Saison 1, épisode 02

« Alerte rouge »

Note
(1 votes, average: 4,00 out of 5)
Titres
France Alerte rouge
États-Unis Red Dress
Numéro
2 (1.02)
Code de production
06-99-103
Première diffusion
États-Unis   16 janvier 2000   Fox Broadcasting Company
23 600 000 téléspectateurs
France   25 décembre 2001   M6
7 900 000 téléspectateurs
Scénario
Alan J. Higgins
Réalisation
Personnages
David Anthony Higgins (Craig Feldspar), Karim Prince (Stanley Winn), Drew Powell (Drew Horton), Paul Willson (Ed), Joel McCrary (monsieur pipi), Adam Hendershott (cadet #2), Robert Cesario (maître d'hôtel), Daniel R. Escobar (Franklin), Cisco Reyes (cadet (non crédité))

Résumé

Scène d'introduction Lois passe tranquillement le balai dans la maison, mais est interpellée par la tranquillité suspecte des garçons. Elle scrute alors la chambre des enfants pour y trouver la nouvelle bêtise qui se cache derniers ces visages d’anges, mais ne trouve rien. Seulement, elle oublie de regarder derrière la porte où se trouve le petit Dewey ligoté sur un porte-manteaux.

C’est l’anniversaire de mariage des parents. Lois confie à son collègue de travail Craig qu’est impatiente de passer une soirée romantique au restaurant avec son mari. Craig de son côté fantasme sur ce qu’aurait pu être cette soirée s’il était à la place de Hal. Mais plus tard, au moment de s’habiller, Lois retrouve sa robe brûlée dans les toilettes. Oubliant tous ses projets et soupçonnant immédiatement ses 3 fils, elle met en place un interrogatoire acharné pour trouver le coupable. Au programme : les forcer à tourner en rond autour d’une batte de base-ball, leur faire écouter des chansons enfantines crispantes, les maintenir la tête sous le canapé, et le pire de tout : menacer de détruire la télévision !
Heureusement, Francis accompagné par ses camarades de l’école militaire, coache et donne des conseils de résistance à ses frères par téléphone sans se douter que Lois puisse découvrir son petit jeu…
Pendant ce temps, Hal attend patiemment Lois au restaurant pour leur rendez-vous galant. Mais ne voyant pas sa femme arriver malgré ses appels téléphoniques qui restent sans réponse, il commence à commander de multiples apéritifs qui commencent à faire leurs effets…

Détail des intrigues

Suspectant une grosse bêtise, Lois inspecte soigneusement la chambre des enfants et repart sans se rendre compte que Dewey est ligoté à la porte.

Hal et Lois se préparent à fêter leurs seize ans de mariage.

Lois découvre que sa robe de soirée rouge a été brulée et jetée aux toilettes. Folle de rage, elle en oublie totalement sa soirée avec Hal et met en place une série de tortures psychologiques et d’interrogatoires drastiques pour obtenir la vérité et démasquer le coupable. Désemparés et clamant en vain leur innocence, Malcolm et ses frères font appel à l’aide de Francis…

Hal attend Lois au restaurant et se réjouit de la soirée magique qui les attend. Les heures passent et Lois ne vient pas. Seul, affligé et s’ennuyant profondément, Hal passe le temps comme il peut…

Anecdotes

  • Cet épisode marque la première apparition de Stanley (Karim Prince), Craig Feldspar (David Higgins) et du cadet Drew.

  • Cet épisode a réalisé la meilleure audience historique de la série, en faisant même mieux que l’épisode pilote.

  • Une autre scène d’introduction avait été tournée pour cet épisode qui n’a finalement pas été retenue, dans laquelle on peut voir Malcolm et ses amis de la classe des « têtes d’ampoule » faire une expérience ratée : de l’eau jaillit alors des toilettes.

  • Un générique a été spécialement conçu pour cet épisode, où l’on peut voir un aperçu de la scène d’introduction coupée. On retrouve d’ailleurs partiellement ce générique pour celui de la version française de la troisième saison. Dans ce générique, le synthé affichant le nom des acteurs coïncide avec des images de leurs visages, alors que sur les autres épisodes, on voit des extraits d’anime ou de vieux films, ainsi que des scènes avec la famille.

