Saison 1, épisode 16

« Le liquidateur »

Note
(No Ratings Yet)
Titres
France Le liquidateur
États-Unis Water Park (1)
Numéro
16 (1.16)
Code de production
06-00-203
Première diffusion
États-Unis   21 mai 2000   Fox Broadcasting Company
17 300 000 téléspectateurs
France   14 janvier 2002   M6
7 000 000 téléspectateurs
Scénario
Maggie Bandur
Pang-Ni Landrum
Réalisation
Personnages
Bea Arthur (Madame White), Daniel von Bargen (Edwin Spangler), Eric Nenninger (Eric Hansen), Kasan Butcher (Joe), Malachi Pearson (cadet #1), Kevin Christy (employé), John Michael Miller (maître-nageur), Amanda Fuller (Émilie), Marsha Clark (baby-sitter), Laura Roth (adolescente), Jared McVay (homme âgé), Adam Vernier (homme obèse), Scott Berman (employé du parc aquatique (non crédité), Kristin Quick (employée du parc aquatique (non créditée)

Résumé

Scène d'introduction Hal entre en urgence dans la chambre des garçons et leur demande si l'un d'entre eux souhaite gagner cinq dollars : il lui faut un coupable pour ce qu'il vient de faire. D'ailleurs, on entend déjà les cris de Lois qui en dit long sur ce que Hal a fait ! Malcolm accepte de jouer le bouc émissaire pour la somme de dix dollars. Hal agrippe alors son fils par la chemise et cours le dénoncer à sa femme…

Lois et Hal partent en famille dans un parc aquatique pour une journée. Toute la famille, à l’exception de Dewey qui doit rester à la maison en compagnie d’une vieille baby-sitter à cause d’une otite. Dans la voiture, Malcolm et Reese se disputent, car ce dernier a emporté le pince-nez de Malcolm qui l’avait délibérément oublié à la maison.
Dans le parc aquatique, forcé par Lois à mettre son pince-nez, Malcolm ne pense qu’à se venger de Reese. Ainsi, il le ridiculise devant une fille, Émilie. Un peu plus tard, Malcolm est impressionné par un toboggan aquatique, Le Liquidateur. Il décide de le tester, puis redescend, pétrifié de peur, devant les moqueries des badauds. Au détour de l’escalier, il croise son frère, qui lui lâche l’élastique de son pince-nez sur sa figure. La guerre entre eux est déclarée, au grand dam des parents qui voulaient passer une journée tranquille.
Pendant ce temps, à la maison, Dewey s’ennuie devant une baby-sitter peu causante. Mais ils se trouvent vite des points communs : une complicité naît entre eux deux, qui va être de courte durée…
À l’école militaire, Francis dispute une partie de billard avec le Commandant Spangler, mais celui-ci se rend vite compte que le cadet le laisse gagner. Il le convoque dans son bureau et exige qu’il donne le meilleur de lui-même, sans quoi il sera sévèrement sanctionné. Francis s’entraîne alors de manière intensive, mais il est interrompu par les autres cadets : ils s’inquiètent du sort que leur réserve Spangler s’il venait à perdre. Tiraillé entre les deux camps, Francis ne sait pas quelle attitude adopter devant la table de billard…

Détail des intrigues

Hal propose 5 dollars pour qu’un de ses fils assume une bêtise à sa place et refuse d’expliquer ce qu’il a fait. Malcolm accepte pour 10 dollars. Hal valide et traine Malcolm jusqu’à une Lois furieuse…

Hal, Lois, Malcolm et Reese passent la journée dans un parc aquatique tandis que Dewey, resté à la maison, est sous la surveillance d’une baby-sitter…

Au parc aquatique, Malcolm et Reese s’affrontent dans une surenchère de coups-bas et d’humiliation qui vont les mener tout droit au redoutable toboggan Le Liquidateur

Hal et Lois savourent leur journée de repos dans le parc aquatique et espèrent s’offrir la lune de miel qu’ils n’ont jamais eue, mais c’est sans compter sur Malcolm et Reese…

À la maison, Dewey est gardé par Mme White, une vieille dame bien austère dont il va pourtant se faire une amie…

Prodige du billard, Francis trouve un adversaire à sa taille en la personne de Spangler. Toutefois, de peur des représailles de ses camarades, Francis n’ose pas gagner contre le commandant et s’acharne à saborder volontairement son jeu. Spangler voit clair dans les intentions du cadet et refuse toute complaisance, sous peine de punitions. Francis est pris au piège…

Anecdotes

  • Cet épisode marque la première apparition des cadets Éric Hansen et Joe.

  • Cet épisode est le dernier de la saison 1. La storyline du parc aquatique et celle de Dewey se poursuivent dans le premier épisode de la saison 2.

  • Bea Arthur a été nommée aux Emmy Awards pour sa prestation dans le rôle de Mme White.

