Saison 1, épisode 06

« Poquito Cabeza »

Note
(1 votes, average: 3,00 out of 5)
Titres
France Poquito Cabeza
États-Unis Sleepover
Numéro
6 (1.06)
Code de production
06-99-110
Première diffusion
États-Unis   20 février 2000   Fox Broadcasting Company
16 000 000 téléspectateurs
France   31 décembre 2001   M6
9 100 000 téléspectateurs
Scénario
Dan Kopelman
Réalisation
Personnages
Karim Prince (Stanley Winn), Merrin Dungey (Kitty Kenarban), Craig Lamar Traylor (Stevie Kenarban), Gary Anthony Williams (Abe Kenarban), Arjay Smith (Ken Finley), Sheff Otis (Stevenson), Chad Brannon (cadet), Scotch Ellis Loring (photographe), Nick Gaza (agent de sécurité), Bart McCarthy (sans-abri), Ahmad Stoner (voleur #1), Joey Simmrin (voleur #2), Halley Eveland (joueur de basketball (non crédité))

Résumé

Scène d'introduction Lois, Hal, Malcolm, Reese et Dewey se rendent chez un photographe pour une photo de famille. Entre Dewey qui se fait photographier chez une autre famille, Hal qui fait défiler les toiles de fond, et Malcolm et Reese qui se disputent une photo de Francis, Lois ne sait plus où donner de la tête. À bout de nerfs, elle ordonne à tout le monde de se tenir tranquille. Mais le silence ne dure que le temps du cliché…

Stevie invite Malcolm à passer une nuit chez lui. Lorsqu’il s’y rend, Malcolm est étonné de l’emprise que les parents de son ami ont sur lui. À même pas huit heures du soir, les deux amis sont déjà bordés. Malcolm décide alors de faire une escapade nocturne dans les rues de la ville. Tout se passe bien et les deux garçons s’amusent dans une salle de jeux. Mais Malcolm s’aperçoit que le fauteuil roulant de Stevie a disparu. S’engage alors une traversée de la ville à la recherche du fauteuil…
Pendant ce temps, à la maison, Reese souhaite regarder un film d’horreur qui est diffusé à une heure tardive. Les parents lui proposent alors un compromis : s’il parvient à coucher Dewey – lui donner son bain, le mettre en pyjama et lui raconter une histoire – il pourra regarder le film. Reese accepte mais n’est pas au bout de ses peines, tandis que Hal et Lois peuvent profiter de leur soirée et laisser vagabonder leurs désirs…
Enfin, un des pensionnaires de l’école militaire, Finley, est la cible de cinq terminales qu’on surnomme les frères de l’apocalypse. Francis cherche à s’opposer à eux, mais quand Stanley s’absente car sa grand-mère est fiévreuse, Francis n’est plus à l’abri, et se fait vite prendre pour cible des impitoyables frères de l’apocalypse…

Détail des intrigues

Toute la famille, à l’exception de Francis, est réunie chez un photographe pour réaliser une photo. Alors qu’Hal hésite sur le décor à utiliser, les enfants commencent à se chamailler. Grâce aux menaces de Lois, le temps d’une photo, la famille semble (presque) parfaite…

Malcolm dort chez Stevie. Terrifié par la surprotection que subit Stevie de la part de ses parents, Malcolm organise une fugue nocturne avec son ami…

Reese veut regarder Chucky à la télé. Refusant de le laisser voir un film d’horreur, Lois met son fils à l’épreuve…  

La secte « les frères de l’apocalypse » formée par un groupe de cadet et leur inquiétante mascotte, « poquito cabeza », fait régner la terreur à l’école militaire…

Anecdotes

  • Cet épisode marque la première apparition de Abe et Kitty Kenarban, les parents de Stevie, ainsi que du cadet Finley.

  • La photo dans la « chambre de torture » est celle Hannibal Lector, le héros des films Manhunter : le sixième sens (1987), Le silence des agneaux (1991), Hannibal (2001) et Dragon Rouge (2002).

  • C’est le premier épisode dans lequel Malcolm ne se confie pas au téléspectateur en regardant la caméra.

