Malcolm France - Le site de référence sur la série culte Malcolm in the Middle > Série > Guide des épisodes > Saison 2 > Infraction

Saison 2, épisode 16

"Infraction"

Note
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Titres
France Infraction
États-Unis Traffic Ticket
Numéro
32 (2.16)
Code de production
06-00-218
Première diffusion
États-Unis   18 février 2001   Fox Broadcasting Company
15 800 000 téléspectateurs
France   5 février 2002   M6
8 100 000 téléspectateurs
Scénario
Larry Strawther
Réalisation
Personnages
David Anthony Higgins (Craig Feldspar), Eric Nenninger (Eric Hansen), Arjay Smith (Ken Finley), Kasan Butcher (Joe), Sam McMurray (officier Stockton)

Résumé

Scène d'introduction Malcolm et Reese croisent le fer des fourchettes et s’affrontent sans pitié pour… une cuisse de poulet.

De retour de son travail, Lois est arrêtée par un policier pour une infraction qu’elle aurait commise. Policier auquel elle a refusé un passe-droit quelques minutes plut tôt dans le magasin. Persuadée que le policier s’est tout simplement vengé, elle conteste l’amende, avant de découvrir qu’elle est redevable de nombreuses contraventions non-payées par Francis. De retour à la maison après un séjour au poste, elle appelle son fils ainé, pour lui ordonner de régler toutes ses contraventions pour défaut de stationnement. Mais elle ne s’arrête pas là, et décide d’entamer une procédure devant les tribunaux. Ce qu’elle ne sait pas, c’est que Malcolm a trouvé une cassette vidéo prouvant qu’elle est en tort…

Détail des intrigues

Malcolm et Reese croisent le fer des fourchettes et s’affrontent sans pitié pour… une cuisse de poulet.

À Lucky Aide, Lois refuse de faire crédit à un policier de mèche avec Craig. En quittant le supermarché avec les garçons, Lois se fait arrêter par le même policier et emmener au commissariat pour avoir soi- disant coupé la route à un véhicule en s’engageant…

De retour de prison, Lois, furieuse, est convaincue qu’elle n’a pas commis d’infraction et qu’elle seulement victime d’une vengeance du policier. Elle décide de porter l’affaire en justice…

Préoccupé par la situation de sa mère, Malcolm enquête de son côté et obtient de Craig les vidéos de surveillance ayant filmé la prétendue infraction de Lois. Il découvre alors avec stupeur que sa mère a bel et bien tort, pour la première fois de sa vie…

A cause de vingt amendes que Francis n’avait pas payé, Lois a directement été emmenée en prison suite à son arrestation. Folle de rage, elle ordonne à Francis de rembourser plus de 700$ de contravention. Au pied du mur, Francis trouve une façon bien à lui de se faire de l’argent : relever des défis stupides et dangereux…

