 00:11:05,673
Et puis le prêtre dit,
"ce ne sont pas mes godasses."

208
00:11:05,766 --> 00:11:08,631
Maman me laisse seulement allé et revenir
jusqu'au distributeur automatique

209
00:11:08,688 --> 00:11:10,863
Sans me tenir en laisse

210
00:11:17,816 --> 00:11:20,870
Ce moment est presue aussi doux
que le bonbon que tu ne peux pas avoir

211
00:11:23,547 --> 00:11:24,981
Bonbon refusé

212
00:11:25,217 --> 00:11:26,563
Si j'avais 12 ans de moins

213
00:11:26,746 --> 00:11:28,131
Je crois que je pleurerais

214
00:11:28,418 --> 00:11:29,990
Qu'est ce qui se passe là-Bas

215
00:11:30,036 --> 00:11:31,563
Oh, mon dieu, non.

216
00:11:31,666 --> 00:11:34,020
Le snack bar est fermé.

217
00:11:34,348 --> 00:11:36,383
Vous refuser de donner à mon fils une sucrerie?.

218
00:11:36,485 --> 00:11:38,561
Maman, ce n'est pas grave
je vais juste descendre l'étage
en dessous.

219
00:11:38,667 --> 00:11:40,370
Utiliser le distributeur automatique
est un privilege

220
00:11:40,375 --> 00:11:41,440
Pas un droit.

221
00:11:41,515 --> 00:11:43,251
Si mon fils veux une sucrerie

222
00:11:43,286 --> 00:11:44,572
Il peut avoir une sucrerie

223
00:11:44,626 --> 00:11:46,273
Vous n'allez pas decider pour lui

224
00:11:46,437 --> 00:11:47,513
C'est moi qui decide.

225
00:11:47,666 --> 00:11:49,282
Ma presence est elle indispensable pour ça ?

226
00:11:49,347 --> 00:11:50,873
Tant que je suis le seul à avoir la clé du cadena,

227
00:11:50,905 --> 00:11:52,493
Je pense que c'est à moi de m'en occuper.

228
00:11:56,695 --> 00:11:58,531
Viens.
Ce n'est pas encore fini.

229
00:11:59,336 --> 00:12:01,253
Maman, pourquoi tu ne me met pas
simplement des couches ?

230
00:12:01,286 --> 00:12:02,640
Une chose à la fois, malcolm.

231
00:12:02,657 --> 00:12:04,682
D'abord, nous allons te chercher
cette sucrerie

232
00:12:07,006 --> 00:12:10,127
...et mes parents ils me rendent completement folles.

233
00:12:10,516 --> 00:12:12,321
Je dois juste me cacher la réalité

234
00:12:12,358 --> 00:12:14,112
Et m'enfuir parfois.

235
00:12:14,237 --> 00:12:15,550
Tu vois ce que je veux dire?

236
00:12:20,378 --> 00:12:21,670
Ecoute, christie...

237
00:12:21,876 --> 00:12:22,812
voilà.

238
00:12:23,155 --> 00:12:25,252
Quand je t'ai recontré la premiere fois,
j'etais derangé dans ma tete,

239
00:12:25,615 --> 00:12:27,221
Mais nous sommes devenus si proche maintenant...

240
00:12:27,826 --> 00:12:29,200
je t'aime vraiment beaucoup.

241
00:12:30,855 --> 00:12:32,183
Je ne peux pas garder ça pour moi
, plus longtemps.

242
00:12:32,467 --> 00:12:33,470
Qu'est ce que tu veux dire ?

243
00:12:33,676 --> 00:12:35,202
Je ne suis pas la personne que tu crois.

244
00:12:35,655 --> 00:12:37,560
J'ai triché depuis que l'on s'est rencontré.

245
00:12:38,018 --> 00:12:39,692
C'est si dur de devoir constamment

246
00:12:39,745 --> 00:12:41,973
Couvrir mes arrieres, pour que mon histoire
tienne la route

247
00:12:42,077 --> 00:12:43,563
Et je ne le veux plus.

248
00:12:43,655 --> 00:12:45,201
Je suis fatigué de vivre avec ce mensonge.

249
00:12:46,597 --> 00:12:47,751
Je pense que je connais ton secret.

