Saison 1, épisode 05

« Changement de famille »

Note
(No Ratings Yet)
Titres
France Changement de famille
États-Unis Malcolm Babysits
Numéro
5 (1.05)
Code de production
06-99-105
Première diffusion
États-Unis   13 février 2000   Fox Broadcasting Company
17 900 000 téléspectateurs
France   28 décembre 2001   M6
9 500 000 téléspectateurs
Scénario
Maggie Bandur
Pang-Ni Landrum
Réalisation
Personnages
Karim Prince (Stanley Winn), David Anthony Higgins (Craig Feldspar), Drew Powell (Drew Horton), Mark Tymchyshyn (M. Inkster), Joan McMurtrey (Mme Inkster), Eric Stonestreet (Phil), Patrick Howard (Timmy), Ashley Edner (Kelly)

Résumé

Scène d'introduction Les garçons jouent paisiblement à un jeu de combat sur console, mais sont interrompus brutalement par Lois qui les oblige à regarder un documentaire, plutôt qu'un jeu violent. Dès lors, les esprits s'échauffent entre Malcolm, Reese et Dewey jusqu'à finir en bagarre générale…

Malcolm souhaite s’offrir un robot hors de prix. Mais Lois refuse de le lui acheter et propose à son fils de faire du baby-sitting qui lui permettra de financer l’achat. Le soir même, Hal trouve le repère des cafards qui commençaient à se multiplier dans la maison. Mais en dégageant la planque, il libère une multitude de bestioles qui envahissent tout le logement, obligeant toute la famille à séjourner quelques jours dans une caravane placée dans le jardin, le temps de la décontamination. Mais la chaleur est difficile à supporter dans ce petit espace où les disputes éclatent vite. La brouille entre Lois et Hal ne trouve d’ailleurs pas de remède, et plonge le couple dans une austérité totale.
Pendant ce temps là, Malcolm met à profit le conseil de sa mère et garde les enfants d’une riche famille, dans une somptueuse villa. La tâche est d’autant plus aisée qu’il a très peu de travail à accomplir et qu’il a une piscine, un réfrigérateur rempli, et une télévision géante à sa disposition. Mais le garçon déchante vite quand il découvre que la famille le filme à son insu…
À l’école militaire, Francis vole au commandant Spangler la clef qui permet d’ouvrir toutes les portes de l’établissement. Avec son ami Stanley, ils décident de partir à la découverte de coins inconnus du bâtiment, et découvrent au sous-sol le corps momifié d’un ancien concierge. Très vite, la nouvelle se répand chez les cadets la loge de l’ancien concierge devient un endroit à la mode, ce qui ne plait pas à Francis…

Détail des intrigues

Malcolm et Reese jouent à Mortal Combat et font preuve d’une inhabituelle courtoisie entre eux et avec Dewey. Quand, soudain, Lois leur confisque la console en arguant que cela incite à la violence, l’ennui gagne aussitôt les garçons qui perdent tout sens de la politesse et commencent à se battre…

À cause d’une invasion de cafards dans la maison, la famille doit vivre quelque temps en pleine canicule dans une caravane prêtée par Craig…

Pour s’offrir un robot, Malcolm se lance dans le baby-sitting et travaille pour une famille parfaite, au point qu’il en vient à délaisser la sienne…

Les nerfs de Hal et Lois sont à vif à cause de la chaleur et de l’exiguïté de la caravane…

Francis a mis la main sur la clé passe-partout de Spangler et explore l’école militaire avec Stanley. Ensemble, ils découvrent le squelette d’un ancien concierge, Lester, à l’abandon depuis 1985…

Anecdotes

  • Hal mentionne pour la première fois la sœur de Lois, Susan, pendant leur dispute. Ce rôle ne sera approfondi que dans les saisons 4 et 5, où l’on verra enfin le visage de Susan, notamment dans l’épisode 5.13 – « La sœur de Loïs » (Lois’ Sister).

  • Catherine Lloyd Burns (Caroline) n’apparaît pas dans cet épisode, alors qu’elle figure au générique.

  • Eric Stonestreet, qui joue Phil dans cet épisode, deviendra des années plus tard le héros de sa propre comédie, puisqu’il incarnera l’un des papas gays dans l’hilarante série Modern Family !

  • Cet épisode a réuni 17,9 millions de téléspectateurs lors de sa première diffusion aux États-Unis, le 13 février 2000 sur Fox.

