"Changement de famille"

Répliques cultes

• • Malcolm : Toutes les discussions finissent comme ça dans cette famille : je leur demande un truc et ils répondent « Non ». Ensuite Papa trouve une raison complètement débile comme excuse.
• • Lois : Si tu tiens tellement à ce machin, tu as qu’à te le payer avec tes économies ! T’as qu’à faire du baby-sitting, le temps de réunir la somme.
  • Malcolm : Mais je sais même pas combien ça paie ?
  • Lois : Oh, ben ça, si tu veux, j’peux te le dire ! Les boulots sont tous payés pareil. Moins que ça vaut, et juste assez pour que tu retournes en quémander en rampant !
• • Dewey : Tu peux me raconter une histoire ?
  • Lois : Il était une fois un petit garçon qui rendait sa mère complètement dingue au point qu'elle le vendit à un cirque.
  • Dewey : Un cirque avec des monstres ?
  • Lois : Non, un joli cirque avec plein de singes.
  • Dewey : Merci.
• • M. Inkster : Au fait Malcolm, tu ne peux pas regarder la télévision… à moins que allumes d'abord le satellite sinon tu n'as que les films pornographiques.
  • Malcolm : C'est bizarre, j'ai l'impression d'avoir des spasmes. Les muscles de mon visage font tendre ma bouche. Oh, je crois que je suis heureux !
• • Lois : Craig, merci encore de nous prêter ta caravane.
  • Craig : Non, ça me fait plaisir, elle sert à quelqu’un au moins. Je l’ai achetée il y a plus de quinze ans pour partir en lune de miel.
  • Lois : T’es marié ?
  • Craig : Non, je vis dans l’espoir.
• • Malcolm : C'est humiliant, pourquoi on peut pas aller dans un hôtel ?
  • Lois : Parce que tout notre fric part dans la poche des ouvriers qui eux iront dormir à l'hôtel avec !
• • Malcolm : Il fait au moins cinquante degrés là-dedans !
  • Reese : Je transpire des fesses !
  • Lois : C'est rien ça, faut juste aérer. (...) La caravane, Reese !
• • Francis : À ton avis, il est là depuis combien de temps ?
  • Stanley : [Il goûte le squelette] Je dirais mai 85.
  • Francis : Tu peux dire ça au goût ?
  • Stanley : Non, la date est sur le journal.
  • Francis : Mais alors pourquoi tu l'as léché ?
  • Stanley : C'est pas tous les jours qu'on peut goûter une momie !
• • Malcolm : Ces gens sont fabuleux : ils sont intelligents, bourrés de fric, polis, qu'est-ce qu'ils vont faire maintenant, m'offrir un million de dollars ?
  • Mme Inkster : Malcolm, tu veux un million de dollars ?
  • Malcolm : Quoi ?
  • Mme Inkster : Je t'ai demandé si tu voulais emporter les restes du repas.
  • Malcolm [À la caméra] : Faut quand même pas rêver hein !
• • Lois : Tu es prié de faire moins de bruit !
  • Reese : Hein ?
  • Hal : Ne parle pas à ta mère sur ce ton !
  • Lois : Allez, file t'asseoir dans un coin !
  • Reese : Mais y'a aucun coin ici !
• • Hal : Tu imagines que là-haut, au milieu de ces étoiles et de ces planètes, il est bien possible qu'il y ait en ce moment un père cosmique, tout juste viré de sa caravane spatiale, et qui pose ses yeux sur nous. À moins qu'il regarde en l'air, ou peut-être droit devant lui.
  • Malcolm : Crois-moi Papa, dès qu'il s'agit de nous, c'est vers le bas que les gens regardent !
• • Malcolm [Sur la cassette vidéo] : Oh, salut ! Vous en faîtes pas, je ferai pas de mal à Barney. Il fait partie de la famille… Moi aussi, je fais partie de la famille, pas vrai ? Comme dans cette famille, le trait commun c’est la suspicion générale et les petites investigations mesquines sur les autres, je m’y suis mis aussi. C’est bien les ordinateurs domestiques : on peut y enregistrer son dossier médical, sa comptabilité, ses e-mails privés et très embarrassants. Un petit conseil, toutefois : ne jamais utiliser sa date d’anniversaire comme code d’accès. Quant à cacher des trucs dans le fond de la salière, c’est vraiment pas malin ! Je sais pas qui est Mélissa, mais elle met beaucoup trop de rouge à lèvre à mon goût. Enfin bref, je crois entendre votre voiture remonter l’allée, alors je vais essayer de faire court : je démissionne. Bye.
  • M. Inkster [À sa femme] : Qui est Mélissa ?
• • Malcolm : Vous voyez, c'est de ça que je voulais parler. Cette famille est peut-être grossière, bruyante et crado, et peut-être qu'elle n'a jamais honte de rien, seulement, avec eux, on sait au moins à quoi s'en tenir ! Et puis, quand j'ai un problème, ils sont toujours là.