Articles
Le revival de Malcolm s’offre un titre français bien senti
Le retour de Malcolm se précise un peu plus : la mini-série événement de quatre épisodes a désormais un titre français officiel.
"Malcolm : Rien n'a changé" est le titre français officiel du retour de la série. ©Hulu/Disney+
Frankie Muniz (Malcolm), Jane Kaczmarek (Lois) et Bryan Cranston (Hal) dans "Malcolm : Rien n'a changé". ©Hulu/Disney+
Frankie Muniz (Malcolm) dans "Malcolm : Rien n'a changé". ©Hulu/Disney+
Après tant d’émotions provoquées par l'affiche, la bande-annonce et la date de diffusion du grand retour de Malcolm, on aurait presque laissé filer l’info. Et pourtant : la mini-série événement de quatre épisodes est désormais officiellement dotée d’un titre français.
Exit Malcolm in the Middle : Life’s Still Unfair et son sous-titre clin d’œil aux fameuses paroles chantées en fin de générique en version originale. Un sous-titre qui, reconnaissons-le, aurait été aussi peu inspiré que délicatement maladroit s’il avait été traduit littéralement par un très premier degré « la vie est toujours injuste ».
Comme pour la série originale, le titre français fait donc l’impasse sur le fameux « in the Middle ». Une expression pourtant riche de sens : Malcolm héros coincé entre deux frères (Dewey le cadet, Reese l’aîné), pendant que Francis est déjà loin, en école militaire ; Malcolm, aussi, au cœur d’une famille ancrée dans la middle class américaine ; Malcolm, enfin, éternellement au milieu de tout, sans jamais vraiment trouver sa place.
Pour la VF, le choix s’est porté sur Malcolm : Rien n'a changé. Un titre validé par une bande-annonce généreusement garnie de séquences déjantées, fidèles à l’ADN de la série, et qui suggèrent surtout une chose : vingt ans plus tard, Malcolm tente encore et toujours de fuir sa famille.
Reste la grande question du doublage. Avec la disparition de certaines voix emblématiques, notamment celles de Lois et Hal, le chantier s’annonce délicat. Mais selon nos informations, le projet serait entre de bonnes mains à l’approche de sa diffusion, le 10 avril sur Disney+. De quoi rassurer les fans… et confirmer que, décidément, rien n’a vraiment changé.
Très heureux de savoir que cette émission sera bientôt de retour .