1
00:00:00,810 --> 00:00:01,867
Mince...

2
00:00:04,027 --> 00:00:05,613
Les garçons, vous
pouvez venir m'aider ?

3
00:00:06,138 --> 00:00:06,640
Pour quoi ?

4
00:00:06,721 --> 00:00:07,854
Tiens ça, s'il te plaît.

5
00:00:08,680 --> 00:00:09,522
Merci, Malcolm.

6
00:00:09,555 --> 00:00:10,585
C'est bien que
ce soit toi.

7
00:00:11,025 --> 00:00:13,521
Quand c'est Reese, il trouve
toujours le moyen de se blesser.

8
00:00:18,000 --> 00:00:22,200
Synchronisation par Dingo & Tyno,
Trad par Kevin & Tyno, Script par Raceman.
Forom.com & Malcolm-France.com

9
00:00:24,394 --> 00:00:25,657
Et qu'est-ce que
tu penses de ça ?

10
00:00:25,770 --> 00:00:28,378
"La bonté et l'honorabilité
de notre mère."

11
00:00:28,572 --> 00:00:31,293
Non, sa "sensibilité
et honorabilité."

12
00:00:32,954 --> 00:00:33,963
Qu'est-ce que vous faites ?

13
00:00:34,028 --> 00:00:36,678
Au centre commercial,
il y avait des formulaires d'inscription

14
00:00:36,814 --> 00:00:39,016
au concours de Miss Trois-Comtés.

15
00:00:39,146 --> 00:00:40,133
Regarde ces questions.

16
00:00:40,231 --> 00:00:42,962
"Comment votre mère vous
amène le bonheur dans la vie ?"

17
00:00:43,627 --> 00:00:46,153
Quand elle m'a coupé les cheveux
en écrivant "menteur", par exemple.

18
00:00:46,763 --> 00:00:50,849
"Elle trouve toujours le temps
de critiquer notre apparence."

19
00:00:52,810 --> 00:00:53,655
Qu'est-ce qui vous fait rire ?

20
00:00:56,492 --> 00:00:59,533
Sur Internet, Reese a vu la vidéo d'un
Japonais vomissant dans un ventilateur.

21
00:01:00,250 --> 00:01:02,083
Ils sont avant-gardistes
dans beaucoup de domaines.

22
00:01:08,790 --> 00:01:10,976
Alors, ça se
présente mal ?

23
00:01:11,025 --> 00:01:12,947
Rien de plus qu'une seconde
lettre de rappel.

24
00:01:16,210 --> 00:01:16,751
C'est quoi ?

25
00:01:17,197 --> 00:01:20,895
Apparemment, je suis candidate
au concours de Miss Trois-Comtés.

26
00:01:21,445 --> 00:01:21,882
Quoi ?

27
00:01:22,123 --> 00:01:23,787
Les garçons m'y
ont inscrite.

28
00:01:26,026 --> 00:01:28,261
"La chance de
l'avoir dans nos vies."

29
00:01:28,539 --> 00:01:30,366
"Trop spéciale pour rester
dans l'anonymat..."

30
00:01:31,439 --> 00:01:33,281
"Elle souffre en silence..." ?

31
00:01:33,412 --> 00:01:34,539
T'arrives à y croire ?

32
00:01:34,621 --> 00:01:36,206
Je sais. Ils font plein
de choses horribles

33
00:01:36,253 --> 00:01:38,167
et là ils se ravisent
et font ça.

34
00:01:40,781 --> 00:01:43,705
Oui, eh bien, ce sont
de bons garçons.

35
00:01:44,057 --> 00:01:46,464
Quand je repense à tous
ces concours que j'ai endurés,

36
00:01:46,547 --> 00:01:48,354
à jouer l'esclave pour
ma soeur toutes ces années.

37
00:01:48,601 --> 00:01:50,048
Susan était la grande star,

38
00:01:50,060 --> 00:01:51,950
et moi j'étais son
petit troll invisible,

39
00:01:52,291 --> 00:01:55,060
qui portait ses robes pour
la Reine de la Moisson,

40
00:01:55,532 --> 00:01:57,751
qui repassait son écharpe
pour Miss Mammographie.

41
00:01:57,856 --> 00:02:00,815
Personne n'aime ceux qui se
cachent dans l'ombre des stars.

42
00:02:00,862 --> 00:02:02,835
Une fois, je faisais un ourlet
à sa robe pour Princesse Laitage

43
00:02:02,870 --> 00:02:05,546
et un photographe est monté sur
mon dos pour la prendre en photo.

44
00:02:06,415 --> 00:02:08,270
Ces enfoirés ne voudraient
jamais d'une Princesse Laitage

45
00:02:08,329 --> 00:02:09,994
qui serait capable
de leur botter le cul.

46
00:02:11,546 --> 00:02:14,528
Ca lui donnerait une bonne leçon
si je participais à ce concours.

47
00:02:16,477 --> 00:02:16,818
Quoi ?

48
00:02:17,393 --> 00:02:19,659
Ben, ça n'engage à rien d'y aller
et de voir ce qu'il en ressort.

49
00:02:21,996 --> 00:02:23,463
Génial. On y va.

50
00:02:24,706 --> 00:02:26,655
Sales petits monstres !

51
00:02:26,702 --> 00:02:28,193
Vous allez trop
loin cette fois !

52
00:02:28,264 --> 00:02:29,352
Papa, c'était une blague.