250
00:12:47,785 --> 00:12:49,231
Non, en fait, tu ne le connais pas

251
00:12:49,928 --> 00:12:51,510
Mais ce n'est pas grave, parce que
j'en ai fini avec ça

252
00:12:53,267 --> 00:12:53,970
Je suis desole

253
00:12:58,998 --> 00:13:00,071
Vous avez tout enregistré ?

254
00:13:00,276 --> 00:13:02,280
Ouais, on dirait qu'il y a été tete baissé.

255
00:13:03,697 --> 00:13:05,921
Bon, si on doit faire tomber ce gosse,
il vaut mieux le faire maintenant

256
00:13:07,197 --> 00:13:09,603
Tout ce que voulait malcolm,
c'est une sucrerie,

257
00:13:09,608 --> 00:13:12,010
Mais leland a posé un cadena sur le distributeur

258
00:13:12,105 --> 00:13:13,713
Nous ne pouvons pas le laisser
s'en sortir comme ça

259
00:13:13,765 --> 00:13:16,140
On doit faire un rapport, jel'ai jamais aimé

260
00:13:16,328 --> 00:13:18,210
Ceci ne serait jamais arrivé à barcelone.

261
00:13:18,356 --> 00:13:20,133
Pourquoi les americains sont si immatures ?

262
00:13:20,178 --> 00:13:23,273
Pourquoi ne vous contentez vous pas
d'ecrire une note rageuse ou - Ou une missive

263
00:13:23,507 --> 00:13:24,873
Aprés que j'ai été accepté ?

264
00:13:24,926 --> 00:13:26,590
Ecoute, scott, tu devra faire face à des pauvres types

265
00:13:26,626 --> 00:13:28,780
Et à des tyrans comme leland durant toute ta vie

266
00:13:28,897 --> 00:13:31,321
Plus tot tu apprends à negocier avec eux, mieux c'est

267
00:13:31,575 --> 00:13:33,562
Et ça ne compromettra les chances
de personne

268
00:13:33,598 --> 00:13:34,723
De rentrer dans cette école

269
00:13:34,806 --> 00:13:36,850
Il va bien finir par ceder cette clé

270
00:13:37,556 --> 00:13:38,180
Comment ?

271
00:13:38,208 --> 00:13:39,291
Je ne sais pas encore.

272
00:13:39,427 --> 00:13:40,410
Mais il y a plein de façons

273
00:13:40,468 --> 00:13:41,920
De forcer les gens à faire ce que vous voulez.

274
00:13:42,177 --> 00:13:44,353
Vous pouvez trouver quelque chose de
compromettant dans leur chambre.

275
00:13:44,715 --> 00:13:46,581
Vous pouvez obtenir des saloperies
d'une ex amere,

276
00:13:46,607 --> 00:13:50,020
Ou vous pouvez faire une fausse accusation
avec une conviction absolue

277
00:13:50,075 --> 00:13:52,423
Et juste attendre qu'ils lachent quelque chose.

278
00:13:52,868 --> 00:13:53,602
Attend

279
00:13:53,878 --> 00:13:55,420
Tu utilise ce truc avec moi tout le temps.

280
00:13:55,517 --> 00:13:57,583
Non, mon coeur, c'est totalement different.

281
00:13:57,728 --> 00:13:59,832
Nous devons obtenir une sucrerie pour malcolm.

282
00:14:02,335 --> 00:14:05,462
Bien, je suppose que je serai cool
et populaire apres la fac.

283
00:14:10,056 --> 00:14:11,022
Dewey ?

284
00:14:14,658 --> 00:14:15,941
Papa ! Ici !
Vite !

285
00:14:16,006 --> 00:14:16,460
Qu'est ce que c'est ?

286
00:14:16,476 --> 00:14:18,542
Je viens juste de voir quelqu'un se
faufiler dehors avec une robe à maman.

287
00:14:19,465 --> 00:14:20,471
Bien vu, fils !

288
00:14:31,355 --> 00:14:32,381
Tout va bien.

289
00:14:32,435 --> 00:14:33,952
Il n'y a rien ici à part des enfants

290
00:14:34,017 --> 00:14:36,832
Dansant et sautant comme de jeunes agneaux.

291
00:14:37,045 --> 00:14:38,272
Revenez plus tard.

292
00:14:38,566 --> 00:14:40,960
Otto, c'est francis.
J'ai les dvd, laissez moi entrer.

