Saison 2, épisode 20

« Pile et face »

Note
(5 votes, average: 4,00 out of 5)
Titres
France Pile et face
États-Unis Bowling
Numéro
36 (2.20)
Code de production
06-00-223
Première diffusion
États-Unis   1 avril 2001   Fox Broadcasting Company
13 700 000 téléspectateurs
France   11 février 2002   M6
6 800 000 téléspectateurs
Scénario
Alex Reid
Réalisation
Personnages
Alex McKenna (Beth Ballard), Curtis Anderson (livreur), David Bonfadini (adolescent), Peter Breitmayer (homme), Garret Davis (homme)

Résumé

Scène d'introduction Les garçons de la famille s’ennuient et lancent des crayons au plafond en formulant un vœu.

Malcolm et Reese doivent se rendre au bowling pour la soirée, en compagnie d’amis, tandis que Dewey est puni et reste à la maison. Deux versions du scénario se côtoient alors : Hal accompagne les enfants au bowling, ou alors Lois, tandis que l’autre reste à la maison surveiller Dewey. Hal décide de laisser ses enfants tranquilles et d’entamer une partie en solitaire, tandis que Lois s’auto-proclame surveillante générale et prend la direction des opérations. À la maison, Dewey parvient à exploiter son père comme il veut, alors qu’avec sa mère, aucune de ses ruses ne fonctionne. Pendant ce temps, Francis appelle pour demander de l’argent à ses parents, mais sa réaction est différente selon quel parent est au bout du fil !

Détail des intrigues

Les garçons de la famille s’ennuient et lancent des crayons au plafond en formulant un vœu. Malcolm et Reese voudraient avoir l’âge de conduire. Francis voudrait être indépendant et avoir plein d’argent. Hal voudrait devenir un petit oiseau…

Alors que Dewey est puni, privé de sortie et de télévision, Malcolm et Reese doivent se rendre à une soirée bowling pour y rejoindre des amis ; reste à savoir qui d’Hal ou Lois les accompagnera…

Lois emmène Malcolm et Reese au bowling.

Refusant de laisser des adolescents seuls entre eux, Lois s’impose et régner la discipline parmi les jeunes gens. Déstabilisé par la présence et les remarques de sa mère, Malcolm s’humilie au bowling et perd ainsi toute ses chances avec Beth, une jolie fille que Reese a tout le loisir de séduire…

A la maison, Hal doit surveiller Dewey et veiller à ce qu’il respecte sa punition, mais Dewey abuse de la gentillesse de son père et parvient à changer les règles de la soirée…

Francis a une faveur à demander à ses parents et appelle à la maison. Il se heurte au refus d’Hal…

Lois emmène Malcolm et Reese au bowling.

Hal s’isole pour ne pas déranger ses fils pendant qu’ils sont avec leurs amis. Malcolm et Reese se lancent tous deux à la conquête de Beth, une jolie jeune fille. Reese prend une longueur d’avance mais se disqualifie rapidement à cause de sa balourdise caractéristique. Malcolm triomphe au bowling tout en flirtant avec Beth…

Jaloux de voir son frère si proche de Beth, Reese lui lance une boule de bowling, mais celle-ci heurte la jambe d’un garçon très baraqué qui compte bien se venger…

Hal ouvre son score avec un strike et compte bien ne pas en rester là. Superstitieux, il développe toute une série de TOC censés lui assurer un score parfait…

A la maison, Lois surveille Dewey et ne lui laisse pas la moindre chance d’échapper à sa punition…

Francis a une faveur à demander à ses parents et appelle à la maison. Il se heurte au refus de Lois…v

Anecdotes

  • Le scénariste Alex Reid et le réalisateur Todd Holland ont gagné des Emmy Awards pour cet épisode au concept exceptionnel. L’épisode a également gagné aux DGA Awards et a été nommé aux WGA Awards.

  • Malcolm a son premier baiser dans cet épisode.

  • Lorsque Lois porte Dewey dans sa chambre, on peut remarquer une peluche Pokémon Salamèche par terre.

Répliques cultes

    • Lois : Va te coucher ! Maintenant, je ne veux plus rien entendre !
    • Dewey : C’est pas juste, c’est trop tôt, j’ai pas sommeil !
    • Lois : Et alors ? Personne ne t’oblige à dormir !
    • Reese : Je connais une supère blague ! Qu’est-ce que tu dirais d’une ballade sur la plage, de sentir les embruns sur ton visage et le vent dans tes cheveux ?
    • Beth : J’adorerais ça !
    • Reese : [Reese boit son soda et le crache à la figure de Beth en lui ébouriffant les cheveux] Ton vœu est exaucé !
    • Hal : Ouais ! Youhou ! Oh ! Où allez-vous ?
    • Homme : Je vais… aux toilettes.
    • Hal : Non, non ! Personne ne bouge !
    • Homme : Mais il faut…
    • Hal : Non, non ! S’il vous plait ! Rien ne doit changer ! Rien du tout ! S’il vous plait ! J’ai besoin de vous ! Jamais, je n’avais… Regardez ! Jamais je n’avais été aussi près du sans fautes ! Et c’est aussi grâce à vous, à vous tous ! Vous y avez tous contribué ! Chacun d’entre vous est… une pièce du puzzle du sans faute de ce soir ! Oui, je sais, ce sera mon nom sur la plaque des toilettes pour hommes, mais chacun d’entre vous saura, au plus profond de son cœur…
    • Homme : D'accord !
    • Hal : … qu’il occupe une place essentielle…
    • Homme : D’accord ! On a compris ! Jouez !
    • Hal : Merci beaucoup !
    • Lois : Qu’est-ce qui t’arrive ? Ca fait plus d’une heure que je ne t’entends plus !
    • Dewey : Je suis fatigué.
    • Lois : Mais tu ne m’as pas encore fait le coup du somnambule, ce soir… Ca ne te ressemble pas de renoncer si vite… Peut-être bien que tu as compris que jouer les petits malins, ça ne mène nulle part…
    • Dewey : Sans doute…
    • Lois : Dans cette maison, quand on est puni, il n’y a aucune chance d’amnistie, ni aucun moyen d’y échapper. Bon… je crois que ça suffit comme ça ! On va pas faire une histoire pour vingt minutes de télé.
    • Dewey : Non.
    • Lois : Eh, une petite minute ! A moins que ce ne soit encore un de tes nouveaux tours ! Retournez vous coucher immédiatement, monsieur !
    • Dewey : Bon, d’accord.
    • Lois : Non, non, non, attends une seconde ! Je, je suis vraiment ridicule ! Allez, va regarder la télé ! Non, attends, attends ! Pas si vite ! Une seconde ! Tu ne m’aurais pas comme ça ! Tu restes là ! Roh ! Je suis complètement ridicule ! Non, mais toi, tu n’en tireras pas comme ça ! Va voir la télé ! Non, non, non, stop ! Reste où tu es ! On reprend ! Bon, d’accord… voilà ce qu’on va faire ! Tu vas aller regarder la télé, mais un programme que tu détestes regarder ! Les grands débats ! C’est ça ou rien !... Alors, c’est qui le plus fort ?
    • Dewey : Ben, je suis pas sûr…

Gifs

Erreurs & Faux raccords

  • Dans la scène où Hal lance sa dernière boule pour marquer 300 points, on peut remarquer qu’il la lance beaucoup trop à droite. Mais sur le plan suivant, la boule est parfaitement alignée pour faire un strike.


Commentaires