  • Catherine Lloyd Burns (Caroline) n’apparaît pas dans cet épisode, alors qu’elle figure au générique.

  • Dans cet épisode, on évoque pour la première fois la grand-mère qui fera apparition à partir de l’épisode 2.15 – « Conflits de générations » (The Grandparents).

  • Ce que dit Reese à propos du karaté est similaire à ce que dit Ross dans un épisode de Friends. Ce terme est aussi une référence à Kramer dans l’épisode « The Foundation » de Seinfeld (S08E01).

  • Apparemment, Hal fume encore secrètement. Dans un futur épisode, on apprendra que Lois fait la même chose, alors qu’ils s’étaient tous les deux promis d’arrêter la cigarette.

  • C’est la première fois que l’on voit le cadre de travail de Lois, le supermarché Lucky Aide.

  • La chanson que les garçons doivent écouter de force semble s’inspirer de Raffi.

  • Cet épisode a réuni 23,3 millions de téléspectateurs lors de sa première diffusion aux États-Unis, le 16 janvier 2000 sur Fox.

Répliques cultes

    • Malcolm [À la caméra] : Ce qu’il y a de chouette, quand on est comme moi, c’est qu’on n’a pas besoin de retenir les numéros de téléphone par cœur. Par contre, ce qui craint, c’est que plus personne dans la famille s’embête à retenir quoi que ce soit !
    • Malcolm : Eh Francis, fallait que je te rappelle la date d'anniversaire du mariage des parents.
    • Francis : Ah, super, c'est quand alors ?
    • Malcolm : Aujourd'hui.
    • Francis : T'es gentil mais fallait me prévenir un petit peu avant que j'aie le temps d'acheter quelque chose.
    • Malcolm : Ça fait rien, on mettra ton nom sur la carte.
    • Francis : Cool ! Je te dois une fière chandelle !
    • Malcolm : Non, tu me dois vingt dollars, ta part pour le cadeau !
    • Francis : Quoi ? Vous avez pris un cadeau à 80 dollars ?
    • Malcolm : Euh... ouais !
    • Craig Feldspar : Un bon anniversaire ! Seize années de mariage heureux avec le même homme, Hal est vraiment un sacré veinard !
    • Lois : Oh mais Craig il ne fallait pas…
    • Craig Feldspar : Oh mais si, un petit cadeau spécial pour une femme spéciale en ce jour spécial !
    • Lois : C'est gentil, mais vraiment il ne fallait pas, c'est juste des maris qui font des cadeaux ce jour-là…
    • Craig Feldspar : Bon ben t'as qu'à le jeter alors !
    • Dewey : C'est moi qui mets le nœud pour finir !
    • Malcolm : Mais on n'a pas encore fini !
    • Dewey : Ouais mais c'est moi qui mets le nœud pour finir !
    • Lois : C'est ça que vous voulez ? Que votre père et moi on vous identifie à la morgue grâce à vos empreintes dentaires ? J'exige une réponse immédiate : qui a osé faire ça ?
    • Reese : Malcolm, c'est lui !
    • Malcolm : Reese, c'est lui !
    • Reese : J'ai rien fait du tout !
    • Malcolm : J'ai rien fait non plus !
    • Dewey : Il faudra qu'on aille au dentiste ?
    • Reese : Qu'est-ce qu'elle fait ?
    • Malcolm : J'en sais rien.
    • Reese : Elle est peut-être partie.
    • Malcolm : C'est ça, je te parie qu'elle est sortie nous acheter des cadeaux !
    • Dewey : Génial !
    • Reese : Eh, à quoi je pense, là tout de suite ?
    • Malcolm : Je suis un p'tit génie, pas un devin !
    • Dewey : Est-ce que tu comprends ce que les chiens disent ?
    • Malcolm : Non.
    • Dewey : Moi, si.
    • Lois : Dans votre chambre, [au ralenti] et que ça saute !
    • Hal : Eh bien en fait je cherche un parfum qui serait un peu comme une griffe personnelle. Je veux que quand je quitte une pièce les gens se disent : « Bon sang, c'est pas Hal qui vient de sortir ? ». Dans le sens d'un compliment, hein, attention !
    • Francis [Au téléphone avec les garçons] : Ok. Déjà, y’en a aucun qui a craqué. Bravo. Vous pouvez être fiers. Elle a fait le coup de jouets ?
    • Malcolm : Absolument.
    • Francis : Et la toupie ?
    • Malcolm : Han, han.
    • Francis : D’accord. Cool, je crois savoir ce qu’elle prépare. Des interrogatoires séparés. Attention. Une fois seule avec chacun de vous, elle va prétendre qu’elle est de votre côté. C’est faux.
    • Chanson « Nice Is Good, Mean Is Bad » de They Might Be Giants :
      Sois gentil, pas méchant
      C’est pas gentil d’être méchant
      C’est mieux d’être gentil
      Sois poli, pas grossier
      C’est pas poli d’être grossier
      C’est mieux d’être poli
      Sois bûcheur, pas fainéant
      C’est pas gentil d’être fainéant
      C’est mieux d’être bûcheur
    • Francis (au téléphone) : Malcolm ! Il faut surtout pas que tu craques maintenant, sinon t’es foutu, elle te tiendra toute ta vie !
    • Francis : [À Malcolm] Ok. Laisse-moi une minute pour réfléchir… [Aux cadets] Ah, la vache ! Elle est coriace !
    • Stanley : Est-ce qu’ils ont craqué ?
    • Francis : Non, Dewey a simulé une crampe d’estomac, ça leur a fait gagner un peu de temps…
    • Stanley : Beau boulot !
    • cadet : Bon sang ! Si on avait eu ta maman au Vietnam, y’aurait un fast food à Hanoï Square à cette heure-ci !
    • Drew : T’es pas au courant ? Y’a un fast food à Hanoï Square !
    • cadet : … Génial !
    • Lois : J'ai plus envie de te parler. Il y a des fois où tu me mets tellement en boule que j'aimerais bien te briser la nuque ! T'as reçu les cookies que je t'ai envoyés ?
    • Francis : Ouais, ils étaient extras !
    • Lois : Bien ! [elle raccroche.]
    • Hal : Franklin, je vais commander !
    • Franklin : Êtes-vous sûr, monsieur ?
    • Hal : Dans notre famille, il y a un dicton : « Après l’heure, c’est plus l’heure !... Et si ça dure, c’est la rupture ! ».