53
00:02:29,391 --> 00:02:31,159
Je savais pas que Reese
allait envoyer l'inscription.

54
00:02:31,211 --> 00:02:32,342
On faisait juste
ça pour s'amuser.

55
00:02:32,608 --> 00:02:34,298
J'arrive pas à croire
qu'elle l'ait pris sérieusement.

56
00:02:34,335 --> 00:02:35,180
C'est ça, Dewey.

57
00:02:35,415 --> 00:02:38,115
Votre mère croit vraiment
que ses fils l'aiment.

58
00:02:38,139 --> 00:02:39,806
Quelle imbécile.

59
00:02:40,511 --> 00:02:41,004
Voilà une idée.

60
00:02:41,051 --> 00:02:44,071
Pourquoi vous jetteriez pas votre
mère dans les escaliers, les yeux bandés ?!

61
00:02:44,118 --> 00:02:45,099
Ca serait drôle !

62
00:02:46,395 --> 00:02:48,262
- Désolés.
- Ouais.

63
00:02:48,309 --> 00:02:49,956
Trop tard pour
les regrets.

64
00:02:50,071 --> 00:02:51,174
Voilà ce qu'on va faire.

65
00:02:51,186 --> 00:02:53,859
On va tous aller à la
salle des fêtes en famille,

66
00:02:53,917 --> 00:02:55,585
et vous allez faire tout
ce que vous pouvez

67
00:02:55,596 --> 00:02:58,332
pour vous assurer que cette
soirée sera la moins humiliante

68
00:02:58,344 --> 00:02:59,260
de la vie de votre mère.

69
00:03:03,123 --> 00:03:04,779
C'est un truc important.

70
00:03:05,190 --> 00:03:07,691
Je dois être franche,
je me sens un peu nerveuse.

71
00:03:07,879 --> 00:03:10,890
Pas d'indemnisation de déplacement,
le parking payant,

72
00:03:10,931 --> 00:03:12,537
et vous appelez ça
un panier cadeau ?

73
00:03:12,869 --> 00:03:14,794
J'ai vu deux juges
avec un rouge à lèvres

74
00:03:14,853 --> 00:03:16,614
et une lotion hydratante
au parfum citron.

75
00:03:17,154 --> 00:03:18,446
M. Herkabe, qu'est-ce
que vous faites ici ?

76
00:03:18,528 --> 00:03:19,831
Je fais partie des juges.

77
00:03:20,077 --> 00:03:21,627
Je vous retourne
la question.

78
00:03:22,778 --> 00:03:24,011
La curiosité, vous savez.

79
00:03:24,340 --> 00:03:26,195
Sociologiquement,
c'est intéressant...

80
00:03:26,242 --> 00:03:28,274
Bon sang, votre mère
est dans le concours.

81
00:03:29,388 --> 00:03:30,621
Techniquement, oui.

82
00:03:32,429 --> 00:03:33,779
Et j'ai certaines
attributions

83
00:03:33,826 --> 00:03:35,564
qui pourraient
influencer la victoire.

84
00:03:35,611 --> 00:03:36,287
C'est pas intéressant, ça ?

85
00:03:36,745 --> 00:03:37,121
Quoi ?

86
00:03:37,355 --> 00:03:38,541
Je trouve juste
ça très intéressant.

87
00:03:38,565 --> 00:03:39,880
Vous ne trouvez
pas ça intéressant ?

88
00:03:40,796 --> 00:03:41,864
Ben, je suppose
que si alors.

89
00:03:42,334 --> 00:03:43,038
Désolée, monsieur.

90
00:03:43,062 --> 00:03:44,729
Il n'y avait plus de lotions,
mais j'ai trouvé tout ça.

91
00:03:44,788 --> 00:03:47,808
Bon, je vais prendre les amandes
salées, les gants de bain...

92
00:03:47,914 --> 00:03:49,205
Oh, et puis donnez-moi
toute la boîte.

93
00:03:54,571 --> 00:03:55,781
Mesdames, inscrivez-vous.

94
00:03:55,828 --> 00:03:57,569
Vous aurez votre planning,
vos places de parking,

95
00:03:57,604 --> 00:03:59,049
et votre lieu d'habillement.

96
00:03:59,131 --> 00:04:02,606
Et assurez-vous bien de
revenir ici à 15 heures pile

97
00:04:02,689 --> 00:04:05,096
pour une photo de groupe avec
la plus grosse citrouille de l'Etat.

98
00:04:08,555 --> 00:04:10,410
Regardez ces vieilles
qui essaient d'être sexy.

99
00:04:10,950 --> 00:04:12,336
Elles savent pas que
leur temps est révolu ?

100
00:04:13,815 --> 00:04:16,610
Donna ? Donna, c'est toi ?

101
00:04:16,868 --> 00:04:17,983
Lois !

102
00:04:18,053 --> 00:04:21,187
Je ne t'ai pas revue depuis
Miss Pétrole et Energie.

103
00:04:21,306 --> 00:04:22,765
Quelle mémoire.

104
00:04:23,091 --> 00:04:24,394
C'était la fois
où les juges

105
00:04:24,453 --> 00:04:26,261
m'ont portée
sur leurs épaules ?

106
00:04:27,564 --> 00:04:29,138
Darlene, Jeanie, Anne.

107
00:04:29,220 --> 00:04:30,123
Regardez qui est là.