Répliques cultes

    • Lois : Les garçons, j’ai fini dans cinq minutes. Ensuite, on va à l’école de coiffure.
    • Malcolm : Pourquoi on va jamais chez un vrai coiffeur ?
    • Lois : Pour soutenir le système éducatif… en plus, c’est gratuit !
    • Dewey : Est-ce qu’ils vont se servir de mes cheveux pour m’ensorceler ?
    • Lois : Chéri, on a déjà eu cette discussion. Tout ce qui sort de la bouche de ton frère Reese est un mensonge. Tu te souviens ?
    • Dewey : Aaaah !
    • Lois : Bon, vous allez au rayon des bandes-dessinées. Tout ce que vous abîmerez sera déduit de votre argent de poche.
    • Reese : On n’a pas d’argent de poche.
    • Lois : Eh ben, maintenant, vous savez pourquoi !
    • Reese : Je vais demander au coiffeur qu’il me rase ce côté de la tête et qu’il ne touche pas l’autre. J’aurai un style pour chaque profile. Les deux faces de mon moi intérieur.
    • Lois : Je n’ai risqué la vie de personne ! Je me suis fait choper par un flic corrompu, pour une infraction que je n’ai pas commise !
    • Francis : Oh ! Oh, oh ! Mais, moi, quand je t’ai dit que les flics m’accusaient à tort, tu m’as mis à l’école militaire ! C’est marrant, hein ?
    • Lois : Ce flic m’en veut personnellement !
    • Francis : Mais bien sûr ! Le monde entier t’en veut ! Et le chef de la conspiration, c’est le chat des voisins !
    • Lois : Ah, ah, ah ! Tu peux dire tout ce que tu voudras, Francis ! Mais tant que tu n’auras pas l’argent, tu vas rester où tu es !
    • Francis : Mais comment veux-tu que je trouve 700$ ? Tu te sers de ce truc pour m’empêcher de rentrer !
    • Lois : Oui. C’est vrai. Et c’est le chat qui a eu l’idée !
    • Lois : Pas question de te défiler devant tes responsabilités ! Parce qu’à cause de toi, tant que ton père n’a pas été payé, on n’a qu’une voiture. Alors, ou bien tu trouves cet argent, ou tu restes où tu es !
    • Francis : Maman, c’est pas possible ! Je prends des cours, et quand mes cours sont finis, je fais mes devoirs, et quand j’en ai pas, je suis en retenue ! Dans le meilleur des cas, j’ai quoi ? Six heures de liberté ! Avec ce que je gagne, je ne serai pas rentré à la maison avant le Noël de l’an 2010 ! [L'épisode date de 2001]
    • Lois : N’oublie pas la bûche !
    • Malcolm : Salut, euh, je cherche Craig… L’assistant du gérant. Un mec un peu gros, qui pue le chou.
    • Malcolm : Tu te rends compte ?
    • Reese : Maman a tort ! Ma vision du monde va changer !
    • Malcolm : C’est hallucinant pour moi aussi ! Il faut lui montrer !
    • Reese : Une seconde ! Peut-être qu’on devrait la garder pour sa prochaine colère. Ca lui en boucherait un coin !
    • Malcolm : Non, ça peut pas attendre !
    • Lois : Combien de fois faudra-t-il vous dire de fermer la porte du frigo ?
    • Dewey : C’est pas nous, c’est toi !
    • Lois : Ah, bon ? C’est possible !
    • Malcolm [À la caméra] : Elle est comme ça depuis une semaine ! On dirait qu’elle n’a plus de volonté ! C’est génial !
    • Craig : Alors, là, vous n’allez pas en croire vos yeux ! Regardez ! Avec le gérant du magasin d’en face, on a passé un accord qui consiste à s’échanger les vidéos de surveillance pour des raisons de sécurité…
    • Hal : « Jupes courtes par grand vent » ?
    • Craig : Ça, c’est un code ! Quoi qu’il en soit, une de leurs caméras de surveillance a filmé Lois sous un autre angle, juste avant la contravention… Ah ! Vous avez vu ! C’est Lois qui a raison depuis le début ! C’est formidable ! Cette vidéo est là pour le dire, c’est génial !... Mais… pourquoi ? Mais qu’est-ce que vous faites ?
    • Hal : Ecoutez-moi très attentivement… Ne parlez jamais de cette vidéo à Lois ! Jamais !
    • Craig : Pourquoi ?
    • Hal : Jamais !
    • Dewey : C’est clair ?

Extraits vidéos

Tous les coups sont permis ! Twentieth Century Fox Film Corporation

Gifs

Erreurs & Faux raccords

  • Dans la scène où Lois sort su supermarché en voiture, elle marque bien l’arrêt pour la priorité. Mais dans la première vidéo de surveillance de Lucky Aide, on remarque que la voiture de Lois ralentit légèrement, mais ne s’arrête pas.

  • Quand Craig dit que Lois « avait raison », sa bouche ne bouge pas.

Saison 2, épisode 15
"Conflit de générations" Saison 2, épisode 15 Épisode précédent
Saison 2, épisode 17
"Urgences" Saison 2, épisode 17 Épisode suivant

Commentaires