293
00:14:43,738 --> 00:14:46,341
Nous avons un leger probleme

294
00:14:46,636 --> 00:14:50,052
Tu sais à quel point je voulais
que tout soit special pour les enfants

295
00:14:50,457 --> 00:14:51,471
Alors je suis allé au magasin

296
00:14:51,477 --> 00:14:52,853
Et j'ai pris ces cookies

297
00:14:53,226 --> 00:14:57,142
Et alors j'ai vue cette vieille marque de panaché

298
00:14:57,278 --> 00:14:58,401
J'en ai acheté trois caisses

299
00:14:58,446 --> 00:15:00,363
Panaché?
Y a de l'alcool là dedans.

300
00:15:00,375 --> 00:15:03,462
Oui, francis, je t'ai dit
qu'il y avait un probleme.

301
00:15:06,787 --> 00:15:08,742
Qui vit dans un ananas sous la mer ?

302
00:15:08,887 --> 00:15:10,842
Moi, moi

303
00:15:11,026 --> 00:15:14,141
Ne me dis pas d'utiliser ma voix interieure

304
00:15:14,337 --> 00:15:17,273
Pourquoi tu n'utilises pas ta voix interieure ?

305
00:15:18,548 --> 00:15:20,300
Je fais pas que le dire , mec

306
00:15:20,345 --> 00:15:23,131
Nous devrions absolument avoir une date de jeu.

307
00:15:24,685 --> 00:15:26,073
Oh mon dieu !

308
00:15:26,155 --> 00:15:29,332
Leur parents me faisaient confiance, pour leur petit

309
00:15:29,367 --> 00:15:31,271
Et je les ai empoisonés

310
00:15:31,566 --> 00:15:33,452
Quel sorte de monstre suis je ?

311
00:15:33,476 --> 00:15:36,112
Otto, vous avez fait une erreur legitime,
mais tout va s'arranger.

312
00:15:36,398 --> 00:15:38,203
Tant que les enfants restent ici,
ils sont en securités

313
00:15:39,277 --> 00:15:42,291
Je suis un robot invisibles!
Les regles ne s'appliquent pas à moi !

314
00:15:46,867 --> 00:15:47,311
Bien

315
00:15:47,628 --> 00:15:49,520
Il est peu un tôt pour des louanges de noël,
n'est-Ce pas ?

316
00:15:50,106 --> 00:15:52,532
Leland je pense que nous sommes partit
d'un mauvais pied.

317
00:15:53,045 --> 00:15:55,211
De toute evidence, ce travail est
tres important pour vous.

318
00:15:55,565 --> 00:15:58,920
Qui sait là où vous pourriez trouver
des autres le respect et la puissance

319
00:15:59,408 --> 00:16:00,490
Vous savez, ça serait vraiment une honte

320
00:16:00,516 --> 00:16:02,832
Si d'une façon ou d'une autre vous etiez viré
et deviez rentrer chez vous

321
00:16:02,877 --> 00:16:04,143
Ou votre grand frere et grande soeur

322
00:16:04,167 --> 00:16:05,932
Obtiennent toute l'attention que vous meritez.

323
00:16:06,976 --> 00:16:09,763
Voullez vous vraiment prendre
ce risque pour une sucrerie à 75 cents?

324
00:16:11,306 --> 00:16:12,981
Vous me mettez au pied du mur

325
00:16:13,848 --> 00:16:15,357
Seulement ce que vous oubliez

326
00:16:15,477 --> 00:16:16,601
C'est que plus on est acculé,

327
00:16:16,638 --> 00:16:19,533
Plus grand est l'exercice de
la puissance .

328
00:16:19,846 --> 00:16:22,261
Ça serait une sucrerie à 1 centime
que ça serait pareil.

329
00:16:22,878 --> 00:16:24,622
Je m'avère justement être un
monstre de commandement

330
00:16:24,948 --> 00:16:25,891
Si vous me faites virer

331
00:16:25,898 --> 00:16:27,910
Je trouverais juste un autre boulot
ou je pourrais etre un monstre de commandement

332
00:16:27,998 --> 00:16:29,661
Kinko recherche un directeur de nuit .

333
00:16:29,906 --> 00:16:30,623
De toute façon,

334
00:16:30,835 --> 00:16:33,440
J'ai déja redigé par mail une
evaluation negative pour ces gosses

335
00:16:33,505 --> 00:16:34,963
Au bureau des admissions.