108
00:04:30,947 --> 00:04:31,699
Regardez-vous toutes.

109
00:04:31,734 --> 00:04:33,308
J'en reviens pas, vous faites
encore des concours de beauté.

110
00:04:33,378 --> 00:04:35,066
En fait, j'ai arrêté
il y a quelques années.

111
00:04:35,128 --> 00:04:37,001
Il était temps que je
connaisse mieux mes enfants.

112
00:04:38,028 --> 00:04:40,232
Mais il y a eu
le 11 Septembre et...

113
00:04:40,891 --> 00:04:42,264
On ne peut pas les
laisser gagner.

114
00:04:43,532 --> 00:04:44,601
Alors, où est ta soeur ?

115
00:04:45,106 --> 00:04:46,173
Susan n'est pas là.

116
00:04:46,198 --> 00:04:47,758
Je suis candidate.

117
00:04:52,221 --> 00:04:54,147
J'aime cette démarche.

118
00:04:54,640 --> 00:04:55,779
Sois pas vexée.

119
00:04:55,978 --> 00:04:57,481
Nous autres, on a
aucune chance non plus.

120
00:04:57,552 --> 00:05:00,112
Donna a réussi à engager
Nina Perucci comme coach.

121
00:05:01,204 --> 00:05:02,088
Nina Perucci.

122
00:05:02,182 --> 00:05:03,370
Comment t'as fait ?

123
00:05:03,556 --> 00:05:06,115
Max a reçu une
belle prime de Noël,

124
00:05:06,397 --> 00:05:07,888
et disons que j'ai eu

125
00:05:07,947 --> 00:05:10,424
une vaginite jusqu'à ce
qu'il écrive le chèque.

126
00:05:12,979 --> 00:05:13,878
C'est ton menton ?

127
00:05:13,965 --> 00:05:14,470
Non, Nina.

128
00:05:14,540 --> 00:05:15,362
C'est ton sourire ?

129
00:05:15,433 --> 00:05:15,891
Non, Nina.

130
00:05:15,938 --> 00:05:16,983
C'est ta poitrine ?

131
00:05:17,053 --> 00:05:17,675
Non, Nina.

132
00:05:20,434 --> 00:05:21,268
Elle est géniale.

133
00:05:21,303 --> 00:05:23,334
Elle a été pionnière dans
l'utilisation de laxatifs en coulisses.

134
00:05:24,849 --> 00:05:26,725
Lois, si on ne s'inscrit
pas maintenant,

135
00:05:26,819 --> 00:05:28,592
on va avoir une cabine
d'habillement sans cintres.

136
00:05:28,732 --> 00:05:29,684
C'est ça que tu veux ?

137
00:05:30,599 --> 00:05:31,210
Ciao.

138
00:05:32,231 --> 00:05:35,237
Eh bien, au moins elle
sera Miss Utopie.

139
00:05:35,320 --> 00:05:36,568
Donna...

140
00:05:40,001 --> 00:05:42,514
Je ne pensais pas que c'était
possible, mais ce concours

141
00:05:42,561 --> 00:05:44,662
va prendre une tournure
encore plus moche.

142
00:05:47,346 --> 00:05:49,362
J'ai pris un rendez-vous
pour soins du visage demain.

143
00:05:49,776 --> 00:05:51,056
Je veux choisir
les bijoux

144
00:05:51,162 --> 00:05:52,395
seulement après la robe.

145
00:05:52,465 --> 00:05:56,577
La rouge est belle, de bon goût
et met en avant tes cheveux.

146
00:05:56,626 --> 00:05:58,329
Mais la bleue a de
plus beaux plis

147
00:05:58,399 --> 00:06:00,532
et son effet de surprise
est imbattable.

148
00:06:01,722 --> 00:06:02,215
Tu sais quoi ?

149
00:06:02,238 --> 00:06:03,272
Laisse-moi
m'inquiéter de ça.

150
00:06:03,319 --> 00:06:05,033
Toi, concentre-toi
sur ton talent.

151
00:06:05,080 --> 00:06:06,325
Je ne sais pas, Hal.

152
00:06:06,771 --> 00:06:08,685
Je ne suis même pas sûre qu'on
puisse appeler ça comme ça.

153
00:06:08,803 --> 00:06:10,235
Qu'est-ce que tu racontes ?

154
00:06:10,282 --> 00:06:11,599
Ca va être génial.

155
00:06:11,679 --> 00:06:14,591
J'ai d'ailleurs réservé les trois prochaines
heures à ce que tu travailles avec Dewey.

156
00:06:14,779 --> 00:06:15,906
Papa, j'ai des devoirs.

157
00:06:15,989 --> 00:06:18,230
Achète-les au gars
à qui Reese les achète.

158
00:06:19,822 --> 00:06:22,347
Voilà, mesdames,
je sais que vous l'avez déjà fait

159
00:06:22,417 --> 00:06:25,716
un million de fois,
mais repassons tout en revue.

160
00:06:25,799 --> 00:06:28,027
Les femmes de la ligne bleue,
traversez la marque rouge.

161
00:06:28,147 --> 00:06:29,958
Ligne verte,
traversez la marque jaune.

162
00:06:30,268 --> 00:06:32,159
Ligne bleue,
arrêtez-vous à la marque orange,

163
00:06:32,170 --> 00:06:33,898
faites un pas à gauche
et traversez la ligne verte.

