Articles
Retour de Malcolm : les nouvelles voix françaises qui pourraient succéder à celles qui nous ont quittés
L’annonce de quatre nouveaux épisodes de Malcolm sur Disney+ a ravivé l’enthousiasme des fans. Mais une question cruciale demeure : à quoi ressemblera la version française ?
© DR
Si la série est devenue culte en France, elle le doit en partie à son doublage exceptionnel, orchestré par Libra Films sous la direction artistique de Catherine Le Lann, qui a également supervisé des versions françaises de qualité comme celles de Monk ou Sex and the City. Les voix françaises sur Malcolm ont marqué toute une génération, donnant une identité forte aux personnages et révélant des talents comme Donald Reignoux, Emmanuel Garijo ou Dorothée Pousséo. À cela s’ajoutaient les contributions d’acteurs chevronnés tels que Benoît Allemane, Philippe Dumat ou Pierre Hatet.
Cependant, 18 ans après le dernier épisode, plusieurs des voix emblématiques ont disparu, laissant un vide difficile à combler pour les amateurs de doublage.
Redonner vie à Hal
Le personnage de Hal, campé par Bryan Cranston, doit beaucoup à la performance vocale de Jean-Louis Faure, disparu en mars 2022. Sa voix, riche et nuancée, avait magnifiquement prolongé le jeu comique de Cranston dans Malcolm avant de sublimer ses rôles plus dramatiques, notamment dans la série Breaking Bad.
Jean-Louis Faure, la voix française de Bryan Cranston (photomontage).
Depuis son décès, Stephan Godin, acteur de doublage confirmé (et protagoniste de la web série Chronik Fiction : The Coroner), a pris la relève. Déjà entendu sur des projets récents de Cranston comme Jerry and Marge Go Large ou Better Call Saul, Stephan Godin semble être un choix solide pour redonner voix à Hal dans ce revival.
Bryan Cranston a également été doublé par d'autres comédiens au cours de sa carrière. Parmi eux, le regretté François Leccia l’a interprété à ses débuts télévisés, tandis que Philippe Catoire lui a prêté sa voix dans un épisode de Le Caméléon. Pierre Dourlens l’a doublé dans Il faut sauver le soldat Ryan de Steven Spielberg. On retrouve également Mathieu Buscatto dans How I Met Your Mother (lors de la saison 9) et Patrick Borg dans le film Little Miss Sunshine. Ces interprétations ponctuelles témoignent de la diversité des voix françaises qui ont accompagné Cranston avant que Jean-Louis Faure ne devienne son interprète emblématique.
Qui pour incarner Lois ?
Marion Game, décédée en mars 2023, a incarné Lois avec brio. Sa voix autoritaire mais chaleureuse s’accordait parfaitement à l’énergie de Jane Kaczmarek, offrant une interprétation mémorable qui reste gravée dans l’esprit des fans. Cette collaboration vocale s’était prolongée sur d’autres projets impliquant l’actrice américaine, comme Raising the Bar, The Middle ou encore New York Unité Spéciale.
Marion Game, la voix française de Jane Kaczmarek de 2000 à 2006.
Jane Kaczmarek a été doublée en France par plusieurs comédiennes au fil des ans, notamment Anne Kerylen, Tania Torrens, Brigitte Berges et, plus récemment en 2023, Laurence Crouzet dans The Changeling. Cependant, aucune voix officielle n’a émergé depuis le décès de Marion Game, probablement en raison de la carrière plus discrète et irrégulière de Kaczmarek comparée à celle de Bryan Cranston. Le choix de la nouvelle voix de Lois sera déterminant et incombera au nouveau directeur artistique. Celui-ci pourrait soit opter pour une comédienne ayant déjà doublé Kaczmarek, soit lui attribuer une nouvelle voix, dans l’éventualité où Disney déciderait de commander de nouveaux épisodes après la diffusion du revival.
Marion Game prêtait également sa voix à la matriarche excentrique Malory Archer dans la série Archer, un personnage aux accents proches de celui de Lois dans Malcolm. Après son décès, elle a été remplacée dans la saison 12 par Évelyne Grandjean, dont l’interprétation a su garder l’essence du rôle. Évelyne Grandjean pourrait ainsi être une option pertinente pour reprendre la voix de Lois, apportant une continuité dans le ton tout en respectant l’héritage laissé par Marion Game.
Les autres personnages
Le retour de Brice Ournac pour doubler Frankie Muniz (Malcolm) semble très probable. Enthousiaste sur les réseaux sociaux, il a d’ailleurs repris la voix de l’acteur en mars 2024 pour l’émission de télé-réalité I’m a Celebrity… Get Me Out of Here! sous la direction d’Isabelle Leprince.
Si Justin Berfield (Reese) apparaît dans ces nouveaux épisodes, Donald Reignoux devrait lui aussi reprendre du service, tant son affection pour le rôle et sa complicité avec Brice Ournac sont manifestes. Dorothée Pousséo, devenue directrice artistique pour Disney+ (Star Wars: Skeleton Crew), pourrait également jouer un rôle clé dans ce retour.
Pour Christopher Kennedy Masterson (Francis), on espère que Cédric Dumond, toujours actif dans le doublage (notamment pour Paul Rudd dans la saga S.O.S. Fantômes), sera sollicité. Quant à Erik Per Sullivan (Dewey), son retour semble peu probable, Yann Peyroux ayant également quitté le métier du doublage à la fin de la série.
Parmi les personnages secondaires, le retour de Stevie permettrait à Alexandre Nguyen de reprendre son rôle. En revanche, le personnage de Craig nécessitera une nouvelle voix, suite au décès d’Alain Flick en avril 2024.
J’adore Malcolm