336
00:16:35,007 --> 00:16:36,680
Tout ce que j'ai à faire, c'est
d'appuyer sur envoyer.

337
00:16:39,007 --> 00:16:40,970
Elle a aussi grillé les fusibles !

338
00:16:42,507 --> 00:16:44,632
Nous sommes comme des taureaux à pampelune.

339
00:16:47,237 --> 00:16:48,042
Maintenant, vous.

340
00:16:48,607 --> 00:16:49,822
N'importe quel chargé de td de premiere année de psy

341
00:16:49,877 --> 00:16:53,010
Peut voir qu'il est evident que
la vie n'a pas suivi le chemin que vous auriez voulu,

342
00:16:53,127 --> 00:16:56,040
Alors maintenant pour compenser,
vous dirigez celle de votre fils.

343
00:16:57,267 --> 00:16:58,771
Je ne sais pas qui je dois encourager.

344
00:16:58,885 --> 00:17:00,711
La verité, c'est que vous avez
tout simplement peur

345
00:17:00,726 --> 00:17:02,290
De laisser partir la seule chose
de votre vie

346
00:17:02,347 --> 00:17:03,960
Qui pourrait etre un succés.

347
00:17:04,765 --> 00:17:07,343
Mais, hey, vous n'etes pas obligé de me croire.

348
00:17:07,486 --> 00:17:10,001
Pourquoi n'irions nous pas interroger
les autres meres qui sont ici,
et voir ce qu'elles en pensent ?

349
00:17:11,215 --> 00:17:13,701
Oh, c'est vrai.
Il n'y a pas d'autre mére ici.

350
00:17:15,585 --> 00:17:17,861
Vous avez juste couté à cette etage
leur privilege de l'electricité.

351
00:17:29,128 --> 00:17:31,643
- Maman ?
- Je suis capable de ça.

352
00:17:32,406 --> 00:17:34,223
- Quoi ?
- Je cherchais à t'aider,

353
00:17:34,278 --> 00:17:36,231
À prendre soin des choses pour toi,
mais tu sais quoi ?

354
00:17:37,468 --> 00:17:38,851
Je n'en suis pas capable.

355
00:17:39,655 --> 00:17:41,183
Je pense que tu devrais t'occuper
de ça toi meme.

356
00:17:41,446 --> 00:17:41,940
Quoi ?

357
00:17:42,726 --> 00:17:44,203
Il est temps pour moi de me retirer

358
00:17:44,216 --> 00:17:45,723
Et de te laisser prendre
les choses en main.

359
00:17:46,766 --> 00:17:48,591
Malcolm, je sais que tu peux le faire.

360
00:17:51,267 --> 00:17:52,920
A moins d'avoir loupé le sarcasme,

361
00:17:53,168 --> 00:17:54,301
Je crois qu'elle le pense.

362
00:17:54,957 --> 00:17:57,763
En fait je viens d'avoir la permission
de diriger moi meme ma vie.

363
00:17:58,478 --> 00:18:00,972
Enfin, d'obtenir au moins moi meme ma sucrerie.

364
00:18:02,045 --> 00:18:02,860
Mais vous savez quoi ?

365
00:18:03,278 --> 00:18:05,822
J'ai envie de cette sucrerie plus
que de ma prochaine respiration.

366
00:18:07,215 --> 00:18:08,432
J'ai un plan.

367
00:18:12,517 --> 00:18:14,581
Malcolm, qu'est ce que tu fais ?

368
00:18:14,807 --> 00:18:15,622
Mon plan !

369
00:18:15,966 --> 00:18:17,590
Enleve ton pied de la porte.

370
00:18:17,636 --> 00:18:18,551
Il est coincé.

371
00:18:22,438 --> 00:18:23,160
Au fait,

372
00:18:23,468 --> 00:18:26,580
Notre groupe madrigal a un concours
de chant demain contre jazzmatass.

373
00:18:27,136 --> 00:18:28,762
Vous devriez le verifier avant de partir.

374
00:18:32,937 --> 00:18:34,620
Ok, jamie,

375
00:18:34,837 --> 00:18:37,002
Ceci mettra fin à tous ces vols.

376
00:18:37,686 --> 00:18:39,830
Et ton pere est un homme raisonnable,

377
00:18:39,985 --> 00:18:42,531
Mais parfois il peut etre poussé à bout.