164
00:06:33,990 --> 00:06:35,575
Ligne verte,
arrêtez-vous à la marque noire,

165
00:06:35,646 --> 00:06:36,632
faites un pas à droite
et traversez...

166
00:06:38,100 --> 00:06:38,915
la ligne verte.

167
00:06:39,344 --> 00:06:41,241
Malcolm, j'ai besoin que vous
faisiez un truc pour moi.

168
00:06:41,276 --> 00:06:41,664
C'est urgent.

169
00:06:41,793 --> 00:06:45,317
J'ai échangé quelques regards
avec une des participantes.

170
00:06:45,480 --> 00:06:47,564
Vous savez qu'elles
sont toutes mariées ?

171
00:06:48,486 --> 00:06:49,672
Oui, évidemment.

172
00:06:49,719 --> 00:06:52,394
Et c'est pour ça que ce serait
indécent de ma part d'être indiscret.

173
00:06:52,922 --> 00:06:53,638
Darlene Fisher.

174
00:06:53,979 --> 00:06:54,871
Survêtement vert.

175
00:06:56,844 --> 00:06:58,273
Je veux que vous lui
fassiez passer ce mot.

176
00:06:58,382 --> 00:07:00,304
Vous voulez que je
découvre si elle vous apprécie ?

177
00:07:00,653 --> 00:07:01,169
Pas question.

178
00:07:01,475 --> 00:07:02,461
Je respecte votre intégrité,

179
00:07:02,508 --> 00:07:03,482
et je veux que vous sachiez

180
00:07:03,506 --> 00:07:06,030
que ça n'influencera aucunement
mon jugement sur votre mère.

181
00:07:07,005 --> 00:07:07,686
Ou bien si ?

182
00:07:19,053 --> 00:07:19,804
C'est toi la prochaine.

183
00:07:19,898 --> 00:07:21,589
Peu importe la
question posée,

184
00:07:21,621 --> 00:07:23,507
pense à utiliser
les termes clefs :

185
00:07:23,571 --> 00:07:26,952
"femmes de pouvoir, beauté
intérieure, aider les pauvres."

186
00:07:27,046 --> 00:07:30,558
Et n'oublie pas de conclure avec
"Dieu bénisse l'Amérique."

187
00:07:30,687 --> 00:07:32,732
D'accord, et quand est-ce que je place
les trucs sur la paix dans le monde ?

188
00:07:32,789 --> 00:07:33,658
Non, non, non,

189
00:07:33,716 --> 00:07:34,362
on abandonne ça.

190
00:07:34,691 --> 00:07:36,541
Ca te donnerait l'étiquette
d'une tarée libérale.

191
00:07:37,086 --> 00:07:41,642
Oui, je suis une mère, mais je dois
aussi me rappeler que je suis une femme.

192
00:07:42,863 --> 00:07:47,466
Une femme qui n'a pas peur de
donner parce que c'est tellement bon.

193
00:07:50,002 --> 00:07:50,878
Merci.

194
00:07:58,343 --> 00:07:59,174
Bon, Lois...

195
00:07:59,728 --> 00:08:01,055
voilà votre question
si vous êtes prête.

196
00:08:02,178 --> 00:08:05,748
"Comment être mère
vous a gardé jeune ?"

197
00:08:13,723 --> 00:08:15,719
Désolée, mais la question
me pose problème.

198
00:08:18,737 --> 00:08:20,111
Etre mère, ça fait
beaucoup de choses,

199
00:08:20,157 --> 00:08:22,471
mais ce que ça ne fait pas,
c'est vous garder jeune.

200
00:08:22,741 --> 00:08:23,561
Bon sang,

201
00:08:23,596 --> 00:08:25,087
c'est le contraire.

202
00:08:25,909 --> 00:08:29,725
La jeunesse, c'est avoir le choix,
mais une fois mère, on n'en a plus.

203
00:08:29,737 --> 00:08:31,709
Vous êtes coincée
à aimer vos enfants.

204
00:08:32,567 --> 00:08:33,612
Les aimer, ça vous donne
des cheveux blancs.

205
00:08:33,741 --> 00:08:35,095
Ca vous fait
perdre le sommeil.

206
00:08:35,248 --> 00:08:36,716
Vous ne faites pas toutes
les autres choses

207
00:08:36,739 --> 00:08:37,972
que vous avez toujours
pensé accomplir.

208
00:08:38,864 --> 00:08:40,121
Mais même avec tout ça,

209
00:08:40,238 --> 00:08:41,565
ce qui est étonnant,

210
00:08:42,657 --> 00:08:43,622
c'est que vous l'acceptez.

211
00:08:43,655 --> 00:08:47,507
C'est une sorte de
merveilleuse... malédiction.

212
00:08:59,230 --> 00:09:00,485
C'était génial.

213
00:09:00,533 --> 00:09:03,234
Je ne sais pas d'où t'as sorti toutes ces
conneries, mais t'as écrasé la concurrence.

214
00:09:11,650 --> 00:09:13,206
Voilà, Donna,
c'est à vous.

215
00:09:13,787 --> 00:09:17,077
"Selon vous, quel aspect d'être une
femme est le plus satisfaisant ?"

216
00:09:17,838 --> 00:09:19,985
C'est quoi,
cette question stupide ?

217
00:09:21,255 --> 00:09:22,046
Pardon ?

218
00:09:23,462 --> 00:09:24,930
Je ne dis pas que
vous êtes stupide.