Répliques cultes

    • Malcolm : Toutes les discussions finissent comme ça dans cette famille : je leur demande un truc et ils répondent « Non ». Ensuite Papa trouve une raison complètement débile comme excuse.
    • Lois : Si tu tiens tellement à ce machin, tu as qu’à te le payer avec tes économies ! T’as qu’à faire du baby-sitting, le temps de réunir la somme.
    • Malcolm : Mais je sais même pas combien ça paie ?
    • Lois : Oh, ben ça, si tu veux, j’peux te le dire ! Les boulots sont tous payés pareil. Moins que ça vaut, et juste assez pour que tu retournes en quémander en rampant !
    • Dewey : Tu peux me raconter une histoire ?
    • Lois : Il était une fois un petit garçon qui rendait sa mère complètement dingue au point qu'elle le vendit à un cirque.
    • Dewey : Un cirque avec des monstres ?
    • Lois : Non, un joli cirque avec plein de singes.
    • Dewey : Merci.
    • M. Inkster : Au fait Malcolm, tu ne peux pas regarder la télévision… à moins que allumes d'abord le satellite sinon tu n'as que les films pornographiques.
    • Malcolm : C'est bizarre, j'ai l'impression d'avoir des spasmes. Les muscles de mon visage font tendre ma bouche. Oh, je crois que je suis heureux !
    • Lois : Craig, merci encore de nous prêter ta caravane.
    • Craig : Non, ça me fait plaisir, elle sert à quelqu’un au moins. Je l’ai achetée il y a plus de quinze ans pour partir en lune de miel.
    • Lois : T’es marié ?
    • Craig : Non, je vis dans l’espoir.
    • Malcolm : C'est humiliant, pourquoi on peut pas aller dans un hôtel ?
    • Lois : Parce que tout notre fric part dans la poche des ouvriers qui eux iront dormir à l'hôtel avec !
    • Malcolm : Il fait au moins cinquante degrés là-dedans !
    • Reese : Je transpire des fesses !
    • Lois : C'est rien ça, faut juste aérer. (...) La caravane, Reese !
    • Francis : À ton avis, il est là depuis combien de temps ?
    • Stanley : [Il goûte le squelette] Je dirais mai 85.
    • Francis : Tu peux dire ça au goût ?
    • Stanley : Non, la date est sur le journal.
    • Francis : Mais alors pourquoi tu l'as léché ?
    • Stanley : C'est pas tous les jours qu'on peut goûter une momie !
    • Malcolm : Ces gens sont fabuleux : ils sont intelligents, bourrés de fric, polis, qu'est-ce qu'ils vont faire maintenant, m'offrir un million de dollars ?
    • Mme Inkster : Malcolm, tu veux un million de dollars ?
    • Malcolm : Quoi ?
    • Mme Inkster : Je t'ai demandé si tu voulais emporter les restes du repas.
    • Malcolm [À la caméra] : Faut quand même pas rêver hein !
    • Lois : Tu es prié de faire moins de bruit !
    • Reese : Hein ?
    • Hal : Ne parle pas à ta mère sur ce ton !
    • Lois : Allez, file t'asseoir dans un coin !
    • Reese : Mais y'a aucun coin ici !
    • Hal : Tu imagines que là-haut, au milieu de ces étoiles et de ces planètes, il est bien possible qu'il y ait en ce moment un père cosmique, tout juste viré de sa caravane spatiale, et qui pose ses yeux sur nous. À moins qu'il regarde en l'air, ou peut-être droit devant lui.
    • Malcolm : Crois-moi Papa, dès qu'il s'agit de nous, c'est vers le bas que les gens regardent !
    • Malcolm [Sur la cassette vidéo] : Oh, salut ! Vous en faîtes pas, je ferai pas de mal à Barney. Il fait partie de la famille… Moi aussi, je fais partie de la famille, pas vrai ? Comme dans cette famille, le trait commun c’est la suspicion générale et les petites investigations mesquines sur les autres, je m’y suis mis aussi. C’est bien les ordinateurs domestiques : on peut y enregistrer son dossier médical, sa comptabilité, ses e-mails privés et très embarrassants. Un petit conseil, toutefois : ne jamais utiliser sa date d’anniversaire comme code d’accès. Quant à cacher des trucs dans le fond de la salière, c’est vraiment pas malin ! Je sais pas qui est Mélissa, mais elle met beaucoup trop de rouge à lèvre à mon goût. Enfin bref, je crois entendre votre voiture remonter l’allée, alors je vais essayer de faire court : je démissionne. Bye.
    • M. Inkster [À sa femme] : Qui est Mélissa ?
    • Malcolm : Vous voyez, c'est de ça que je voulais parler. Cette famille est peut-être grossière, bruyante et crado, et peut-être qu'elle n'a jamais honte de rien, seulement, avec eux, on sait au moins à quoi s'en tenir ! Et puis, quand j'ai un problème, ils sont toujours là.

Musiques

    • Musique "Why Does The Sun Shine ?" - They Might Be Giants
      Scène Lois éteint la console de jeu des garçons (musique de la télévision).
    • Musique "Reprehensible" - They Might Be Giants
      Scène La comparaison entre la vie de la famille et la nouvelle vie de Malcolm.
    • Musique "La La La Means I Love You" - Delfonics
      Scène Lois et Hal se rendent dans leur maison équipés de masques à gaz.

Commentaires