"La petite évasion"

Répliques cultes

• • Lois : Allez, debout là dedans ! Sortez de vos lits, il faut que je lave vos draps avant de partir au boulot. Et je vous préviens, je débarrasse le petit déj’ dans cinq minutes !
  • Malcolm [À la caméra] : Je connais un gosse, sa maman elle l’embrasse le matin pour le réveiller.
• • Malcolm [À la caméra] : Bon, voilà, je suis debout depuis une demi-heure et j’ai avalé mes céréales, c’est là que maman doit me poser exactement la même question qu’elle me pose tous les matins.
  • Lois : Alors, Malcolm. Qu’est-ce qu’il y a de prévu dans ta classe de génies aujourd’hui ?
  • Malcolm : Rien du tout. Tu sais, c’est un cours normal, aussi barbant que tous les autres, sauf qu’on est mis au ban du reste de l’école.
  • Lois : Mis au ban ? Oh, mais t’en apprends des expressions savantes.
• • Hal : Mais enfin, met toi à sa place une seconde. Il est au fin fond de l’Alabama, il est complètement seul enfermé dans son école. Il se sent un peu abandonné, alors il téléphone à sa copine.
  • Lois : C’est une traînée, monsieur.
  • Hal : J’ai jamais dit que c’en était pas une.
• • Lois : Cette fois, j’en ai vraiment assez. Vous êtes punis, je vous confisque la console de jeu.
  • Malcolm : D’accord.
  • Reese : Tu nous as déjà confisqué la console de jeu.
  • Malcolm [À la caméra] : Le plus triste dans tout ça, c’est qu’il se croit vraiment malin de dire ça.
• • Lois : J'ai pas l'intention de me relever. Si ce monstre veut te manger la cervelle, laisse-le faire et profite-en pour te rendormir.
• • Malcolm : Tu m'en donnes un peu ?
  • Stevie : Je peux pas. C'est un sandwich… prescrit par… mon docteur.
  • Malcolm : Un sandwich prescrit par un docteur mais qu'est-ce que c'est que ce délire ? Si tu veux pas m'en donner, dis-le carrément !
  • Stevie : Je veux pas… t'en donner.
• • Beebee : Trois feuilles… et en plus recto verso. On dirait que ça l’amuse de me faire lire. C’est quoi ce mot là ?
  • Malcolm : Consumer… Ça veut dire qu’il t’aime beaucoup.
• • Dewey : Est-ce que le poulorc va donner meilleur goût à mon cerveau ?
  • Hal : Bien sûr, fiston.
• • Hal : Eh, arrêtez de vous battre. Après votre mère ne voudra plus… Enfin, ne lui gâchez pas sa soirée.
  • Lois : Francis a fait quoi ?
  • Hal : Adieu ma nuit de folie.
• • Lois [À un couple dans un parc] : Eh, vous deux, à quoi est-ce que vous jouez ?
  • adolescent : Je vous demande pardon ?
  • Lois : Vous vous rendez compte de la bêtise de votre comportement ?
  • adolescent : Euh, en fait, j’ai une boîte de…
  • Lois : Ah, remets ça dans ta poche ! Je voulais pas parler de ça. Tu devrais avoir honte de toi. Vous savez pas comment tout ça va finir.
  • adolescente : Madame, est-ce qu’on vous connaît ?
  • Lois : Non, mais moi je te connais ! Tu es jeune, tu es mignonne, tu adores faire tourner la tête des pauvres garçons de seize ans, comme cet imbécile. Pour toi c’est un jeu. Tu t’en fiches, tu passeras à autre chose dans deux jours, en te moquant bien du mal que ça lui fera. Mais moi je te dis attention, un cœur c’est une petite chose très fragile, ça ne se traite pas n’importe comment.
• • Malcolm : Regarde pas ses yeux, regarde pas… Ce matin, euh, c’est Dewey, il a mis le sandwich dans le magnétoscope !
• • Beebee : Écoute, tu es un garçon gentil et toutes ces lettres que tu as envoyé , enfin les passages que j'ai capté étaient vachement chouettes, mais je sais pas comment dire… C'est plus comme avant quoi. C'est dur à expliquer.
  • Francis : Essaye quand même.
  • Beebee : J'aimais bien notre relation quand tu étais loin parce que c'était chouette, tu téléphonais tout le temps pour me dire plein de choses vachement gentilles, sans que j'aie rien à faire en échange. Ouais, c'est ça.
• • Dewey : Et alors le monstre a grogné après moi et je lui ai jeté de grosses pierres et je l’ai tué. Et là il s’est envolé grâce à des fusées et je me suis accroché à lui. Et maintenant le monstre est mon copain et je partage les esquimaux avec lui.
  • Reese : Arrête de mentir, tout ça c’est que des bobards !
  • Hal : Reese… Si Dewey dit que ça c’est passé comme ça, il y a aucune raison de pas le croire.
  • Reese : Mais moi personne ne me croit quand je dis que j’ai fini Mortal Kombat !
  • Hal : Parce que ça c’est ridicule. On ne peut pas battre Sub-Zero.
• • Francis : Beebee vient de me larguer…
  • Malcolm : Ah… Est-ce que ça va ?
  • Francis : Ça devrait aller… Y a comme une sensation de paix qui envahit complètement ton corps au moment où ta dignité vole en éclats. C’est chouette…
  • Malcolm : Je suis vraiment désolé...
  • Francis : Non… c’est le genre de désagréments auquel il faut se préparer à partir du moment où tu tombes amoureux. C’est écrit en tout petit en bas du contrat, mais personne te force à signer.
• • Hal : Alors, ça a été avec Beebee ?
  • Francis : On s’est séparés.
  • Hal : C’est douloureux ?
  • Francis : Très douloureux.
  • Hal : Désolé, fiston. J’aimerais pouvoir t’assurer que ça passera, mais… honnêtement j’en sais rien du tout. J’ai jamais été largué.
• • Francis : Maman est vraiment en boule ?
  • Hal : Ben, disons qu’il vaudrait mieux mettre cent bornes entre elle et nous avant de lui poser la question.