378
00:18:42,788 --> 00:18:44,430
Faut pas reveiller la bete.

379
00:18:49,466 --> 00:18:51,082
Police! Personne ne bouge!

380
00:18:52,697 --> 00:18:54,372
Nous avons un mandat pour fouiller ces lieux

381
00:18:54,427 --> 00:18:56,353
Pour presomption de possession de narcotique.

382
00:18:58,406 --> 00:18:58,850
Bien !

383
00:18:59,007 --> 00:18:59,670
Narcotique ?

384
00:19:01,986 --> 00:19:03,622
Monsieur, nous avons juste besoin
que vous restiez calme,

385
00:19:03,647 --> 00:19:05,302
On va faire ça le pluis vite possible.

386
00:19:06,455 --> 00:19:08,721
Tu n'etais pas annie oakley
dans le spectacle de fin d'année de l'école ?

387
00:19:10,326 --> 00:19:11,812
Oui...j'etais pas tres bonne.

388
00:19:33,027 --> 00:19:34,490
Mes affaires !

389
00:19:53,916 --> 00:19:55,182
Oh mon dieu!

390
00:19:55,737 --> 00:19:58,052
Tout ce temps , tu t'es servi
de moi pour atteindre mon pere ?

391
00:19:59,147 --> 00:20:00,830
Et tout ce temps tu vendais de la drogue,

392
00:20:00,858 --> 00:20:02,920
Et tu ne nous as jamais acheté de lecteur dvd?

393
00:20:04,937 --> 00:20:06,043
Sortez le d'ici.

394
00:20:10,515 --> 00:20:12,501
Hey... docteur...

395
00:20:12,546 --> 00:20:16,271
ça doit etre cool de sauver
des gens toute la journée.

396
00:20:16,846 --> 00:20:18,690
Qu'est ce que je fais moi?

397
00:20:19,037 --> 00:20:20,582
Jouer au ballon.

398
00:20:21,995 --> 00:20:24,062
Ils vont avoir de sacrées migraines,

399
00:20:24,126 --> 00:20:26,011
Mais, heu,
a part ça, ça ira.

400
00:20:26,065 --> 00:20:29,431
C'est une bonne nouvelle.
Merci d'etre venu, docteur.

401
00:20:29,597 --> 00:20:31,851
Je ne dis rien de tout ça,
et tu ne dis rien

402
00:20:31,927 --> 00:20:33,942
À propos des clés que j'ai perdu dans ta vesicule.

403
00:20:34,557 --> 00:20:35,200
Marché conclu.

404
00:20:36,838 --> 00:20:39,493
Bon qu'est ce qu'on va faire
par rapoort aux parents?

405
00:20:40,706 --> 00:20:41,631
Viens, cheri.

406
00:20:41,697 --> 00:20:45,390
C'est l'heure de rentrer dans ta
chambre avec ton merveilleux, merveilleux papa.

407
00:20:46,087 --> 00:20:48,700
Merci beaucoup,
vous avez sauvez notre mariage.

408
00:20:48,905 --> 00:20:50,602
J'avais simplement oublié
qu'elle etait une femme.

409
00:20:51,227 --> 00:20:52,191
Allons-y, fils.

410
00:20:52,217 --> 00:20:53,431
Whoa, papa.

411
00:20:53,487 --> 00:20:55,920
Tu veux baisser le volume?

412
00:20:57,746 --> 00:20:58,962
Ce n'est pas une grande perte.

413
00:20:59,016 --> 00:21:00,630
Quand ils ont degondés la porte,

414
00:21:00,676 --> 00:21:02,682
Ils ont découvert que le leland avait un chauffe plat .

415
00:21:02,738 --> 00:21:05,462
Nous sommes tous allé le regarder
pendant qu'ils le forçaient à le debancher
et à le foutre en l'air.

416
00:21:05,507 --> 00:21:07,120
Ne t'inquietes pas pour ça , cheri.

417
00:21:07,186 --> 00:21:09,132
Sois content, c'etait juste une ecole de secours.

418
00:21:09,175 --> 00:21:10,210
Quand nous iront à yale,

419
00:21:10,258 --> 00:21:12,232
Je promets que je serai meilleure que ça.

420
00:21:12,367 --> 00:21:14,291
Transcript : raceman
Synchro : skool
Traduction: béné et pinz'