Malcolm France - Le site de référence sur la série culte Malcolm in the Middle > Série > Guide des épisodes > Saison 5 > Las Vegas

Saison 5, épisode 01

"Las Vegas"

Note
(2 votes, average: 4,50 out of 5)
Titres
France Las Vegas
États-Unis Vegas
Numéro
86 (5.01)
Code de production
06-03-501
Première diffusion
États-Unis   2 novembre 2003   Fox Broadcasting Company
11 500 000 téléspectateurs
France   18 novembre 2004   M6
5 700 000 téléspectateurs
Scénario
Michael Glouberman
Andrew Orenstein
Réalisation
Personnages
Emy Coligado (Piama Tananahaakna), Kenneth Mars (Otto Mannkusser), Meagen Fay (Gretchen Mannkusser), David Cassidy (Boone Vincent), Darlene Kardon (Gladys), Michael Merton (Joey), Ursula Whiyyaker (Femme du casino), Dan Desmond (Juge), Teresa Ganzel (Crystal), Donna Pieroni (femme en surpoids), Jeffrey Anderson-Gunter (Concert Security Guy), Loanne Bishop (femme), Javier Grajeda (homme), Tom Lent (Heavyset Man), Sandra Allen (showgirl), Roger Chico De Coster (client de l'hôtel), Karen Elmore (danseur), Tara Nicole Hughes (showgirl enceinte), Michael A. Tessiero (client du casino)

Résumé

Scène d'introduction Tandis que Hal change la couche de Jamie, le nouveau-né de la famille, Lois fait part à son mari de la multitude de cadeaux de naissance qu'ils ont reçu et qui ne correspondent pas au sexe du bébé, Jamie étant un prénom mixte. Mais un petit jet d'urine vient conforter Hal dans l'idée que son Jamie est bel et bien un petit garçon.

Hal a fait un rêve qu’il juge prémonitoire : seul dans une pièce sombre, il voit une machine à sous, joue et emporte le jackpot. Quand il entend Dewey confier qu’il doit emmener son lapin Sumo au concours des Petits Fermiers à Las Vegas, la capitale mondiale du jeu, il y voit un nouveau signe du destin. Hal décide donc d’y emmener toute la famille en voyage, quitte à le financer avec l’argent de l’assurance-vie, en prenant soin d’inventer un mensonge à Lois, selon lequel il a empoché une prime à son travail.
Sur place, Dewey se fait rapidement disqualifier du concours, les juges estimant inadmissible qu’un lapin soit aussi obèse. Un peu plus tard, Reese vend par inadvertance le lapin au restaurant français Chez Richard, obligeant Dewey à trouver une ruse avant qu’il ne finisse pas dans les assiettes des clients.
Pendant ce temps, Malcolm, offre des places à Lois pour voir le concert de Boone Vincent, un chanteur ringard adulé par sa mère. Déjà à la limite de la dépression, Malcolm n’est pas au bout de l’angoisse lorsque Lois est invitée dans la loge personnelle du chanteur.
De son côté, Hal recherche une machine à sous à travers tous les casinos de Las Vegas, qui lui permettra de gagner le jackpot.
Au ranch, Francis fête son premier anniversaire comme employé d’Otto et Gretchen, mais commence à douter de ses capacités de gestionnaire. Ses doutes s’amplifient quand il se retrouve coincé avec Otto au fond d’un puits pendant plusieurs heures…

Détail des intrigues

Lois annonce que la tante Félicia a envoyé deux tenues pour le bébé, dans le doute sur son sexe. Hal et Lois multiplient alors les allusions au véritable sexe de Jamie sans pour autour dire clairement duquel il s’agit. Enfin, Jamie urine en l’air et Hal dissipe enfin tout doute : Jamie est un garçon.

Hal confie à Malcolm un rêve qu’il pense prémonitoire où il gagne le jackpot à une machine à sous. Pour le concours des jeunes fermiers, Dewey compte présenter Sumo, un lapin obèse engraissé par les soins de Reese. Lorsque Dewey annonce à Reese sa disqualification en régional et que le concours national a lieu à Las Vegas, Hal prend cela comme une confirmation que son rêve est bien prémonitoire. Il prend 1000$ sur l’assurance vie de la famille et fait croire à Lois qu’il a gagné une prime au travail qui leur permet de prendre un week-end à Las Vegas…