219
00:09:24,977 --> 00:09:26,621
Mais la question est...

220
00:09:26,715 --> 00:09:27,361
Enfin...

221
00:09:29,346 --> 00:09:30,362
Je ne suis pas satisfaite.

222
00:09:30,791 --> 00:09:32,412
C'est affreux d'être
une femme, non ?

223
00:09:33,010 --> 00:09:33,385
Non ?

224
00:09:33,796 --> 00:09:35,347
Et les enfants :
une malédiction.

225
00:09:35,640 --> 00:09:36,887
Je n'ai jamais
voulu d'enfants.

226
00:09:36,920 --> 00:09:37,871
Je voulais juste...

227
00:09:38,916 --> 00:09:43,422
Mais j'aime... l'Amérique.

228
00:09:43,844 --> 00:09:46,421
Il est pas beau
notre pays, hein ?

229
00:09:52,193 --> 00:09:53,250
Tu as vu ça ?

230
00:09:53,308 --> 00:09:55,011
Elle en a fait des tonnes
comme cette Hindenberg.

231
00:09:55,070 --> 00:09:56,714
Wouah, on dirait que
je m'en sors bien.

232
00:09:56,737 --> 00:09:59,144
Alors tu vas continuer à perdre du
temps en te faisant des compliments,

233
00:09:59,273 --> 00:10:00,858
ou bien on se
remet au travail ?

234
00:10:06,055 --> 00:10:08,173
Bon, chérie,
c'était plutôt bien.

235
00:10:08,427 --> 00:10:10,411
Malheureusement,
il y a trois comtés

236
00:10:10,529 --> 00:10:12,162
pleins de femmes qui
font "plutôt bien".

237
00:10:12,619 --> 00:10:13,382
Il nous faut une gagnante.

238
00:10:13,477 --> 00:10:14,721
Je pense que ce serait
tellement mieux

239
00:10:14,756 --> 00:10:17,751
si je savais chanter, danser
ou jouer d'un instrument.

240
00:10:17,856 --> 00:10:18,643
Un instant, Lois.

241
00:10:18,678 --> 00:10:20,017
Pour le moment c'est
Dewey notre problème.

242
00:10:20,040 --> 00:10:21,877
Bon, fiston, je ne connais
rien à la musique,

243
00:10:22,154 --> 00:10:23,410
mais je vais te dire
comment tu dois jouer ça.

244
00:10:23,491 --> 00:10:24,770
Là, au milieu du
morceau, tu fais...

245
00:10:26,567 --> 00:10:27,518
Et je veux entendre plus de...

246
00:10:31,064 --> 00:10:32,322
Tu peux toujours courir.

247
00:10:32,543 --> 00:10:34,446
Je n'ai vraiment pas besoin
que tu me fasses ça.

248
00:10:34,704 --> 00:10:37,031
Il n'y a plus qu'un jour
pour préparer la robe,

249
00:10:37,109 --> 00:10:38,987
nos chaussures ne sont pas teintes
et nous n'avons aucune idée

250
00:10:39,093 --> 00:10:40,608
de ce qu'on va faire
avec tes cheveux !

251
00:10:40,643 --> 00:10:41,747
Hal, du calme.

252
00:10:41,782 --> 00:10:43,062
Qu'est-ce qui t'arrive ?

253
00:10:43,414 --> 00:10:45,258
Je croyais qu'on
devait s'amuser.

254
00:10:45,929 --> 00:10:46,493
On s'amuse. Tu vois ?

255
00:10:50,144 --> 00:10:51,715
Maman a intérêt à
gagner ce concours.

256
00:10:51,835 --> 00:10:53,714
Je vais bientôt en savoir beaucoup
trop sur la vie amoureuse d'Herkabe.

257
00:10:53,937 --> 00:10:54,771
Tu as quelque chose ?

258
00:10:54,900 --> 00:10:56,039
Le manuel des juges
est impressionnant.

259
00:10:56,062 --> 00:10:58,138
Il y a plus de 200 pages
de règles très précises

260
00:10:58,161 --> 00:10:59,481
sur ce qui est attirant
et ce qui ne l'est pas.

261
00:10:59,829 --> 00:11:01,530
Il y a toute une page sur
la symétrie des chevilles.

262
00:11:02,435 --> 00:11:03,437
Et tu sais ce
que j'ai appris ?

263
00:11:03,551 --> 00:11:03,927
Quoi ?

264
00:11:04,702 --> 00:11:05,570
Je suis beau.

265
00:11:05,899 --> 00:11:06,956
Qu'est-ce que
tu racontes ?

266
00:11:07,120 --> 00:11:09,891
Tout mon visage correspond
aux critères de perfection.

267
00:11:10,302 --> 00:11:13,190
Mes lèvres mesurent exactement deux
fois la distance entre mes yeux.

268
00:11:13,390 --> 00:11:15,075
Mon philtrum se termine
gracieusement en pointe.

269
00:11:15,257 --> 00:11:17,746
Le lobe de mon oreille mesure
exactement 1,4 centimètre.

270
00:11:18,016 --> 00:11:19,222
Et je pourrais
encore t'en citer.

271
00:11:20,269 --> 00:11:21,464
Tu peux mesurer si
tu ne me crois pas.

272
00:11:21,655 --> 00:11:22,942
Tu vas aider Maman,
oui ou non ?

273
00:11:24,015 --> 00:11:25,344
Je comprends ta colère, Malcolm.

