Actualités
La nouvelle voix française de Lois dévoilée dans la bande-annonce en VF de Malcolm : Rien n'a changé
Disney+ vient de lever le voile sur la bande-annonce française du revival tant attendu, laissant entrevoir la nouvelle voix pour Lois.
Souvenez-vous : fin 2025, la toile s'enflammait. Disney+ dévoilait les toutes premières images de Malcolm in the Middle: Life’s Still Unfair, que nous avons d'ailleurs passées à la loupe. On y découvrait les premiers extraits de cette mini-série événement de quatre épisodes de 30 minutes, marquant le retour tant espéré de Frankie Muniz en Malcolm, Bryan Cranston en Hal et Jane Kaczmarek en Lois. À leurs côtés, la nostalgie était totale avec Christopher Masterson (Francis), Justin Berfield (Reese) et Emy Coligado (Piama). De nouvelles recrues venaient compléter le tableau, comme Keeley Karsten dans le rôle de Leah, la fille de Malcolm, ou encore Caleb Ellsworth-Clark, qui a la lourde tâche de succéder à Erik Per Sullivan pour prêter ses traits à Dewey.
L’intrigue, rappelons-le, tourne autour d'une réunion de famille pour les 40 ans de mariage de Lois et Hal. Mais le vrai choc est venu de la situation de notre génie préféré : on apprend que Malcolm s'est tenu à l'écart de sa famille pendant plus de 10 ans !
Rien n'a changé... ou presque !
Cependant, pour nous autres Français, une question brûlait toutes les lèvres : qu'allait donner la version française ? Cette mini-série exceptionnelle, baptisée Malcolm : rien n'a changé en VF... porte d'ailleurs un titre bien ironique.
Car si la direction artistique reste la même avec l'excellente Catherine Le Lann à la supervision de cette VF, à l'instar de la série originale, quelque chose a tout de même changé : les voix de Lois et Hal.
C'est le grand défi de ce projet, puisque près de vingt ans après le dernier épisode, le doublage français doit faire face à l'absence de deux légendes : Jean-Louis Faure, l'inoubliable voix de Hal, disparu en 2022, et Marion Game, qui incarnait Lois avec une énergie inégalable, décédée en 2023.
Cette bande-annonce nous permet enfin de lever une partie du voile. On y découvre ainsi la nouvelle voix de Lois, qui semble avoir la lourde tâche de succéder au tempérament de feu de Marion Game. En revanche, le suspense reste entier concernant le nouveau comédien qui doublera Hal : dans un choix de montage qui fait déjà rager ou sourire les fans, le personnage ne prononce pas une seule ligne de dialogue dans cette bande-annonce ! Il faudra donc patienter encore un peu pour savoir qui aura l'honneur de reprendre le flambeau de Jean-Louis Faure.
Le retour des voix de notre enfance
Heureusement, pour nous aider à digérer ces changements, le reste du casting vocal nous réserve un immense soulagement. Dès les premières secondes de la vidéo, on reconnaît avec un plaisir non dissimulé le timbre de Brice Ournac pour Malcolm et la voix toujours aussi électrique de Donald Reignoux pour Reese.
Entendre ces voix iconiques se répondre à nouveau nous replonge instantanément dans l'ambiance des après-midis passés devant M6, mais c'est cette fois bien devant Disney+ qu'il sera possible de découvrir le grand retour de Malcolm et sa famille, le 10 avril prochain.
Commentaires