En plein diner, dans un élan de franchise et d’aigreur, Malcolm laisse échapper que sa famille lui « gâche la vie »… Repentant, Malcolm veut se faire pardonner et, une fois à Las Vegas, offre à Lois des places pour le concert de son idole : Boon Vincent, un chanteur ringard pour ménagères…

Scandalisé par l’obésité de son lapin, le jury du concours de Las Vegas disqualifie Dewey. Mais Reese lui annonce que Sumo a gagné dans la catégorie « bête d’élevage » et a même été acheté plus de 150$ par un certain Richard. Dewey comprend alors que Sumo a été acheté par le cuisinier du restaurant français « Chez Richard » et qu’il va être dévoré s’ils ne le sauvent pas à temps…

Hal traque toutes les machines à sous de la ville dans l’espoir de voir son rêve prémonitoire se réaliser, à l’affût du moindre signe…

Piama reproche à Francis son laisser-aller et sa négligence des derniers temps tandis qu’Otto et Gretchen fêtent triomphalement la première année du couple au ranch. Le jour même, Francis tombe dans un puits qu’il n’a pas délimité et y retrouve Otto, tombé peu de temps avant lui…

Anecdotes

  • Cet épisode a réellement été tourné à Las Vegas, du 4 au 9 Août 2003.

  • Bryan Cranston a eu davantage de mal à réaliser cet épisode que prévu. Il a confié que sur une scène de tournage de trois jours à l’hôtel Tropicana de Las Vegas, presque un jour entier a été gâché par des personnes ivres qui criaient « Whazzis ! » dès sept heures du matin près du lieu de tournage. Un peu plus tôt, il confie :

    « On avait embauché un acteur, un gros balèze que nous avions trouvé à Las Vegas, qui n’est jamais venu le jour du tournage. Je pense qu’il a pris peur. On a appelé la police, et tous les numéros de téléphone qu’il nous avait donné pour le joindre. Personne n’a su où il était. J’ai alors convoqué tous les auteurs et j’ai dit : ‘Nous devons trouver une alternative. Réécrivons la scène sans lui.' »

    Bryan Cranston

    Bryan Cranston est tout de même parvenu à diriger cet épisode, avec qui plus est David Cassidy en guest star, alors que c’est seulement le deuxième épisode de la série que la Papa de Malcolm a réalisé. Tout s’est bien terminé, mis à part l’épisode du gars balèze « qui a notre garde-robe. Il a volé notre chemise. »

  • Bryan Cranston a soumis cet épisode au jury des Emmy Awards dans la catégorie « Meilleur réalisateur pour une série comique », mais il n’a pas été retenu.

  • On apprend enfin dans cet épisode que le nouveau-né Jamie est un garçon.

  • C’est le premier épisode de Malcolm qui a bénéficié de la technologie HDTV (Haute Définition en 16/9) lors de la diffusion aux États-Unis. Les anciens épisodes étaient eux diffusés en 4:3, semblable à l’image de M6.

  • Pour la version espagnole d’Amérique latine, les voix de Erik Per Sullivan et Justin Berfield ont été changées à partir de cet épisode. Tandis que Dewey a été doté d’un nouvel acteur de doublage, Reese a quant à lui… hérité de l’ancienne voix de Dewey !

Musiques

    • Musique "With Plenty of Money & You" - Count Basie & Tony Bennett
      Scène Toute la famille arrive dans les rues de Las Vegas.
    • Musique "Get the Party Started" - Pink
      Scène Boone Vincent entre sur scène et interpète la première chanson du spectacle.
    • Musique "Papa Don't Preach" - Madonna
      Scène Boone Vincent interprète une seconde chanson, alors que Lois se fait inviter en coulisses.
    • Musique "Feel Like Makin’ Love" - Bad Company
      Scène Musique de la cassette audio diffusée dans la voiture à la fin de l'épisode.

Erreurs & Faux raccords

  • Lorsque Lois discute avec Bonne Vincent dans la loge de ce dernier, son verre de Champagne n’est pas posititioné aux mêmes endroits selon les plans.

  • Au début de l’épisode, Dewey enferme son lapin dans un panier. Cependant, lorsqu’il essait de transporter le lapin sur un chariot en fer pour le faire sortir du restaurant, le chariot casse… La lapin a dû beaucoup grossir en l’espace de 24 heures !

  • La tâche que Hal se fait au t-shirt devient plus petite dans les scènes suivantes.

Saison 4, épisode 22
"Les arnaqueurs" Saison 4, épisode 22 Épisode précédent
Saison 5, épisode 02
"Les baby-sitters" Saison 5, épisode 02 Épisode suivant

Commentaires