274
00:11:26,035 --> 00:11:28,195
Les gens moches peuvent
être effrayés par ça.

275
00:11:29,193 --> 00:11:30,960
C'est sûrement pour ça que
j'ai aussi peu d'amis.

276
00:11:36,865 --> 00:11:37,275
Malcolm !

277
00:11:37,675 --> 00:11:38,320
J'ai besoin de votre aide.

278
00:11:38,367 --> 00:11:39,765
Je vous ai déjà
aidé pour Darlene.

279
00:11:39,812 --> 00:11:41,263
Ce qui a fonctionné de
manière spectaculaire.

280
00:11:41,298 --> 00:11:41,991
Et athlétique.

281
00:11:42,390 --> 00:11:43,435
Et répétée.

282
00:11:43,858 --> 00:11:44,680
Vous voulez quoi d'autre ?

283
00:11:44,832 --> 00:11:45,989
Il faut que vous m'aidiez
à rompre avec elle.

284
00:11:46,042 --> 00:11:46,359
Quoi ?

285
00:11:46,499 --> 00:11:48,683
Elle est devenue
collante et dépendante.

286
00:11:48,730 --> 00:11:49,809
Elle m'étouffe.

287
00:11:50,680 --> 00:11:51,749
Jugez-moi si vous voulez,

288
00:11:51,782 --> 00:11:52,979
mais n'oubliez pas
qui juge votre mère.

289
00:11:54,025 --> 00:11:54,682
Faites-lui passer ce mot.

290
00:11:55,093 --> 00:11:56,525
J'ai d'abord caressé l'idée

291
00:11:56,561 --> 00:11:57,774
de lui mentir,
et puis j'ai décidé

292
00:11:57,821 --> 00:11:59,676
de lui dire en toute franchise
que je la trouve repoussante.

293
00:12:00,193 --> 00:12:01,132
C'est mieux d'avoir de la classe.

294
00:12:02,882 --> 00:12:04,913
Malcolm ! Trouve ton
frère et reviens ici.

295
00:12:05,124 --> 00:12:06,522
Les juges doivent tous nous voir

296
00:12:06,592 --> 00:12:08,118
regarder ta mère avec adoration.

297
00:12:08,185 --> 00:12:10,322
Les Henderson nous font
passer pour des nuls.

298
00:12:11,977 --> 00:12:12,940
Il ne sourit plus.

299
00:12:12,987 --> 00:12:13,903
Donne-lui encore à boire.

300
00:12:23,729 --> 00:12:24,903
Je ne comprends pas comment
vous pouvez faire ça.

301
00:12:24,962 --> 00:12:27,193
Je n'ai jamais eu autant
le trac de toute ma vie.

302
00:12:27,299 --> 00:12:28,449
Bonne chance à toutes.

303
00:12:33,075 --> 00:12:35,177
Votre mascara fait des paquets !

304
00:12:35,283 --> 00:12:36,962
Qu'est-ce que je vous ai dit
pour les clignements d'yeux ?

305
00:12:40,613 --> 00:12:41,493
Qu'est-ce qu'il y a encore ?!

306
00:12:45,462 --> 00:12:45,980
Je sais.

307
00:12:47,014 --> 00:12:48,094
Mesdames et messieurs,

308
00:12:48,188 --> 00:12:50,409
bienvenue au concours
de Miss Trois-Comtés.

309
00:12:50,489 --> 00:12:55,104
Voici venir votre hôte, le météorologiste
vedette, Dr Dave Nelson.

310
00:12:56,489 --> 00:13:00,369
Voilà Miss Trois-Comtés.

311
00:13:00,393 --> 00:13:05,665
Une femme de la tête aux pieds

312
00:13:06,205 --> 00:13:10,884
Une infirmière, une bonne,
une enseignante, une beauté

313
00:13:10,978 --> 00:13:17,753
Emballée dans du papier cadeau
Il est temps de briller

314
00:13:17,847 --> 00:13:21,055
et de commencer le spectacle
Alors allez-y, saluez

315
00:13:21,566 --> 00:13:24,290
L'Amérique a besoin de vous
comme jamais auparavant

316
00:13:24,337 --> 00:13:27,895
et que chaque maman
nous mette à la renverse !

317
00:13:34,300 --> 00:13:35,984
J'ai perdu une épingle ?

318
00:13:36,078 --> 00:13:37,545
J'ai perdu une épingle !

319
00:13:37,581 --> 00:13:39,283
Non, c'est pas possible !

320
00:13:39,318 --> 00:13:40,023
Attends.

321
00:13:40,081 --> 00:13:41,455
Mais qu'est-ce que tu fais ?

322
00:13:41,983 --> 00:13:42,946
Maintenant ta coiffure
est toute défaite.

323
00:13:43,005 --> 00:13:44,390
Comme ça, on sera deux.

324
00:13:44,519 --> 00:13:45,710
Allez, on y va.

325
00:13:49,591 --> 00:13:51,376
Et maintenant que s'avance...

326
00:13:52,139 --> 00:13:53,172
Charlotte !

327
00:13:55,626 --> 00:13:56,519
Mesdames et messieurs,

328
00:13:56,577 --> 00:13:58,092
les juges ont unanimement décidé

329
00:13:58,127 --> 00:14:00,581
que ces cinq femmes...

330
00:14:00,932 --> 00:14:02,814
ne participeront pas
à la prochaine étape !

