Saison 2, épisode 03

« Joyeux anniversaire Lois »

Note
(No Ratings Yet)
Titres
France Joyeux anniversaire Lois
États-Unis Lois' Birthday
Numéro
19 (2.03)
Code de production
06-00-205
Première diffusion
États-Unis   12 novembre 2000   Fox Broadcasting Company
France   17 janvier 2002   M6
Scénario
Dan Kopelman
Réalisation
Personnages
David Anthony Higgins (Craig Feldspar), David Anthony Higgins (Craig), Blair Wingo (Amaani), Patricia Place (mme Jansen), Patti Lewis (guide), Keith Alexander (clown), Robert Briscoe Evans (père de Timmy), Sean Marquette (garçon)

Résumé

Scène d'introduction Malcolm et ses frères abusent de la sénilité de leur vieille voisine, Mme Jansen, pour lui soutirer bonbons ou argent.

Lois donne à Malcolm, Reese, et Dewey de l’argent pour lui acheter un cadeau d’anniversaire au Lucky Aide. Mais devant le résultat qui se résume à des broutilles pour elle et des bonbons pour les enfants avec le reste de monnaie, et le fait que son mari ait complètement oublié l’événement, Lois décide de jeter l’éponge et de quitter la maison. De son côté, Francis rentre à la maison accompagné d’une superbe fille du Mozambique.

Détail des intrigues

Malcolm et ses frères abusent de la sénilité de leur vieille voisine, Mme Jansen, pour lui soutirer bonbons ou argent…

Déçue par ses précédents cadeaux d’anniversaire, Lois emmène les enfants à Lucky Aide et leur donne 30$ pour lui acheter quelque chose, mais Malcolm et ses frères dépensent seulement 8$ en objets inutiles pour leur mère et utilisent le reste pour des bonbons. Blessée, Lois broie du noir, mais elle quitte carrément la maison sur un coup de tête lorsqu’elle découvre que Hal lui-même a oublié son anniversaire…

Désemparé par le départ de Lois, Hal se lance à sa recherche. Alors que Malcolm tente de rassurer Dewey, Reese réfléchit à une nouvelle femme pour remplacer leur mère…

Dans un car, Francis a fait la connaissance d’une belle africaine originaire du Mozambique, Amaani. Francis emmène sa nouvelle conquête chez lui pour l’anniversaire de sa mère mais compte bien ensuite se rendre à une autre fête. Quand sa mère quitte la maison, Francis sermonne ses frères mais ne se sentant pas responsable, il ne change pas ses plans pour autant…

Anecdotes

  • Le titre français de cet épisode prête un tréma au prénom « Loïs », alors que dans le cas de Malcolm, il n’y en a pas.

Répliques cultes

    • Malcolm : Et voilà, maman. Joyeux anniversaire !
    • Lois : Vous ne le faites pas emballer ?
    • Reese : C’est pas la peine !
    • Lois : Ah, un kit pour réparer les lunettes... Une boîte de pastilles pour la gorge… et une revue de vélo cross…
    • Reese : J’aimerais y jeter un œil, quand tu l’auras lu !
    • Lois : Et ça vous a coûté 30 dollars ?
    • Malcolm : Non, seulement 8 dollars !
    • Reese : Ton magasin est génial, maman !
    • Dewey : Je peux avoir mes bonbons ?
    • Reese : Hey, relax, y’en aura pour tout le monde ! Pour 20 dollars !
    • Hal : Chérie, dis-moi ce qui ne va pas…
    • Lois : C’est à cause des garçons…
    • Hal : Ah ! Bah, faut pas t’en faire ! Ils partiront d’ici neuf ou dix ans… Lois, qu’est-ce qu’ils ont fait ces méchants garçons, hmm ?
    • Lois : Je leur avais donné 30 dollars pour m’offrir quelque chose. Ils ont tout dépensé en bonbons pour eux. Ils en ont rien à faire que ce soit mon anniversaire !
    • Hal : Ah… Laisse-moi te dire que ça va pas se passer comme ça ! Ils vont m’entendre, ça, tu peux me croire ! Je crois que je vais aller faire un tour, ça me calmera ! Je suis… furieux ! [...]
    • Hal : [En criant] Les garçons ! J’aime autant vous dire que ça va barder ! [En chuchottant] J’ai besoin de votre aide, les gars ! [En criant] Je n’arrive pas à croire que vous soyez si ingrats ! [En chuchottant] On a fait une grosse boulette, les mecs, cette fois, croyez-moi ! [En criant] Et je me demande si vous ne mériteriez pas une bonne correction !
    • Malcolm : Pourquoi tu nous cries dessus ?
    • Hal : [En chuchottant] Les excuses ne suffiront pas, mon cher ! [En criant] J’ai oublié l’anniversaire de votre mère !
    • Hal : Chérie… chérie, où vas-tu ?
    • Lois : Je vais où je veux.
    • Hal : Et… tu rentres quand ?
    • Lois : Quand je rentre ? Le jour où on fera attention à moi dans cette famille !
    • Enfant : S’il vous plait, vous comptez rester encore longtemps dans cette cage ?
    • Lois : Les gars, j’ai un scoop pour vous ! Je suis une grande personne. J’ai une carte de crédit, je me couche tard. Je reste toute la semaine, si je veux.
    • Enfant : Oui, mais nous aussi on veut jouer ! Alors, vous finissez quand exactement ?
    • Lois : Vous voulez que je sorte de là ? Bon, d’accord. Je sortirai… si tu peux faire un truc pour moi… si tu peux me rendre quinze ans de ma chienne de vie ! Tu peux le faire, ça, remonter le temps ? Tu peux me ramener au temps de mes vingt-trois ans ? Alors, je reste célibataire, j’entre au conservatoire pour devenir violoniste. Hein ? Non ? Bon, bah tant pis. Alors, je continue à taper sur cette balle !
    • Malcolm : Reese, qu’est-ce que tu fais ?
    • Reese : Je fais la liste des femmes potables pour papa, puisque maman s’est tirée.
    • Malcolm : Maman va revenir.
    • Reese : Eh, si tu veux faire l’autruche, ça m’est égal, moi, je veux pas que papa fasse deux fois la même erreur ! Alors il vaut mieux anticiper !
    • Malcolm : Mrs Larson ?
    • Reese : Elle fait la cuisine, et ses filles sont nymphomanes !

Extraits vidéos

Musiques

    • Musique "Behind Every Good Woman" - Tracy Bonham
      Scène Lois est dans la cage de base-ball.
    • Musique "Beep Beep" - Innosense
      Scène Première chanson qui passe à l'auto-radio.
    • Musique "Sonic Reducer" - Dead Boys
      Scène Hal et les garçons commencent à affronter les clowns.
    • Musique "You Decorated My Life" - Kenny Rogers
      Scène Hal et les garçons continuent d'affronter les clowns au ralenti.

Erreurs & Faux raccords

  • Lois donne 30 dollars aux garçons pour acheter son cadeau. Puis, ils indiquent qu’ils ont acheté trois bibelots pour 8 dollars. Plus tard, quand Francis se dispute avec eux, ils disent avoir dépenser tout le reste en bonbons, c’est-à-dire 22 dollars. Pourtant, il dit plus tard qu’il y en avait pour 20 dollars de bonbons.


Commentaires