Saison 1, épisode 08

« Panique au pique-nique »

Note
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Titres
France Panique au pique-nique
États-Unis Krelboyne Picnic
Numéro
8 (1.08)
Code de production
06-99-109
Première diffusion
États-Unis   12 mars 2000   Fox Broadcasting Company
14 700 000 téléspectateurs
France   2 janvier 2002   M6
7 000 000 téléspectateurs
Scénario
Michael Glouberman
Andrew Orenstein
Réalisation
Personnages
Bryan Cranston (Hal), Catherine Lloyd Burns (Caroline Miller), Beth Grant (Dorene Hooper), Craig Lamar Traylor (Stevie Kenarban), Will Jennings (Kyle), Kyle Sullivan (Dabney Hooper), Evan Matthew Cohen (Lloyd), Katherine Ellis (Jody), Jerry Lambert (Dave), Mark Rickard (Alfonze, le frère de Kyle), Liann Pattison (femme #1), Kristin Quick (Flora Mayesh (non créditée))

Résumé

Scène d'introduction Lois et Hal dorment paisiblement dans leur lit. Mais ils sont rapidement perturbés par les garçons qui comme à leur habitude font des bêtises. Cependant, aucun des deux parents n'est visiblement décidé à aller calmer les esprits, jusqu'à ce que Hal craque. En contrepartie, il exige à Lois d'être nue à son retour !

La classe de Malcolm organise un grand pique-nique auquel est convié toute les familles des « têtes d’ampoule », au grand dam de Malcolm qui n’est pas enclin à faire son numéro. Francis, à la maison pour le week-end, lui promet de l’aider à s’échapper.
Sur place, Lois rencontre Dorene, la présidente de l’association des parents d’élèves et la mère de Dabney. Très vite, son caractère autoritaire exaspère Lois et encourage les autres mères à se rebeller contre la dame.
Pendant ce temps, Francis fait la connaissance d’une jeune fille et engage avec elle une relation express, condamnant Malcolm à rester et à faire son numéro. Il décide de s’occuper en manipulant quelques produits chimiques.
De son côté, Reese part à la chasse aux « têtes d’ampoule », constatant qu’il y a du « gibier » ! Mais le grand frère de l’une d’entre elles vient compromettre vient compromettre la traque qui avait bien commencée.
Enfin, Hal décide de participer à la préparation du repas en s’improvisant cuisinier du barbecue, avec l’aide de Dewey. Mais il n’a pas prévu que la majorité des « têtes d’ampoule » sont allergiques à la viande…

Détail des intrigues

Au petit matin, réveillés par les cris des enfants, Hal et Lois font tous les deux semblant de dormir pour ne pas avoir à intervenir. Hal cède finalement mais exige que Lois soit nue quand il reviendra, condition que Lois accepte sans broncher…

À son grand désespoir, Malcolm doit emmener toute sa famille au pique-nique organisé par Caroline Miller en l’honneur des têtes d’ampoules…

Malcolm cherche tous les prétextes pour ne pas avoir à présenter son numéro, par peur de la réaction de sa famille…

Lois se fait une ennemie en la personne de la mère de Dabney qui se comporte en vrai tyran vis-à-vis des autres parents d’élèves…

Hal se charge du barbecue et néglige le dégoût des têtes d’ampoule pour la viande…

Reese, tel un prédateur, part à la chasse de son gibier favori, les têtes d’ampoule, mais il se heurte à un obstacle de taille : le grand frère de Kyle…

Francis noue une relation amoureuse aussi éphémère que complexe avec une fille rencontrée le jour même…

Anecdotes

  • Cet épisode marque la première apparition de Dabney et Lloyd, deux « têtes d’ampoule ».

  • Une scène coupée au montage montre Kyle faire comme les autres « têtes d’ampoule » son numéro pathétique sur scène. Le numéro terminé, on entend une seule personne applaudir, qui n’est pas Caroline son institutrice comme elle l’avait fait avec Dabney, mais Reese, menacé par le grand frère de Kyle.

  • À la fin de l’épisode, on peut deviner Francis faire un doigt d’honneur. Aux États-Unis, ce geste est banni et systématiquement censuré des programmes. Même ceux d’Eminem ou des acteurs de Jackass sont floutés ou cachés. Dans cet épisode, le geste de Francis est ainsi suggéré, camouflé par la casquette de Dewey.

  • Kyle utilise la réplique « Kafkaïen, n’est-il pas ? ». Ce terme est utilisé pour décrire des concepts, des situations et des idées qui rappellent l’œuvre littéraire de l’écrivain austro-hongrois Franz Kafka, en particulier ses romans Le Procès (1925), et Le Château (1926), et la nouvelle La Métamorphose (1925). Il désigne aussi quelque chose de marqué par une complexité insensée, désorientante, souvent menaçante, voire absurde.