  • Catherine Lloyd Burns (Caroline) n’apparaît pas dans cet épisode, alors qu’elle figure au générique.

  • Merrin Dungey (Kitty) était apparue dans un rôle différent dans l’épisode 1.01 – « Je ne suis pas un monstre » (Pilot) où elle jouait l’institutrice de Malcolm.

  • On apprend que Hal a peur des marionnettes.

  • Liste des objets utilisés par Malcolm pour aider Stevie à rentrer chez lui (dans l’ordre) :
    • une chaise de bureau ;
    • le couvercle d’une poubelle ;
    • un panneau de limitation de vitesse ;
    • un pneu ;
    • un panier de courses;

Répliques cultes

    • Reese : Mais pourquoi il faut qu’on fasse ça ?
    • Lois : Parce que y’a aucune photo à la maison où on est tous ensemble. Je trouve ça ridicule ! On est une famille ! On devrait avoir un portrait de famille !
    • Malcolm : Sauf que Francis, il est pas là !
    • Lois : Je vais pas gâcher 200 dollars en billets d’avion pour une photo de famille grotesque !
    • Malcolm : Salut Stevie !
    • Stevie : Tu viens bien… ce soir ?
    • Malcolm : Ben ouais.
    • Stevie : Tu dors chez moi… cette nuit ?
    • Malcolm : Je te rappelle que tu m'as invité Stevie.
    • Stevie : J'ai vraiment hâte… d'y être. J'ai jamais… eu d'invité. On pourra… lire des BD… et construire… des maquettes.
    • Malcolm : Stevie je ne croyais pas te dire ça un jour, mais parle moins vite !
    • Stevie : Ha… ha !
    • Dewey : Combien pèse ma tête ? Zéro, zéro…
    • Hal : J'ai deux trois accessoires à trouver pour faire ça bien, laisse-moi vingt minutes.
    • Lois : Je patienterai.
    • Hal : Oui !
    • Lois : Chéri, chéri, tu es sûr de rien oublier ?
    • Hal : Ah oui… Merci, merci !
    • Lois : Les clefs de la voiture !
    • Lois : Tu as vu ça, regarde ce tout petit robinet, oh, Francis, j'avais oublié qu'il était aussi petit ! Oh ça c'est juste au moment où il est né. Il est venu au monde avec les fesses en avant. Le docteur a dit que c'était le plus gros cordon ombilical qu'il ait jamais vu !
    • sans-abri : Il est chouette, ton caddie…
    • Stevie : Merci !... Il est tout neuf ! [À Malcolm] Le centre-ville, c’est classe ! C’est quoi ça ?
    • Malcolm : Une voiture dépouillée.
    • Stevie : Et ce truc ?
    • Malcolm : C’est un gars à poils qui cause avec un mur…
    • Stevie : Et ce truc ?
    • Malcolm : Un sex shop… qui a mon père comme client !
    • Malcolm : Oh purée ! Stevie, est-ce que ça va ?
    • Stevie : Je sens plus… mes jambes !
    • Malcolm : Tu te crois drôle peut-être ?

Gifs

Musiques

    • Musique "Candida" - Tony Orlando & Dawn
      Scène Stevie écoute une chanson dans sa chambre.
    • Musique "Just My Imagination" - Temptations
      Scène Lois et Hal s'offrent un moment à deux, installés sur le canapé.
    • Musique "Tre Quatro" - They Might Be Giants
      Scène Malcolm poursuit les deux voleurs du fauteuil roulant de Stevie.

Erreurs & Faux raccords

  • Dans la scène d’introduction, Lois demande à Hal de remettre le papier peint avec les feuilles d’Automne en fond paysager pour prendre la photo, alors que celui-ci avait mis l’ambiance tropicale. Hal s’exécute, on peut le voir derrière Malcolm et Reese, mais sur le plan suivant montrant Dewey, le fond est toujours le tropical.

  • Dans le flash-back de Francis, Lois montre du doigt une photo de Francis qui nait les pieds devant. Pourtant, on peut aperçevoir une photo d’un homme avec un bébé sur ses jambes.


Commentaires