331
00:14:02,858 --> 00:14:04,948
Alors que vous oui !

332
00:14:11,006 --> 00:14:11,840
Nous allons maintenant
faire une courte pause

333
00:14:11,887 --> 00:14:13,918
pour que nos cinq chanceuses

334
00:14:13,965 --> 00:14:17,077
puissent se préparer pour
la Parade du Glamour !

335
00:14:20,857 --> 00:14:21,913
Malcolm. Viens par là.

336
00:14:22,043 --> 00:14:22,512
Malcolm.

337
00:14:22,923 --> 00:14:24,100
Reese, qu'est-ce que tu fais ?

338
00:14:24,320 --> 00:14:25,738
Papa te cherche depuis
tout à l'heure.

339
00:14:25,800 --> 00:14:26,710
Je m'en vais, Malcolm.

340
00:14:27,596 --> 00:14:28,994
Je réclame les droits que
j'ai eus à la naissance.

341
00:14:29,862 --> 00:14:30,250
Quoi ?

342
00:14:30,391 --> 00:14:31,516
Je vais devenir une star,

343
00:14:31,846 --> 00:14:32,868
et d'après ce que j'ai compris,

344
00:14:32,915 --> 00:14:34,453
je dois brusquement
couper les ponts

345
00:14:34,511 --> 00:14:35,639
avec vous qui êtes de
tristes parasites,

346
00:14:36,378 --> 00:14:38,187
et au final, peut-être
vous coller un procès.

347
00:14:39,208 --> 00:14:40,071
Prends soin de toi, Malcolm.

348
00:14:41,157 --> 00:14:42,043
On se voit au tribunal.

349
00:14:44,327 --> 00:14:46,418
Il fait peut-être
20 degrés dehors

350
00:14:46,453 --> 00:14:47,921
et il n'y a que 20 %
de chances qu'il pleuve...

351
00:14:51,279 --> 00:14:52,993
... mais il va faire
encore plus chaud ici.

352
00:14:53,909 --> 00:14:55,142
Où est Jeanie ?

353
00:14:57,618 --> 00:15:00,317
On voulait toutes porter des couronnes
pour la Parade du Glamour et...

354
00:15:01,504 --> 00:15:03,075
on va toutes porter
des couronnes.

355
00:15:05,415 --> 00:15:06,226
Merci, Jeanie.

356
00:15:09,278 --> 00:15:10,159
Merci à toutes.

357
00:15:12,329 --> 00:15:13,151
... alors que voici

358
00:15:13,233 --> 00:15:14,572
la Parade du Glamour

359
00:15:14,678 --> 00:15:16,321
du concours Miss Trois-Comtés.

360
00:15:43,208 --> 00:15:44,112
Qu'est-ce qui ne va pas ?

361
00:15:44,159 --> 00:15:45,178
Qu'est-ce qui s'est passé ?

362
00:15:45,274 --> 00:15:45,873
D'habitude,

363
00:15:45,932 --> 00:15:48,527
on laisse les juges décider
qui peut porter la couronne.

364
00:15:57,344 --> 00:15:59,869
Mesdames et messieurs,
je vous en prie, restez calmes.

365
00:15:59,904 --> 00:16:01,280
Il n'y a aucune
raison de paniquer.

366
00:16:02,510 --> 00:16:03,402
Voilà, je suis prêt.

367
00:16:04,154 --> 00:16:04,800
Pour quoi faire ?

368
00:16:05,011 --> 00:16:06,820
Ce que vous faites
avec les gens beaux.

369
00:16:07,441 --> 00:16:09,143
Je vous donnerai 20 %
et pas un centime de plus.

370
00:16:09,296 --> 00:16:10,376
Vous allez peut-être
devoir voyager

371
00:16:10,399 --> 00:16:13,593
parce que je posséderai une maison
à Miami, à Milan, et Disneyland Paris.

372
00:16:13,640 --> 00:16:16,385
Vous pourrez utiliser mon jet privé,
mais je veux que vous restiez vous-même.

373
00:16:17,139 --> 00:16:18,140
J'aimerais aussi avoir un faucon.

374
00:16:18,384 --> 00:16:20,086
Qu'est-ce que vous racontez ?

375
00:16:20,145 --> 00:16:21,625
Je ne peux rien faire avec vous.

376
00:16:21,859 --> 00:16:23,031
Quoi ? Pourquoi ?

377
00:16:23,066 --> 00:16:23,712
J'ai lu le manuel,

378
00:16:23,771 --> 00:16:24,427
j'ai tout mesuré.

379
00:16:24,428 --> 00:16:25,051
Je suis parfait !

380
00:16:25,262 --> 00:16:29,407
C'est vrai, vous êtes parfait selon les
caractéristiques pour une femme d'âge moyen.

381
00:16:30,675 --> 00:16:31,332
Si vous voulez,

382
00:16:31,379 --> 00:16:32,213
changez de sexe,

383
00:16:32,272 --> 00:16:34,658
revenez dans 20 ans et on verra.

384
00:16:36,540 --> 00:16:37,573
Non, je vous en prie !

385
00:16:37,691 --> 00:16:38,571
Ca ne peut pas finir comme ça.

386
00:16:38,794 --> 00:16:41,612
Je suis censé avoir trois mariages difficiles
et mourir dans un hôtel en flammes !

387
00:16:42,446 --> 00:16:43,397
Ne me renvoyez pas chez moi !