Gifs

Musiques

    • Musique « Ooh, La La » - The Wiseguys
      Scène Lois commence son interrogatoire acharné sur les garçons, en les faisant tourner sur une batte de base-ball.
    • Musique « Nice Is Good, Mean Is Bad » - They Might Be Giants
      Scène Lois passe une musique enfantine sur laquelle Malcolm, Reese et Dewey font la ronde. (Adaptée en VF : "Sois gentil, pas méchant")
    • Musique « European » - They Might Be Giants
      Scène On découvre que c'est Hal qui a brûlé la robe, lorsqu'il met le feu au canapé.

Erreurs & Faux raccords

  • Dewey en veut à Reese parce qu’il ne l’a pas laissé coller le ruban sur le paquet cadeau. Il court en criant « Maman ! » avant de revenir sur ses pas après avoir vu sa mère furieuse dans le couloir. Derrière le mur, à gauche de l’écran, on peut voir un membre de l’équipe de tournage habillé en noir tendre la robe à Jane Kaczmarek.

  • Quand Lois enregistre une cassette vidéo des garçons en train de danser et chanter, elle dit qu’elle la montrera à leurs amis à leur prochain anniversaire. Cependant, dans l’épisode 4.05 – « C’est pas moi, c’est lui ! » (Forwards Backwards), nous apprenons que Malcolm et Reese n’ont jamais eu de fête d’anniversaire.

  • Comment se fait-il que Francis ne se souvienne pas de la date d’anniversaire de mariage de leurs parents, alors qu’on apprend dans l’épisode 2.25 – « Souvenirs, souvenirs » (Flashback) qu’il est né justement le jour de leur mariage ?

  • Même s’ils s’y mettent à trois, il est difficile d’imaginer Malcolm, Dewey et Reese porter aussi rapidement un aussi lourd téléviseur cathodique, le cacher et revenir en quelques secondes.


Commentaires