Répliques cultes

    • Hal : T’as intérêt à être toute nue quand je reviendrais.
    • Lois : D’accord.
    • Francis : Pourquoi il faut que je vienne au fait ?
    • Lois : Parce que c’est une fête familiale, Francis, et que tu fais partie de la famille.
    • Francis : Ah, oui, c’est vrai. J’ai un peu tendance à l’oublier à force de vivre à l’autre bout du pays dans mon école militaire.
    • Reese : Un tout petit groupe de "têtes d’ampoule" s’est écarté du reste du troupeau sans s’en rendre compte. Se retrouvant sans défense, ils deviennent des proies faciles pour les prédateurs. Ils sentent le danger, mais il est trop tard. Leur hésitation sera fatale.
    • Dorene : Il semblerait que votre Malcolm possède un drôle de vocabulaire.
    • Lois : Oh, il s’arrête pas. C’est bla bla bla, bla bla bla, à longueur de temps.
    • Dorene : Oui, enfin, ce n’est pas de ce vocabulaire là dont je parlais. Il a appris à quelques camarades de classe le mot qui commence par un M.
    • Lois : Par un M ?
    • Dorene : Il l’a sûrement entendu prononcé par quelqu’un dans la rue. Pas chez lui. [Elle part]
    • Lois : Ouais, eh ben je te dis M, vielle cloche.
    • homme : Il me faut deux hot-dogs.
    • Hal : C’est parti, mon Dewey !
    • Malcolm : Vous savez, dans de mauvaises mains, tous ces produits font une boule puante de première. (...) Elles sont assez mauvaises pour ça !
    • Malcolm : Ok. La différence entre une boule puante et une bombe chimique de première catégorie est apparemment de trois goûtes de sulfure tétra oxydé. Je vais faire un procès à ce site Internet.
    • Malcolm : Euh… deux personnes peuvent-elles montrer leur carte bleue ? Ok. Voici leurs numéros : 3699741268239140 et 3424180418353668.
    • homme : C’est exact !
    • Malcolm : Très bien. Si on additionne les chiffres qui composent chaque carte, on obtient 74 et 66. Si vous multipliez ces nombres, ça vous donne 4884.
    • Dorene : Comment peut-on savoir si c’est la vérité ?
    • Kyle [brandissant une calculatrice] : Oh, c’est la vérité !
    • Malcolm : 4884 au carré donnent 23 853 456. La racine carré de 4884 est 69, 8 885. La raciné carrée de ça est 8, 359 761.
    • Stevie : Mets-le en facteurs !
    • Malcolm : Les facteurs sont 2, 2, 2 et 73.
    • Lloyd : Multiplie-le par pi !
    • Malcolm : 26, 261 !
    • Dabney : Puissance 3 ?
    • Malcolm : 584, 214.
    • Kyle : Quel est l’arc de tangente ?
    • Malcolm : 89, 9°.
    • Lloyd : Le logarithme ?
    • Malcolm : 6a3000 et 600, 90.
    • Alfonze : Et la réciproque ?
    • Malcolm : 17, 10.
    • Kyle : En base 8 ?
    • Malcolm : 11 431.
    • Dabney : Et la capitale de l’Islande ?
    • Malcolm : Reykjavik, mais c’est pas des maths.
    • Dewey : Est-ce que Malcolm est un robot ?
    • Hal : Non, fiston. Il est seulement intelligent. Vraiment, vraiment, vraiment intelligent. Mais, vraiment.

Musiques

    • Musique "Nice Is Good, Mean Is Bad" - They Might Be Giants (Instrumental)
      Scène Caroline rencontre toute la famille de Malcolm.
    • Musique "Monster" - They Might Be Giants
      Scène Une panique totale a lieu ! Lois sème le trouble entre les mères de famille, Hal empoisonne les enfants, et Malcolm provoque une réaction chimique.

Erreurs & Faux raccords

  • Quand Dorene jette à la poubelle les brownies de Lois, s’inquiétant de la présence possible de cacahuètes, on peut voir un stand avec un panneau à grosses lettres indiquant « Peanuts » (cacahuètes).

  • 01:10

    Le badge que pose Malcolm à côté des tubes à essai de Stevie change de position lorsque ce dernier fait demi-tour avec son fauteuil.

  • Quand Hal montre la viande dans sa glacière, les saucisses sont à droite et les steaks à gauche. Mais lorsque Dewey prend un steak pour son père, c’est l’inverse.

  • Malcolm apporte un hamburger à Caroline, et celle-ci le mange aux trois quarts. Quand Malcolm s’apprête à partir, le hamburger est à peine entamé.

  • Quand Stevie prépare son projet, son fauteuil roulant est accroché à la table. Puis, la corde disparaît.

  • Dans l’épisode 4.05 – « C’est pas moi, c’est lui ! » (Forwards Backwards), on apprend que Lois est allergique aux cacahuètes. Mais dans cet épisode, elle a préparé des brownies qui en contiennent.

  • On peut apercevoir plusieurs cadreurs pendant l’épisode. Quand les têtes d’ampoule attendent à la table, un cadreur est sous la table. Après l’explosion, l’un d’entre eux court après Malcolm.


Commentaires