388
00:16:43,597 --> 00:16:45,749
Je suis trop parfait pour
vivre comme tout le monde !

389
00:16:47,409 --> 00:16:51,213
Les gens ont mal réagi à cette histoire de couronne,
donc tu dois assurer pour ton numéro de talent.

390
00:16:51,342 --> 00:16:53,068
Je sais que tu penses que
ce n'est pas un talent,

391
00:16:53,127 --> 00:16:54,865
mais si tu te donnes à fond,

392
00:16:54,910 --> 00:16:57,646
ces Barbie géantes s'étoufferont
avec leurs propres baguettes.

393
00:16:59,454 --> 00:17:00,205
Qu'est-ce que tu fais ?

394
00:17:00,252 --> 00:17:02,025
Où sont ton haut-de-forme
et tes bas résille ?

395
00:17:02,084 --> 00:17:03,235
Va chercher la voiture
et les enfants, Hal,

396
00:17:03,317 --> 00:17:04,325
ensuite on s'en va discrètement.

397
00:17:04,349 --> 00:17:06,087
Attends, tu ne peux pas
te contenter de t'enfuir.

398
00:17:06,134 --> 00:17:07,366
Oh, bien sûr que si.

399
00:17:07,801 --> 00:17:09,471
Tout ça n'a été
qu'un grand désastre.

400
00:17:09,820 --> 00:17:10,912
Je ne suis pas à ma place ici.

401
00:17:10,948 --> 00:17:12,897
Et je déteste l'image que
ces femmes me donnent de moi.

402
00:17:12,918 --> 00:17:14,914
Arrête, ce sont juste
de vieilles sorcières.

403
00:17:15,314 --> 00:17:17,101
Et je déteste l'image
que tu me donnes de moi.

404
00:17:18,824 --> 00:17:20,151
On peut vivre des hauts
et des bas, Hal,

405
00:17:20,233 --> 00:17:21,314
mais c'est la première
fois que j'ai l'impression

406
00:17:21,372 --> 00:17:22,899
que je ne suis pas
assez bien pour toi.

407
00:17:25,871 --> 00:17:26,399
Tu as raison.

408
00:17:27,397 --> 00:17:28,055
Je suis désolé.

409
00:17:29,569 --> 00:17:32,974
Tu es parfaite, et je voulais que,
pour une fois, tout le monde le sache.

410
00:17:33,373 --> 00:17:34,524
C'est une belle idée,

411
00:17:34,582 --> 00:17:35,709
mais ça n'arrivera pas.

412
00:17:35,780 --> 00:17:38,187
Je sais pas comment j'ai pu croire que
je pouvais rivaliser avec ces femmes.

413
00:17:38,222 --> 00:17:39,150
Hal, je ne peux pas leur tenir tête.

414
00:17:39,197 --> 00:17:40,559
Je ne suis pas sur mon terrain ici.

415
00:17:40,887 --> 00:17:42,320
Qu'est-ce que tu racontes ?

416
00:17:42,437 --> 00:17:44,478
Tu sais pourquoi toutes ces nanas
ont fait ce petit numéro ?

417
00:17:45,082 --> 00:17:47,374
Parce qu'elles ont
peur de toi, Lois.

418
00:17:48,252 --> 00:17:49,121
En ce moment tu es entourée

419
00:17:49,156 --> 00:17:51,035
par un tas d'idiotes
qui te craignent.

420
00:17:51,857 --> 00:17:54,866
Tu es loin de ne pas être sur ton
terrain, tu joues à domicile.

421
00:17:56,801 --> 00:17:58,773
Lois, où étiez-vous ?

422
00:17:58,879 --> 00:17:59,736
Allez, on y va.

423
00:17:59,771 --> 00:18:00,194
C'est votre tour.

424
00:18:00,218 --> 00:18:01,086
Vous devez y aller.

425
00:18:07,234 --> 00:18:09,183
Que vous gémissiez ne me
fera pas aller plus vite.

426
00:18:10,087 --> 00:18:10,775
Ouais !

427
00:18:11,896 --> 00:18:13,670
Et maintenant notre
troisième concurrente,

428
00:18:13,704 --> 00:18:17,062
Lois, sera accompagnée par
sa charmante fille, Dewey.

429
00:18:29,882 --> 00:18:30,930
C'est Maman.

430
00:19:58,550 --> 00:19:59,759
La nouvelle Miss

431
00:19:59,818 --> 00:20:02,096
Trois-Comtés voudrait-elle une autre
coupe de glace à la sauce chocolat ?

432
00:20:02,178 --> 00:20:04,703
Cette écharpe me laisse encore
quelques centimètres de marge.

433
00:20:04,890 --> 00:20:06,088
Sers-moi encore.

434
00:20:06,112 --> 00:20:07,438
C'est trop bien.

435
00:20:07,497 --> 00:20:08,519
Regarde ça.

436
00:20:08,872 --> 00:20:10,845
Un bon de 40 dollars
pour des nouveaux pneus,

437
00:20:10,927 --> 00:20:14,359
une boîte de steaks,
une étiqueteuse !

438
00:20:14,614 --> 00:20:15,765
Oh, ça fait plaisir.

439
00:20:15,835 --> 00:20:18,771
Dommage que Reese soit trop occupé
à bouder pour partager ça avec nous.

440
00:20:19,003 --> 00:20:20,069
Laisse-lui un peu de temps.