  • Le parc aquatique où a été tourné l’épisode est le Wild Rivers à Irvine, en Californie. Ouvert en juillet 1986, il a fermé ses portes le 25 septembre 2011.

  • Dans la version originale du script, la baby-sitter kidnappait Dewey, lui teignait les cheveux en noir, le rebaptisait « Pepe » en s’enfuyant avec lui vers la frontière mexicaine ! La Fox est intervenue en dénonçant un scénario trop sombre pour la série…

Répliques cultes

    • Reese : Maman ? Hein que Malcolm doit porter son pince-nez à cause de sa sinusite !
    • Malcolm : Ah, la ferme !
    • Lois : Mais oui tu as raison, où est-il ?
    • Malcolm : Je l'ai oublié.
    • Lois : Ah alors il faudra que tu fasses très attention à tes sinus chéri.
    • Reese : Eh, vous en faites pas, c'est moi qui l'ai !
    • Hal : Tu te rappelles que je t'avais promis des vacances exotiques sur une île déserte, et puis au lieu de ça on a eu les enfants tout de suite ?
    • Malcolm : Eh Reese, je crois que j'ai vu une fille que t'aimes bien. Tu sais celle avec les cheveux longs très longs ?
    • Reese : Émilie ?
    • Malcolm : Émilie, c'est ça ! Pourquoi tu l'aimes bien au fait ?
    • Reese : C'est une vraie femme. Il paraît qu'elle embrasse avec la langue !
    • Malcolm : T'es d'accord Émilie ?
    • Émilie : Dégoûtant !
    • Malcolm : Maintenant on est quitte !
    • Dewey : Je peux regarder la télé ?
    • Mme White : Non.
    • Dewey : Je peux jouer à la console ?
    • Mme White : Non.
    • Dewey : Alors, je fais quoi ?
    • Mme White : Quelque chose de silencieux. (...) Fais moins de bruit.
    • Edwin Spangler : Je vais perdre mon cher, perdre et encore et encore…
    • Francis : Mais monsieur, ils vont me faire la peau si jamais je gagne !
    • Edwin Spangler : Oh, je suis vraiment désolé. Que le meilleur perde ! À nous deux !
    • Lois : Est-ce que vous croyez qu'on est riche à millions ?
    • Malcolm : Quoi ?
    • Lois : Est-ce que tu crois qu'on est riches ? Les gens riches, ils ont de jolies voitures, ils mangent des pâtisseries, est-ce que nous on fait ce genre de choses ? Non ! Les riches peuvent se permettre de gâcher leurs vacances, quelle importance ! Ils peuvent partir quand ils veulent ! Votre père et moi, on a travaillé si dur, on a travaillé si longtemps… Mais qu'est-ce que vous avez tous les deux ? Est-ce que vous êtes une bande de dégénérés ? Chaque fois que je fais un pas, j'entends des cris et des coups, et je prie pour que ce soit d'autres enfants, mais non, c'est toujours vous ! Des enfants normaux apprécieraient, mais vous continuez à vous battre comme des chiens enragés, et comme si ça ne suffisait pas de vous gâcher mutuellement la vie, vous gâchez la mienne aussi ! [À Malcolm] Fais attention, je t'ai à l'œil ! [Malcolm appuie son index sur celui de Lois, la faisant tomber dans le toboggan]
    • Reese : C'est le truc le plus courageux que t'ait jamais fait.
    • Malcolm : Ouais.
    • Reese : Elle va te tuer !
    • Malcolm : Je sais bien. Tu crois qu'elle s'en sortira ?

Extraits vidéos

Gifs

Musiques

    • Musique "In The Summertime" - Mungo Jerry
      Scène Dans la voiture sur la route pour le parc aquatique.
    • Musique "Sunshine" - They Might Be Giants
      Scène Dans la piscine, Hal recrache un pansement.
    • Musique "Fernando" - Abba
      Scène Dewey et Mme White dansent dans la cuisine.
    • Musique "Mixed Bizness" - Beck
      Scène Francis et le Commandant Spangler jouent au billard.
    • Musique "Too Cool Girls" - They Might Be Giants
      Scène Malcolm fait ses excuses.

Erreurs & Faux raccords

  • Erreur de doublage. Dans la scène d’introduction, Hal cherche un bouc-émissaire pour une bêtise qu’il a faite. Lorsque Malcolm se propose, il le prend par le col et crie à Lois : « Je le tiens, chérie. Je le tiens, on descend ! » Sauf que la maison n’a pas d’étage…

  • Dans la scène où Dewey danse avec Mme White, il lui lance une rose qu’elle rattrape dans la main droite. Mais la rose disparaît selon les plans suivants

  • Lorsque Malcolm se dirige vers Le Liquidateur, il y a des panneaux d’avertissement sur la gauche. Pourtant quand Malcolm passe, il regarde vers la droite.


Commentaires